Que es УПОРЯДОЧЕНИЯ en Español

• racionalizar
• simplificar
• racionalización
• simplificación
• agilizar
• regularizar
• regularización
• agilización
• racionalizando
• simplificando

Ejemplos de uso de Упорядочения en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжение упорядочения административных процессов.
Seguir mejorando los procesos administrativos.

Берцелиус был одержим идеей упорядочения элементов.
Berzelius estaba obsesionado con imponer algún orden a los elementos.

Обновления и упорядочения законодательства и стандартов в данной области;
Mejora y armonización de las leyes y normas de ese sector;

УВКБ предприняло шаги для упорядочения положения сотрудников этой категории.
El ACNUR ha tomado medidas para regular la situación de esta categoría.

В то же время может иметься возможность и для дальнейшего упорядочения администрации.
Al mismo tiempo, tal vez haya también oportunidades de seguir simplificando la administración.

Путем рационализации и упорядочения наших операций в Центральных учреждениях и на местах.
Racionalizando y agilizando nuestras operaciones en la Sede y sobre el terreno.

Обеспечить эффективное соблюдение Закона о жертвах посредством упорядочения действующего законодательства.
Aplicar de manera efectiva la Ley de víctimas mediante la armonización de la legislación vigente.

Что касается упорядочения работы Комитета, то по многим аспектам был достигнут прогресс.
En lo tocante a la racionalización del trabajo del Comité, se han logrado progresos en muchos aspectos.

Координировать общую политику в целях упорядочения и согласованного регулирования миграционных потоков;
Coordinar políticas comunes para la canalización y el tratamiento ordenado de los flujos migratorios;

В докладе приводятся убедительные доводы в пользу упрощения и упорядочения административных процедур.
El informe presenta argumentos convincentes a favor de la simplificación y agilización de los trámites administrativos.

Члены Комиссии поддерживали идею упорядочения процедур набора и административного обслуживания персонала.
Los miembros apoyaron la idea de que se simplificaran los procedimientos de contratación y gestión de personal.

Этого улучшения можно добиться посредством дальнейшего упрощения административных правил и упорядочения процессов управления.
Esta mejora podría lograrse simplificando más las reglas administrativas y racionalizando los procesos de gestión.

Упорядочения структуры расходов и поступлений Управления и определения областей расширения эффективной с точки зрения затрат деятельности;
Ajustar los gastos y las estructuras de ingresos e identificar ámbitos de ampliación de las actividades que sean rentables;

Многие другие документы были изъяты в результате упорядочения правил, которые не были отменены сразу.
Se eliminó un gran número de textos administrativos de resultas de la racionalización de normas que no se habían derogado en su totalidad.

Такие меры включают в себя предложенный Аргентинской Республикой план<< Великая Родина>gt;(<< Patria Grande>gt;)-- план упорядочения миграции.
Entre estas medidas, destaca el Plan de Regularización Migratoria" Patria Grande", dispuesto por la Republica Argentina.

Была также отмечена необходимость дальнейшего упорядочения руководящих принципов в отношении программирования и административной и финансовой деятельности.
Asimismo, era preciso que se siguieran simplificando las directrices relativas a programación, administración y finanzas.

Существуют различные варианты, призванные совместить необходимость обеспечения гибкости, упорядочения отчетности и проведения национальных консультаций.
Existen diferentes opciones que deben conciliar las necesidades de flexibilidad, preparación agilizada de informes y celebración de consultas nacionales.

Этот анализ обеспечит основу для упорядочения функций в штаб-квартире, а также определения потребностей на местах в требуемой поддержке.
Este análisis servirá de base para reestructurar las funciones de la sede y determinar las necesidades de apoyo de las oficinas en los países.

Производительность УВКПЧ может быть повышена посредством рационализации его методов работы, упорядочения его организационной структуры и усовершенствования его управленческой практики.
La Oficina podría aumentar su productividad racionalizando sus métodos de trabajo, simplificando su estructura orgánica y mejorando las prácticas de gestión.

Она отмечает, что прилагаются все усилия для упорядочения положения 1300 сальвадорских беженцев, незаконно проживающих в Никарагуа.
Señala que se está haciendo todo lo posible para regularizar la situación de los 1.300 refugiados salvadoreños que residen ilegalmente en Nicaragua.

К числу других инициатив относится официальное оформление сектора кооперативных банков посредством принятия Закона о кооперативных банках и упорядочения деятельности Почтового банка.
Otras iniciativas incluyen la formalización del sector bancario cooperativo mediante la Ley de Bancos Cooperativos y la regularización de las actividades del Banco Postal.

Это осуществляется путем согласования положений и правил, упорядочения процессов, совершенствования деловой практики и стимулирования разделения труда.
Ello se está llevando a cabo armonizando las normas y reglamentos, simplificando los procesos, mejorando las prácticas institucionales y fomentando una debida división del trabajo.

С целью упорядочения будущего сотрудничества и более эффективного управления им секретариат ЭСЦАГ и ЭКА рассматривают вопрос о подписании совместного меморандума о взаимопонимании.
A fin de estructurar y guiar su cooperación futura de manera más eficaz, la secretaría de la CEEAC y la CEPA están examinando la posibilidad de firmar un memorando de entendimiento conjunto.

Обзор привел к достижению соглашения по конкретным мерам упорядочения и улучшения методов работы вспомогательных органов Экономического и Социального Совета.
El examen ha tenido como resultado un acuerdo sobre medidas específicas para racionalizar y mejorar los métodos de trabajo del mecanismo subsidiario del Consejo Económico y Social.

Как персонал, так и администрация активно выступают за предлагаемые изменения, и Комитету не следует рассматривать эти предложения отдельно от предложений, касающихся упорядочения системы оценки.
Tanto el personal como la administración desean vivamente los cambios propuestos y la Comisión no debe separar esas propuestas de las referidas a un sistema de evaluación simplificado.

Европейский союз с интересом отмечает обсуждения по вопросам планирования и управления людскими ресурсами, упорядочения правил и процедур и контрактных соглашений.
La Unión Europea toma nota con interés de los debates que se están llevando a cabo en las esferas de planificación y gestión de los recursos humanos, simplificación de reglas y procedimientos y arreglos contractuales.

Во многом это результат упорядочения имеющихся кадровых механизмов с созданием должностей, как это было рекомендовано Комиссией ревизоров и ККАБВ.
Ello se debe en gran medida a la regularización de los acuerdos de dotación de personal existentes, lo que se traduce en un mayor número de puestos, como recomendaron la Junta de Auditores y la CCAAP.

Сокращение показателя было обусловлено перераспределением ресурсов с учетом пересмотренных оперативных потребностей, например упорядочения одновременного осуществления разных видов патрулирования.
El número reducido de días se ha debido a que los recursos se han reajustado a la revisión de las necesidades operacionales, por ejemplo racionalizando las actividades de paralelas de patrulla.

В рамках второго цикла МРФ Фонд будет добиваться дальнейшего упорядочения и укрепления организационных структур и усиления внутренних процессов в целях повышения организационной эффективности.
En el ciclo del segundo marco de financiación multianual, el Fondo continuará racionalizando y fortaleciendo las estructuras de organización y mejorando los procesos internos con vistas a incrementar la eficacia de organización.

Таким образом, в связи с необходимостью пересмотра и упорядочения рабочих процессов Секции охраны и безопасности предлагается скорректировать ее штатное расписание.
En consecuencia, y de conformidad con los resultados de un examen y de la racionalización de los procedimientos de trabajo de la Sección de Seguridad, se propone un ajuste de su plantilla.