Que es УПОРЯДОЧЕНИЮ ПОЛОЖЕНИЯ en Español

• regularizar la situación
• regularización

Ejemplos de uso de Упорядочению положения en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет отмечает усилия по упорядочению положения перуанского населения в государстве- участнике.
El Comité toma nota de los esfuerzos para regularizar a la población peruana en el Estado parte.

Укреплять двусторонние миграционные соглашения и приводить в жизнь новые программы по упорядочению положения мигрантов;
Fortalecer los acuerdos bilaterales de migración y poner en marcha nuevos programas de regularización de migrantes.

Уже имеется программа по упорядочению положения коренных общин, обустроившихся на государственной земле.
Ya existe un programa para regularizar la situación de las comunidades indígenas asentadas en tierras públicas.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять меры по упорядочению положения этой категории лиц.
El Comité insta al Estado Parte a que adopte las medidas necesarias para regularizar la situación de las personas incluidas en esa categoría.

В настоящее время следует предпринять усилия по упорядочению положения его Директора- исполнителя согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.
Se debe hacer todo lo posible para regularizar la situación del Director Ejecutivo, de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Недавно правительство проводило операции по репатриации и упорядочению положения иммигрантов, незаконно находящихся в стране.
Las autoridades llevaron a cabo recientemente operaciones de repatriación y de regularización de la situación de los inmigrantes ilegales.

Принять меры по упорядочению положения работников неформального сектора путем постепенного улучшения условий их труда и включения их в систему социального обеспечения;
Adopte medidas para regularizar la situación de los trabajadores del sector informal mejorando progresivamente sus condiciones de trabajo e incluyéndolos en el sistema de la seguridad social;

Комитет с удовлетворением отмечает меры, принятые государством- участником по упорядочению положения значительного числа иностранцев, проживающих в Италии, включая упорядочение воссоединения семей де-факто.
El Comité toma nota con satisfacción de las medidas adoptadas por el Estado Parte para reglamentar la situación del número de extranjeros que viven en Italia, incluida la reglamentación de las reunificaciones familiares de hecho.

Это способствовало бы упорядочению положения эмигрантов, которые вносят значительный вклад в благосостояние своих общин, и позволило бы преодолеть серьезную уязвимость нашего населения.
Ello contribuirá a regularizar la situación de los emigrantes cuya contribución al bienestar de sus comunidades es sustancial y permitiría superar la gran vulnerabilidad de nuestra población.

В апреле 2012 года Таиланд принял глобальную стратегию по упорядочению положения трудящихся- мигрантов с неурегулированным статусом, в частности с целью узаконить положение выходцев из Лаосской Народно-Демократической Республики, Мьянмы и Камбоджи, в течение долгого времени проживающих и работающих в Таиланде.
En abril de 2012 Tailandia adoptó una estrategia general para regularizar la situación de los trabajadores migratorios irregulares, con el fin, fundamentalmente, de regularizar la situación de las personas originarias de la República Democrática Popular Lao, Myanmar y Camboya que llevaban tiempo viviendo y trabajando en el país.

Комитет отмечает усилия по упорядочению положения перуанского населения в государстве- участнике. Тем не менее, он обеспокоен затрудненностью доступа к существующим процедурам упорядочения статуса мигрантов в государстве- участнике либо в силу связанных с ними высоких расходов, либо в силу удаленности, а также из-за того, что они ориентированы на трудящихся- мигрантов, которые занимаются предпринимательской деятельностью.
El Comité toma nota de los esfuerzos para regularizar a la población peruana que se encuentra en el Estado parte, pero le preocupa que los procedimientos existentes de regularización de la población migrante en el Estado parte sean de difícil acceso, ya por su costo y por la distancia o porque están dirigidos a trabajadores migratorios que ejercen actividades empresariales.

Принять оперативные и недискриминационные меры по выполнению плана по упорядочению положения иностранцев и рассмотреть в этом контексте рекомендации Межамериканской комиссии по правам человека, внесенные по завершению визита в страну 6 декабря 2013 года, в которых указывалось, что в целом этот процесс должен осуществляться в соответствии с международными обязательствами страны в области прав человека( Испания);
Aplicar con prontitud y de manera no discriminatoria el Plan de Regularización de Extranjeros y tener en cuenta, a tal efecto, las recomendaciones formuladas por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos a raíz de su visita al país el 6 de diciembre de 2013, en las que señalaba que el proceso, en su totalidad, debía ajustarse a las obligaciones internacionales de derechos humanos que había contraído el país(España);

Принять меры для содействия упорядочению положения трудящихся- мигрантов, в частности путем пересмотра системы выдачи разрешений на работу, повышения гибкости системы квот и оказания дополнительной правовой помощи;
Adopte medidas para facilitar la regularización de la situación de los trabajadores migrantes mediante, entre otras cosas, la revisión del sistema para otorgar permisos de trabajo, el aumento de la flexibilidad del sistema de cuotas y la prestación de asistencia jurídica adicional;

В связи с этим в докладе проводится интроспективный анализ мер по упорядочению положения, которые африканским странам необходимо принять для того, чтобы использовать существующие и будущие возможности в контексте системы мировой торговли, и рассматриваются основополагающие вопросы, связанные с теми реформами, которые необходимо будет осуществить директивным органам африканских стран.
Por tanto, en el presente informe se examina de manera introspectiva lo que debe hacer África para mejorar su situación a fin de que pueda beneficiarse de las oportunidades actuales y futuras del sistema mundial de comercio, y aborda cuestiones fundamentales relativas a las reformas pendientes que deben abordar los encargados de la elaboración de políticas de África.

УВКБ предприняло шаги для упорядочения положения этих сотрудников путем введения их в штат.
El ACNUR ha tomado medidas para regularizar la situación de esta categoría.

УВКБ предприняло шаги для упорядочения положения сотрудников этой категории.
El ACNUR ha tomado medidas para regular la situación de esta categoría.

Она отмечает, что прилагаются все усилия для упорядочения положения 1300 сальвадорских беженцев, незаконно проживающих в Никарагуа.
Señala que se está haciendo todo lo posible para regularizar la situación de los 1.300 refugiados salvadoreños que residen ilegalmente en Nicaragua.

КЭСКП рекомендовал Эфиопии принять меры для упорядочения положения работников неформального сектора путем постепенного улучшения условий их труда и подключения их к программам социального обеспечения.
El CESCR recomendó a Etiopía que adoptara medidas para regularizar la situación de los trabajadores del sector informal mejorando progresivamente sus condiciones laborales e incorporándolos a los planes de seguridad social.

Оратор просит представить информацию о" комплексных" экзаменах, проведенных в июле 1995 года и январе 1996 года в целях упорядочения положения с краткосрочными назначениями.
Pide información sobe los exámenes" generales" realizados en julio de 1995 y enero de 1996 para regularizar los nombramientos de corto plazo.

Инспекторы осведомлены о том, что цель этих мер заключалась в упорядочении положения специального персонала, работавшего на неофициальных условиях в течение нескольких лет.
Los Inspectores son conscientes de que estos arreglos obedecen al propósito de regularizar la situación de dedicados funcionarios que habían trabajado durante varios años en condiciones precarias.

Если да, то какие конкретные шаги предприняты для упорядочения положения таких лиц, исходя из гуманитарных соображений и продолжительности их проживания на территории государства- участника, и для предоставления им информации и помощи в связи с необходимыми формальностями?
De ser así¿qué medidas concretas se han adoptado para regularizar la situación de esas personas por motivos humanitarios y en consideración a la duración de su estada en el Estado Parte, y para brindarles información y asistencia sobre los trámites requeridos?

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для упорядочения положения работников неформального сектора экономики путем постепенного улучшения условий их труда и подключения их к программам социального обеспечения.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas para regularizar la situación de los trabajadores del sector informal mejorando progresivamente sus condiciones laborales e incorporándolos a planes de seguridad social.

Отдел внутренних дел Канцелярии премьер-министра, министерство иностранных дел и отдел эмиграции Полицейского управления также участвуют в процессе упорядочения положения беженцев в Мальте.
La División del Interior del Gabinete del Primer Ministro, el Ministerio de Relaciones Exteriores y la División de Inmigración del Departamento de Policía participan asimismo en los trámites de regularización de la situación de los refugiados en Malta.

Он рекомендует государству- участнику принять меры для упорядочения положения работников неформального сектора экономики путем постепенного улучшения условий их труда и подключения их к программам социального обеспечения.
Le recomienda que adopte medidas para regularizar la situación de los trabajadores ocupados en el sector informal de la economía, mejorando progresivamente sus condiciones laborales e incorporándolos en los planes de seguridad social.

В бюджете на 2004 год было создано 108 должностей для упорядочения положения и перевода в штат таких сотрудников, работающих" по проектам", которые, как считается, выполняют функции, которые должны выполняться штатным персоналом УВКБ.
En el presupuesto para 2004, se crearon 108 puestos para regular la situación del personal" de proyectos" que se considerara que estaba realizando tareas que correspondían al personal de plantilla del ACNUR.

Были предприняты шаги для упорядочения положения беременных женщин- мигрантов и для обеспечения доступа к здравоохранению детям и подросткам из числа иммигрантов независимо от статуса их родителей, а также доступа к срочной медицинской помощи в общественных учреждениях для всех мигрантов независимо от их статуса.
Se han adoptado medidas para regularizar la situación migratoria de las mujeres inmigrantes embarazadas y para garantizar el acceso a los servicios de salud de todo niño, niña o adolescente inmigrante, independiente de la condición migratoria de sus padres y el acceso a la atención de urgencia en salud en el sistema público de todo inmigrante, independiente de su condición migratoria.

В случае, когда государства- члены предусматривают в своем законодательстве упорядочение положения трудящихся- мигрантов, они должны обеспечить, чтобы все трудящиеся- мигранты и члены их семей с неурегулированным статусом имели практический доступ к таким процедурам упорядочения положения без какой-либо дискриминации и чтобы такие процедуры не использовались произвольным образом( статьи 7 и 69).
Cuando los Estados partes prevean la regularización de los trabajadores migratorios en su legislación nacional, deberán velar por que todos los trabajadores migratorios y sus familiares en situación irregular tengan acceso efectivo y sin discriminación a los procedimientos de regularización y por que esos procedimientos no se apliquen de manera arbitraria(arts. 7 y 69).

В этой связи государства- участники рассматривают возможность упорядочения положения таких лиц в каждом отдельном случае в соответствии со своим применимым законодательством и двусторонними или многосторонними соглашениями с учетом обстоятельств их въезда, длительности их пребывания и других соответствующих соображений, в частности тех, которые касаются их семейного положения( пункт 2 статьи 69).
Así pues, los Estados partes considerarán la posibilidad de regularizar la situación de esas personas en cada caso concreto, de conformidad con la legislación nacional y los acuerdos bilaterales o multilaterales aplicables, teniendo en cuenta las circunstancias de su entrada, la duración de su estancia y otras consideraciones pertinentes, en particular las relacionadas con su situación familiar(art. 69, párr. 2).

Вторая область касается упорядочения положений, регулирующих выбор концессионеров согласно Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников( ПИФЧИ), и соответствующих положений о методах закупок в Типовом законе.<< Запросы предложений с проведением диалога>gt; имеют множество особенностей, которые аналогичны тем, что встречаются при выборе концессионеров в соответствии с Руководством ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по ПИФЧИ.
La segunda esfera concierne a la armonización de las disposiciones que rigen los aspectos relacionados con la contratación pública de la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre Proyectos de Infraestructura con Financiación Privada y las disposiciones pertinentes de la Ley Modelo sobre métodos de contratación. Las" solicitudes de propuestas con diálogo" presentan numerosas características similares a las de la selección de concesionarios prevista en la citada Guía Legislativa.