Que es УПОРЯДОЧЕНИЮ ПРОЦЕССА en Español

• simplificar el proceso
• racionalización
• racionalizar el proceso
• racionalización del proceso

Ejemplos de uso de Упорядочению процесса en Ruso y sus traducciones al Español

Во-первых, мы приветствуем рекомендации по упорядочению процесса планирования и составления бюджета в интересах экономии времени.
Primero, celebramos las recomendaciones relativas a la racionalización del proceso de planificación y presupuestación con miras a reducir su tiempo de ejecución.

В этих обстоятельствах необходимо создать благоприятные условия в виде принятия ряда экономических и законодательных мер по упорядочению процесса передачи технологии.
En estas circunstancias es necesario crear un medio favorable de medidas económicas y legislativas encaminadas a racionalizar el proceso de transferencia de tecnología.

УСВН вынесены несколько рекомендаций по упорядочению процесса набора, со всеми из которых Департамент согласился.
La OSSI formuló varias recomendaciones con la mira de racionalizar el proceso de contratación, y el Departamento las aceptó en su totalidad.

Комиссия просила Генерального секретаря в сотрудничестве с заинтересованными государствами представить ей предложения по упорядочению процесса представления национальных докладов.
La Comisión pidió al Secretario General que, en colaboración con los Estados interesados, presentara propuestas para racionalizar la presentación de informes nacionales.

УВКБ успешно прилагает последовательные усилия по совершенствованию и упорядочению процесса развертывания персонала для осуществления чрезвычайных операций.
Gracias a continuos esfuerzos, el ACNUR ha logrado mejorar y racionalizar el proceso de despliegue del personal en operaciones de emergencia.

Благодаря обзору и упорядочению процесса проверки кандидатов была обеспечена рационализация этого процесса и сократилось число подразделений, дублирующих работу друг друга.
Gracias al examen y racionalización del proceso de verificación de las referencias se simplificó dicho proceso y se redujo el número de oficinas que realizaban el mismo trabajo.

Такие механизмы будут несомненно содействовать упорядочению процесса взаимосвязи программ гуманитарной помощи и программ среднесрочного и долгосрочного развития.
Sin duda estos mecanismos contribuirán a agilizar el proceso de vinculación entre la asistencia humanitaria y los programas de desarrollo a mediano y largo plazo.

Дальнейшая разработка статистических реестров предприятий будет способствовать повышению качества и согласованности данных экономической статистики и упорядочению процесса получения данных.
El desarrollo adicional de registros estadísticos institucionales ayudaría a mejorar la calidad y la coherencia de las estadísticas económicas y simplificaría el proceso de elaboración.

Миссии приняли эту рекомендацию и указали, что проведена работа по упорядочению процесса оплаты и определению функций и обязанностей, связанных с процессом оплаты.
Las misiones aceptaron esta recomendación e indicaron que se había simplificado el proceso de pago y se habían definido las funciones y responsabilidades al respecto.

Предложить ПСЛ расширить свою работу по упорядочению процесса отчетности в отношении лесов, включая изучение возможности упорядочения процессов разработки критериев и показателей.
Pedir a la ACB que intensifique su labor de racionalización de la presentación de informes sobre los bosques y, en particular, estudie las posibilidades de agilizar los procesos de los criterios e indicadores.

Основные этапы и процессы при разработке проектов ФНРС, которые являются громоздкими несмотря на предпринимаемые ГЭФ усилия по упорядочению процесса;
Los pasos y procedimientos principales en la elaboración de los proyectos para el Fondo PMA, que se consideran demasiado largos a pesar de los esfuerzos hechos por el FMAM para simplificar el proceso.

Все региональные отделения приступили к упорядочению процесса усвоения опыта для целей разработки программ и стратегий путем проведения региональных аналитических обзоров результатов оценочной деятельности.
Todas las oficinas regionales han comenzado a sistematizar un proceso de aprendizaje sobre la elaboración de programas y políticas mediante la realización de exámenes analíticos regionales de los resultados de las evaluaciones.

Китай поддерживает усилия Генеральной Ассамблеи по совершенствованию методов своей работы, упорядочению процесса разработки политики, повышению эффективности и содействию практическому, ориентированному на действия стилю.
China apoya los esfuerzos de la Asamblea General por mejorar sus métodos de trabajo, racionalizar el proceso de formulación de políticas, aumentar la eficacia y promover un estilo práctico y orientado a la acción.

УСВН приветствует эти усилия по упорядочению процесса закупок, благодаря которому улучшится управление рисками и меры контроля будут сосредоточены в важных в финансовом отношении областях.
La OSSI celebra que se esté tratando de simplificar el proceso de adquisiciones a fin de lograr una mejor gestión de los riesgos y concentrar la atención en el control de esferas financieramente importantes.

Консультативный комитет был информирован о том, что были предприняты усилия, с тем чтобы содействовать упорядочению процесса представления докладов государствами- членами в соответствии с рекомендацией Консультативного комитета, содержащейся в его докладе от 20 мая 2002 года( см. A/ 56/ 7/ Add. 11).
Se informó a la Comisión Consultiva de que se habían tomado medidas para promover la racionalización de los informes de los Estados Miembros, de conformidad con la recomendación formulada por la Comisión Consultiva en su informe de 20 de mayo de 2002(véase A/56/7/Add.11).

Сотрудничать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в целях разработки общего базового документа, который, в сочетании с перечнями вопросов по конкретным договорам, будет способствовать упорядочению процесса подготовки докладов договорным органам( Мальдивские Острова);
Trabajar con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos para desarrollar un documento básico común que, junto con las listas de cuestiones específicas para cada tratado, ayuden a racionalizar la presentación de informes en virtud de tratados(Maldivas);

В целом прогресс в законодательстве способствовал упорядочению процесса усыновления в интересах защиты прав ребенка, предотвращению его негативных последствий, увеличению усыновления детей.
En conjunto, los adelantos en la legislación han ayudado a racionalizar el proceso de adopción en interés de la protección de los derechos del niño, la prevención de los efectos negativos de la adopción y el aumento del número de adopciones de niños.

В целях ускорения процесса заполнения должностей, утвержденных Генеральной Ассамблеей в чрезвычайном порядке, Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам в своем докладе от 3 апреля 2001 года3 просил Генерального секретаря принять меры по упорядочению процесса и сокращению сроков набора персонала.
Con miras a agilizar el proceso para llenar las vacantes de puestos autorizados por la Asamblea General con carácter urgente, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, en su informe de 3 de abril de 20013, pidió al Secretario General que adoptara medidas para simplificar el proceso de contratación y acortar su duración.

В настоящее время прилагаются усилия по определению и упорядочению процесса распределения функций между центральными департаментами СВАС и муниципалитетами в соответствии со сферой полномочий, определенной для каждого из них в распоряжении о самоуправлении муниципалитетов в Косово.
Se está procurando definir y racionalizar la división de tareas entre los departamentos centrales de la Estructura Administrativa Provisional Mixta y los municipios, en consonancia con las competencias atribuidas a unos y otros por el reglamento sobre la autonomía municipal de Kosovo.

Консультативный комитет был информирован о том, что помимо экономии, уже учтенной в смете бюджета( см. пункт 74 выше), планируется обеспечить дополнительную экономию в размере 1, 5 млн. долл. США за счет скидок от поставщиков за заблаговременную и своевременную оплату благодаря упорядочению процесса проверки счетов- фактур на продовольственные пайки и горюче-смазочные материалы.
Se informó a la Comisión Consultiva de que, además de las economías ya reflejadas en las estimaciones presupuestarias(véase el párr. 74), se preveían nuevas economías por valor de 1,5 millones de dólares relacionadas con los descuentos por pronto pago a los proveedores mediante la racionalización de la verificación de las facturas de las raciones y el combustible.

Она подчеркнула необходимость демонстрации твердой приверженности упорядочению процесса представления докладов, с тем чтобы укрепить позицию Управления, когда оно обращается с просьбами о выделении достаточного объема ресурсов для системы договорных органов.
Subrayó la importancia que tenía el demostrar un empeño firme de racionalizar el proceso de presentación de informes, a fin de reforzar la postura de la Oficina de solicitar que se asignaran recursos suficientes al sistema de órganos de tratados.

Организация" КАРЕ интернэшнл" предложила в пункте 43 уделить особое внимание вопросу принятия незамедлительных мер на случай стихийных бедствий, включив в него призыв к достижению более широкого консенсуса по показателям раннего оповещения, созданию систем, дающих такие данные, и упорядочению процесса принятия решений относительно поставки важнейших товаров и услуг.
Care International sugirió que en el párrafo 43 se prestara especial atención a la respuesta rápida ante los desastres naturales, y pidió mayor consenso en torno a los indicadores de alerta temprana, a los sistemas destinados a su obtención y a la racionalización de los procesos de adopción de decisiones relativos al suministro de bienes y servicios esenciales.

Она выразила признательность секретариату за его усилия по упорядочению процесса путем создания базы данных и призвала его как можно скорее завершить ее создание и обеспечить распространение содержащейся в ней информации, что помогло бы Комиссии повысить общий уровень знаний о практике, применяемой организациями.
Manifestó su aprecio a los esfuerzos de la secretaría por mejorar el proceso estableciendo una base de datos, y alentó su pronta terminación y difusión, que reforzaría el nivel general de conocimientos de la Comisión sobre las prácticas de las organizaciones.

Задачи этого обзора заключаются в оценке соответствия практики и процессов, осуществляемых Отделом внутренней ревизии, его Руководству по проведению ревизии и стандартам Института внутренних ревизоров, оценке эффективности и результативности работы Отдела по удовлетворению потребностей заинтересованных сторон и вынесению рекомендаций по совершенствованию и упорядочению процесса внутренней ревизии.
Los objetivos del examen eran evaluar la medida en que las prácticas y procedimientos de la División de Auditoría Interna se ajustan a su Manual de auditoría y a las normas del Instituto de Auditores Internos, determinar la eficiencia y eficacia de la División para satisfacer las necesidades de los interesados y formular recomendaciones para mejorar y agilizar el proceso de auditoría interna.

Она надеется, что меры, принятые Секретариатом, по упорядочению процесса обработки требований будут содействовать обеспечению своевременной сертификации требований и возмещению расходов стран, предоставляющих войска, и она с нетерпением ожидает осуществления плана, направленного на обеспечение обработки всех требований на основное имущество, предоставляемое на основе самообеспечения, в течение трех месяцев.
Espera que las medidas adoptadas por la Secretaría para agilizar el proceso de presentación de reclamaciones sirvan para que la certificación de las reclamaciones y los reembolsos a los países que aportan contingentes se lleven a cabo con puntualidad, y aguarda con interés la aplicación del plan para tramitar todas las solicitudes correspondientes a equipo pesado y autonomía logística en un plazo de tres meses a partir de su recepción.

Обеспечит упорядочение процесса распределения заданий благодаря оптимальному использованию ресурсов устных переводчиков.
Simplificar el proceso de asignación optimizando la utilización de los recursos de interpretación.

Iv упорядочение процесса найма гражданского персонала и сокращение времени ожидания.
Iv Racionalización del proceso de contratación de personal civil y reducción de los plazos de espera.

И наконец, необходимо подумать об упорядочении процесса бюджетного обзора.
Por último, debía considerarse la posibilidad de simplificar el proceso de examen del presupuesto.

Vi Упорядочение процесса набора гражданских сотрудников и сокращение сроков ожидания.
Vi Racionalización del proceso de contratación de personal civil y reducción de los plazos de espera.

Осознавая желательность принятия процедур для организации и упорядочения процесса передачи информации.
Consciente de la conveniencia de adoptar procedimientos para organizar y racionalizar la comunicación de información.