Que es УПРАВЛЕНИЕ ВОДОСНАБЖЕНИЯ И КАНАЛИЗАЦИИ en Español

• el departamento de agua y alcantarillado
• dirección de agua y alcantarillado

Ejemplos de uso de Управление водоснабжения и канализации en Ruso y sus traducciones al Español

Управление водоснабжения и канализации.
Dirección de Abastecimiento de Agua y Alcantarillado.

В 1961 году было создано Национальное управление водоснабжения и канализации( АНДА), в ведение которого было передано большинство сетей водоснабжения и канализации страны.
En 1961 se creó la Administración Nacional de Acueductos y Alcantarillados, ANDA, entidad a la que se transfirieron la mayoría de los sistemas de abastecimiento de agua y alcantarillado del país.

Главное управление водоснабжения и канализации, обслуживающее остальную часть страны, распределило 62 процента поступивших в страну товаров среди водоочистных предприятий.
El Establecimiento General de Agua y Alcantarillado, que se ocupa del resto del país, ha distribuido a las plantas de depuración el 62% de los suministros que llegaron al país.

Хотя в наличии имеется сульфат алюминия местного производства, ЮНИСЕФ сообщает, что его качество настолько низкое, что Генеральное управление и Багдадское управление водоснабжения и канализации стараются его не использовать.
Aunque se puede conseguir el sulfato de aluminio producido localmente, el UNICEF informa de que, debido a la mala calidad del producto, las autoridades del Establecimiento General de Agua y Aguas Residuales y el Organismo de Agua y Aguas Residuales de Bagdad se resisten a utilizarlo.

При этом Багдадское управление водоснабжения и канализации использовало 79 процентов полученного хлора, а Главное управление водоснабжения и канализации- 59 процентов.
La Dirección de Agua y Alcantarillado utilizó el 79% y el Establecimiento General de Agua y Alcantarillado el 59%.

Он также обвинил правительство колониальной державы в том, что оно аннулировало лицензию Пуэрто-риканской федерации учителей после нападения ФБР на Управление водоснабжения и канализации, совершенного под лицемерным предлогом борьбы с коррупцией.
También denuncia que el Gobierno colonial haya negado la certificación a la Federación de Maestros de Puerto Rico, ataque que vino precedido de una redada del FBI en la sede de la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados de Puerto Rico bajo el pretexto hipócrita de luchar contra la corrupción.

В Индии Управление водоснабжения и канализации Бангалора подключило более 5% неформальных городских жилищ к сети в период между 2000 и 2005 годами.
En la India, la Junta de Abastecimiento de Agua y Alcantarillado de Bangalore conectó a la red más del 5% de los asentamientos informales de la ciudad entre 2000 y 2005.

Правительство территории рекомендовало создать независимое управление водоснабжения и канализации Гуама, которое выполняло бы функции управления коммунального хозяйства и обеспечивало бы более эффективную эксплуатацию систем водопровода и канализации..
El Gobierno del Territorio recomendó que se estableciera una Dirección de Abastecimiento de Agua y Alcantarrillado de Guam y se le confiaran las funciones de la DESP, a fin de que el funcionamiento y la conservación de los sistemas de abastecimiento de agua y de alcantarillado se realizaran de una manera más eficiente.

Багдадское управление водоснабжения и канализации, которое отвечает за поставки в Багдад, распределило 41 процент товаров, поступивших в страну для водоочистных предприятий.
La Dirección de Agua y Alcantarillado, que se encarga de los suministros para la ciudad de Bagdad, ha distribuido a las plantas de depuración el 41% de los suministros que llegaron al país.

Ряд заявителей, включая Фонд застройки земельных участков, министерство почт, телеграфа и телекоммуникаций, министерство высшего образования, Управление водоснабжения и канализации и муниципалитет Эль- Хафджи, истребуют компенсацию расходов на персонал, связанных с оказанием помощи беженцам.
Varios reclamantes, entre ellos el Fondo para el Fomento Inmobiliario, el Ministerio de Correos, Telégrafos y Teléfonos, el Ministerio de Enseñanza Superior, el Departamento de Agua y Alcantarillado y el municipio de Al Khafji, solicitan indemnización por los gastos de personal que trajo consigo la prestación de asistencia a los refugiados.

Управление водоснабжения и канализации территории обслуживает около 8000 клиентов, подача воды которым обеспечивается из 10 активно используемых резервуаров и восьми водоопреснительных установок.
El Departamento de Aguas y Alcantarillado del Territorio presta servicios a unos 8.000 clientes a los que se abastece de agua procedente de 10 depósitos activos y 8 plantas de desalinización.

За отчетный период Багдадское управление водоснабжения и канализации и Главное управление водоснабжения и канализации получили, соответственно, 2050 и 5250 тонн хлора.
La Dirección de Agua y Alcantarillado y el Establecimiento General de Agua y Alcantarillado recibieron 2.050 y 5.250 toneladas de cloro respectivamente durante el período que abarca el informe.

Управление водоснабжения и канализации территории обслуживает около 8000 клиентов, подача воды которым обеспечивается на базе использования 10 активно эксплуатируемых резервуаров и 8 водоопреснительных установок.
El Departamento de Agua y Alcantarillado del Territorio presta servicios a unas 8.000 personas a las que se abastece de agua procedente de 10 depósitos activos y 8 plantas de desalación.

Ряд заявителей, включая Железные дороги Саудовской Аравии, министерство почт, телеграфа и телекоммуникаций, министерство здравоохранения, министерство информации, министерство высшего образования, муниципалитет Эль- Хафджи и Управление водоснабжения и канализации, истребуют возмещение расходов на меры, принятые ими в ответ на угрозу военных действий, которой Саудовская Аравия подвергалась в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Varios reclamantes, incluidos la Organización de Ferrocarriles de Arabia Saudita, el Ministerio de Correos, Telégrafos y Teléfonos, el Ministerio de Salud, el Ministerio de Información, el Ministerio de Enseñanza Superior, el Municipio de A el Khafji, y el Departamento de Agua y Alcantarillado, reclaman el coste de las medidas que tomaron en respuesta a la amenaza de acción militar a que estuvo expuesta Arabia Saudita durante el período de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Как сообщалось ранее, Управление водоснабжения и канализации территории обслуживает около 8000 клиентов, подача воды которым обеспечивается из десяти активно используемых резервуаров и восьми водоопреснительных установок.
Como se informó anteriormente, el Departamento de Agua y Alcantarillado del Territorio presta servicios a unos 8.000 clientes a los que se abastece de agua procedente de 10 depósitos activos y 8 plantas de desalinización.

Багдадское управление водоснабжения и канализации и Главное управление водоснабжения и канализации заказали и получили в общей сложности 51 генератор для поддержания бесперебойной работы различных предприятий.
La Dirección de Agua y Alcantarillado y el Establecimiento General de Agua y Alcantarillado pidieron y recibieron un total de 51 generadores para mantener el funcionamiento ininterrumpido de varias plantas.

Управление водоснабжения и канализация( Эль- Хафджи) 9/.
Departamento de Agua y Alcantarillado(Al-Khafji).

Из 20 генераторов, полученных Багдадским управлением водоснабжения и канализации, два проходили проверку качества.
Dos de los 20 generadores que llegaron para la Dirección de Agua y Alcantarillado se están sometiendo a control de calidad.

Что касается остальных 1500 тонн, заказанных Багдадским управлением водоснабжения и канализации, то из этого объема с момента первой поставки в сентябре 1997 года до сих пор было отгружено лишь 830 тонн, или 55 процентов.
En lo que respecta a las 1.500 toneladas restantes encargadas por el Organismo de Abastecimiento de Agua y Alcantarillado de Bagdad, hasta la fecha sólo se han entregado 830 toneladas, o sea un 55%, desde el primer envío efectuado en septiembre de 1997.

И хотя значительная часть наиболее квалифицированных специалистов работают в Багдаде, в системе водоснабжения повсеместно не хватает специалистов ряда специальностей, недостает специальных инструментов, необходимых для установки оборудования, и имеет место нехватка наличных средств для управлений водоснабжения и канализации в мухафазах.
Aunque gran parte del personal más cualificado trabaja en Bagdad, los organismos encargados del abastecimiento de agua carecen por lo general de suficientes expertos con los diversos conocimientos técnicos necesarios, así como de instrumentos especiales para instalar el equipo y de suficientes asignaciones en efectivo para las direcciones de agua y alcantarillado de las gobernaciones.

Дело Адана Салданья Наварро против Национального управления водоснабжения и канализации( АНДА)( решение 3- z- 96 от 18 июня 1997 года): г-н Салданья был уволен путем устного уведомления.
En el caso Adán Zaldaña Navarro c. Administración Nacional de Acueductos y Alcantarillados(ANDA)(sentencia 3-Z-96 del 18 de junio de 1997), el Sr. Zaldaña fue despedido por orden verbal.

В то же время большинство служб энергоснабжения было переведено в частный сектор и управление водоснабжением и канализацией было передано в ведение автономных компаний на районном уровне; однако наибольшая часть акций этих компаний принадлежит правительству.
Al mismo tiempo, la mayor parte de los servicios públicos de electricidad se han transferido al sector privado y ha pasado a empresas autónomas regionales la administración del servicio de abastecimiento de agua y de alcantarillado. Sin embargo, el Gobierno tiene la mayor parte de las acciones de esas empresas.

Эти проекты должны быть приспособлены к местным условиям и должны включать полноценную систему управления водоснабжением и канализацией.
Estos proyectos deben adaptarse a las situaciones locales e incluir un sistema de gestión de todos los servicios de abastecimiento de agua y saneamiento.

Декабря 1981 года корпорация" Шах" заключила с Главным управлением водоснабжения и канализации Багдада контракт на оказание услуг в связи с проектом водоснабжения Ишака(" ишакский проект").
El 26 de diciembre de 1981, Shah firmó un contrato de servicios con el Organismo General de Agua y Alcantarillado de Bagdad en relación con el proyecto de abastecimiento de agua de Ishaki(" el proyecto Ishaki").

Оказывалась поддержка национальному управлению водоснабжения и канализации в принятии мер в связи со вспышками холеры и распределении комплектов для очистки воды, используемой для бытовых нужд, среди более чем 30 000 семей.
En 2012, la Dirección Nacional de Agua y Saneamiento recibió apoyo para responder a los aumentos súbitos de los casos de cólera y distribuir productos para el tratamiento del agua en los hogares a más de 30.000 familias.

Viii Дело Марио Саломона Лопеса Салданьи против Национального управления водоснабжения и канализации( АНДА)( постановление 7- L- 93 от 18 марта 1997 года): Палата вынесла решение о нарушении права истца, технического сотрудника этого управления, быть заслушанным в суде после его отстранения от должности.
Viii En cuanto al caso Mario Salomón López Zaldaña c. Administración Nacional de Acueductos y Alcantarillados(ANDA)(sentencia 7-L-93 del 18 de marzo de 1997), el solicitante, auxiliar de oficina, es amparado por la Sala por violación en derecho de audiencia al ser privado del empleo.

Из 31 генератора, полученного Главным управлением водоснабжения и канализации, все были распределены, но лишь 16 были установлены.
Los 31 generadores que habían llegado para el Establecimiento General de Agua y Alcantarillado se habían distribuido, pero sólo 16 se habían instalado.

Официальные документы. 13 марта 2008 года окружной суд Хайфы( заседавший в качестве суда по делам о водных ресурсах) отклонил апелляцию, поданную в связи с денежными платежами за поставку воды, установленными Государственным управлением водоснабжения и канализации.
Documentos oficiales. El 13 de marzo de 2008, el Tribunal de Distrito de Haifa(en calidad de Tribunal del Agua) rechazó un recurso de apelación presentado en relación con el agua de pago que generaba cargas impositivas con arreglo a lo establecido por la Autoridad Gubernamental de Abastecimiento de Aguas y Saneamiento.

В районах за пределами Багдада для чистки канализационной сети Генеральному управлению водоснабжения и канализации были предоставлены устройства обмыва сточных колодцев, системы опорожнения выгребных ям и погрузочные аппараты с обратной лопатой.
Se han suministrado al Establecimiento General de Agua y Aguas Residuales unidades para la limpieza de pozos negros, camiones cisterna vaciadores de pozos negros y cargadoras-retroexcavadoras para limpiar las redes de alcantarillado en las zonas fuera de Bagdad.