Que es УПРАВЛЕНИЕ ПО ПОДДЕРЖКЕ МИРОСТРОИТЕЛЬСТВА en Español

• oficina de apoyo a la consolidación de la paz
• oficina de apoyo a la consolidación de

Ejemplos de uso de Управление по поддержке миростроительства en Ruso y sus traducciones al Español

Управление по поддержке миростроительства.
Oficina de Apoyo para la Consolidación.

Вина Наджибула( Управление по поддержке миростроительства).
Vina Nadjibulla(Oficina de Apoyo para la Consolidación de la Paz).

Просим Генерального секретаря создать в Секретариате Управление по поддержке миростроительства.
Pedir al Secretario General que establezca en la Secretaría una oficina de apoyo a la consolidación de la paz.

Роксанна Карильо( Управление по поддержке миростроительства).
Roxanna Carrillo(Oficina de Apoyo para la Consolidación de la Paz).

( UNA003- 04870) Управление по поддержке миростроительства.
(UNA003-04870) Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz.

Кристина Мухигана( Управление по поддержке миростроительства).
Christine Muhigana(Oficina de Apoyo para la Consolidación de la Paz).

Г-н Хенк- Ян Бринкман, начальник Сектора политического планирования, Управление по поддержке миростроительства.
Sr. Henk-Jan Brinkman, Jefe de la Dependencia de Políticas, Planificación y Aplicación de la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz.

Эжевиоме Элохо Отобо( Управление по поддержке миростроительства).
Ejeviome Eloho Otobo(Oficina de Apoyo para la Consolidación de la Paz).

В соответствии с просьбой, содержащейся в упомянутом выше пункте, будет создано управление по поддержке миростроительства.
De conformidad con la solicitud que figura en el párrafo mencionado, se establecería una oficina de apoyo a la consolidación de la paz.

Совместно с ней были учреждены Управление по поддержке миростроительства и Фонд миростроительства..
A ese logro se suma la instauración de una Oficina de Apoyo para la Consolidación de la Paz y un Fondo para la Consolidación de la Paz..

Для того чтобы повысить их эффективность, следует должным образом финансировать Комиссию и Управление по поддержке миростроительства.
Si se ha de aumentar su eficacia, se deben dar los recursos necesarios a la Comisión y a la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz.

Поэтому мы призываем Управление по поддержке миростроительства активизировать диалог с другими подразделениями Секретариата в этом вопросе.
Por ello, alentamos a la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz a que intensifique su diálogo sobre esta cuestión con otras dependencias de la Secretaría.

Говоря о развертывании деятельности Комиссии по миростроительству, я не могу не упомянуть Управление по поддержке миростроительства.
No puedo mencionar el desarrollo de los trabajos de la Comisión de Consolidación de la Paz sin mencionar a la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz.

В 2010 году Управление по поддержке миростроительства начало работу по укреплению системы контроля и оценки применительно к Фонду.
En 2010, la Oficina de Apoyo para la Consolidación de la Paz comenzó a adoptar medidas para fortalecer el sistema de vigilancia y evaluación del Fondo.

В-седьмых, государства- члены должны обеспечить Управление по поддержке миростроительства необходимыми финансовыми ресурсами для его деятельности.
En séptimo lugar, todos los Estados Miembros deben interesarse en proporcionar los recursos financieros necesarios a la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz para su funcionamiento.

Она возглавляла Управление по поддержке миростроительства и была прекрасным руководителем, которого поддерживала исключительно компетентная команда специалистов.
Ella había presidido la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz. Fue una excelente dirigente y contó con el apoyo de un equipo sumamente competente.

Мы также благодарны помощнику Генерального секретаря гже Каролин Макаски, возглавляющей Управление по поддержке миростроительства, за ее беспрецедентные усилия.
Asimismo, felicitamos a la Subsecretaria General, Carolyn McAskie, de la Oficina de Apoyo para la Consolidación de la Paz, por los esfuerzos que ha desplegado en una empresa sin precedentes.

Управление по поддержке миростроительства утвердило приоритетный план Фонда миростроительства для Непала и выделило ему 10 млн. долл. США в сентябре 2008 года.
La Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz aprobó el plan de prioridades del Fondo para Nepal y comprometió 10 millones de dólares en septiembre de 2008.

Для восполнения этого пробела была создана Комиссия по миростроительству, а также обслуживающее ее Управление по поддержке миростроительства в Секретариате.
Para colmar esta laguna se ha establecido la Comisión de Consolidación de la Paz, con una Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz radicada en la Secretaría.

Возможным вариантом может быть представление соответствующей информации в Управление по поддержке миростроительства, которое, в свою очередь, будет передаваться в Комиссию.
Tal vez se debería suministrar la información en cuestión a la Oficina de Apoyo para la Consolidación de la Paz, que a su vez la podría facilitar a la Comisión.

В 2012 году Управление по поддержке миростроительства значительно продвинулось в процессе обновления руководящих принципов Фонда миростроительства в отношении заявок.
Durante 2012 la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz avanzó considerablemente en su actualización de las directrices para las solicitudes al Fondo para la Consolidación de la Paz.

В марте 2013 года в Центральноафриканской Республике произошла неконституционная смена правительства, и Управление по поддержке миростроительства в результате приостановило свою деятельность в стране.
En marzo de 2013, la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz suspendió sus actividades porque se produjo un cambio inconstitucional de Gobierno.

Мы должны, разумеется, обеспечить адекватными ресурсами и Управление по поддержке миростроительства для выполнения им своих разнообразных задач в благоприятных условиях.
Obviamente, también debemos proporcionar a la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz los recursos adecuados para que lleve a cabo sus tareas en las condiciones más favorables.

Управление по поддержке миростроительства работает также с внешними структурами, донорами и учреждениями, с тем чтобы Комиссия могла получать надлежащие консультации и поддержку на широкой основе.
La Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz también colabora con entidades externas, donantes e instituciones para asegurar que la Comisión recibe asesoramiento y apoyo amplio y adecuado.

Хорватия высоко ценит материально-техническую и содержательную поддержку, которую Управление по поддержке миростроительства( УПМС) оказывает Комиссии и всем ее структурам.
Croacia valora mucho el apoyo logístico y sustantivo que la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz ofrece a la Comisión y a todas sus configuraciones.

ОПООНМСЛ оказало поддержку организации регионального семинара по вопросам занятости среди молодежи, инициаторами которого были правительство Австрии и Управление по поддержке миростроительства.
La UNIPSIL prestó asistencia para organizar un seminario regional sobre empleo juvenil patrocinado por el Gobierno de Austria y la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz.

Поэтому Комиссия будет продолжать добиваться того, чтобы Управление по поддержке миростроительства оказывало высококвалифицированную поддержку страновым структурам.
En ese sentido, la Comisión continuará acudiendo a la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz para obtener un apoyo de alta calidad para las configuraciones encargadas de cada país.

Управление по поддержке миростроительства обеспечивает работу Комиссии по миростроительству во всех основных аспектах и осуществляет надзор за функционированием Фонда миростроительства..
La Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz facilita la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz en todos sus aspectos sustantivos y supervisa las operaciones del Fondo para la Consolidación de la Paz..

Мы хотели бы также отметить проделанную им работу и ключевую роль, которую играет Управление по поддержке миростроительства под умелым руководством помощника Генерального секретаря гжи Макаски.
También queremos reconocer el trabajo y el papel fundamental jugado por la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz, bajo la capaz dirección de la Subsecretaria General McAskie.

После первоначального посещения страны Комиссией в апреле 2011 года Управление по поддержке миростроительства возглавило межучрежденческую миссию в целях обеспечения согласованной разработки приоритетного плана.
Tras la visita inicial de la Comisión, realizada en abril de 2011, la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz encabezó una misión interinstitucional para asegurar que el plan de prioridades se elaborara de forma coordinada.