Ejemplos de uso de Управление продолжит en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Управление продолжит укреплять защиту подмандатных лиц в странах Карибского бассейна.
El ACNUR seguirá mejorando la protección de las personas de su competencia en el Caribe.В 2007 году и в последующий период Управление продолжит усилия по расширению сферы действия этой договоренности.
La Oficina seguirá esforzándose a partir de 2007 por ampliar el alcance de este acuerdo.Управление продолжит проведение обследования среди других учреждений Организации Объединенных Наций.
La Oficina continuaría realizando la encuesta entre otras entidades de las Naciones Unidas.Решения для лиц без гражданства: Управление продолжит свою работу по поиску решений для лиц без гражданства, применяя двуединый подход.
Soluciones para las poblaciones apátridas: la Oficina continuará buscando soluciones para los apátridas según un enfoque doble.Управление продолжит заниматься этим вопросом вместе с Управлением по планированию программ, бюджету и счетам.
La Oficina seguirá ocupándose de este asunto junto con la Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
продолжить рассмотрение
комитет продолжилпродолжать усилия
продолжать свои усилия
правительство продолжаетпродолжать оказывать поддержку
продолжать работу
продолжать сотрудничество
израиль продолжаеткомитет продолжил рассмотрение
Más
В случае предоставления донорами достаточного объема финансирования Управление продолжит координацию мероприятий по оказанию гуманитарной помощи в рамках осуществления общей комплексной стратегии миростроительства.
Si los donantes facilitan fondos suficientes, la Oficina seguirá coordinando las actividades de asistencia humanitaria como parte de una estrategia integrada general para el establecimiento de la paz.В то же время Управление продолжит оказывать поддержку местной интеграции в Ингушетии ВПЛ, решивших остаться.
Al mismo tiempo, la Oficina continuará apoyando la integración local en Ingushetia para los desplazados internos que decidan quedarse.Управление продолжит совершенствовать методы обнаружения запрещенных культур и разрабатывать руководство по дешифровке и анализу спутниковых снимков.
La Oficina seguirá mejorando la metodología para detectar cultivos ilícitos y elaborando directrices para interpretar y analizar las imágenes de satélite.Директор Управления оценки ПРООН заверил членов Совета, что Управление продолжит консультироваться с ними в целях доработки этого плана и представит программу работы со сметой расходов на ежегодной сессии 2014 года.
В 2011/ 12 году Управление продолжит работы по созданию общеорганизационного информационного портала в четырех операциях по поддержанию мира.
En 2011/12, la Oficina continuará desarrollando el portal de información institucional y lo instalará en cuatro operaciones de mantenimiento de la paz.В долгосрочном плане Управление продолжит работу с правительствами и другими партнерами, с тем чтобы обеспечить решение проблем, связанных с безгражданством.
A largo plazo, la Oficina seguirá colaborando con los gobiernos y otros asociados para velar por que se resuelvan los problemas de la apatridia.Управление продолжит эту деятельность и представит Комиссии по наркотическим средствам на ее сорок седьмой сессии доклад о достигнутых результатах.
La Oficina proseguirá esos esfuerzos e informará de На протяжении 1997 года Управление продолжит также осуществление своей наблюдательной функции для обеспечения защиты возвращающихся беженцев от дискриминации и предоставления им их основных прав.
Durante 1997 la Oficina seguirá llevando a cabo también una función de seguimiento de la situación de los repatriados para velar por que no sean sometidos a discriminación y gocen de sus derechos básicos.Управление продолжит осуществлять свои планы, направленные на непрерывное улучшение ситуации в данном отношении, с тем чтобы обеспечить полное соблюдение установленных сроков в следующем двухгодичном периоде.
La Oficina continuará sus planes de mejoras continuas para asegurar un cumplimiento total en el próximo bienio.Его делегация выражает надежду, что Управление продолжит свою работу и подготовит дополнительные доклады о подразделениях Организации Объединенных Наций, занимающихся деятельностью, являющейся источником поступлений, и особенно о тех из них, которые понесли значительные убытки.
Su delegación confía en que la Oficina prosiga su trabajo y prepare nuevos informes sobre Управление продолжит усилия по обеспечению взаимодополняемости его работы с работой других учреждений и по исключению разрывов в оказании помощи.
La Oficina proseguiría sus esfuerzos con miras a lograr que Укрепление международных правовых рамок: Управление продолжит свое сотрудничество с партнерами по содействию присоединению к двум конвенциям Организации Объединенных Наций по безгражданству, а также по разработке инструкций, касающихся этих стандартов и связанных с этим норм прав человека;
El fortalecimiento del marco jurídico internacional: la Oficina seguirá colaborando con los asociados en la promoción de la adhesión a las dos Convenciones de las Naciones Unidas sobre la apatridia, así como desarrollando directrices sobre esas normas y las normas de derechos humanos conexas.Ее Управление продолжит работу над проектом руководящих принципов в рамках подготовки четвертого межкомитетского заседания и намеревается представить новые предложения.
Su Oficina seguirá trabajando en el proyecto de directrices en preparación para la cuarta reunión de los comités y tiene previsto presentar nuevas propuestas.В ходе последовательного преобразования МООНЛ Управление продолжит играть важнейшую роль в деле формирования ожиданий либерийской общественности, снижая ее обеспокоенность по поводу сокращения военного присутствия, а также предоставляя объективную, точную и своевременную информацию в целях противодействия слухам.
Mientras la UNMIL lleva a cabo su transición progresivamente, la Oficina seguirá desempeñando una función crucial en la gestión de las expectativas del público de Liberia, mitigando así las preocupaciones por la reducción de la presencia militar y proporcionando información objetiva, exacta y oportuna a fin de contrarrestar los rumores.Управление продолжит осуществление программы реформ в области людских ресурсов Организации Объединенных Наций в полевых операциях с использованием системы<< Инспира>gt;.
La Oficina seguirá aplicando el programa de reforma de los recursos humanos de las Naciones Unidas en las operaciones sobre el terreno utilizando el sistema Inspira.Первое предложение следует читать:<< Управление продолжит развивать сотрудничество с государствами- членами, предпринимающими усилия по осуществлению положений Устава о правах человека и признанных на международном уровне документов в области прав человека, принятых Организацией Объединенных Нацийgt;gt;.
La primera oración debe ser la siguiente:" La Oficina seguirá promoviendo la cooperación con los esfuerzos realizados por los Estados Miembros para aplicar las disposiciones de la Carta relativas a los derechos humanos y las disposiciones de los instrumentos de derechos humanos internacionalmente reconocidos y adoptados por las Naciones Unidas".Управление продолжит выполнение дополнительных функций в отношении программы стипендий, финансируемой из регулярного бюджета, которые ранее выполняла внешняя структура.
La Oficina continuará asumiendo funciones adicionales con respecto al programa de becas financiado con cargo a los recursos ordinarios, que previamente se habían encomendado a una entidad externa.Управление продолжит осуществлять мероприятия по конкретным странам и применять региональные подходы, действуя при этом в сотрудничестве с Центром ОБСЕ по предотвращению конфликтов.
La Oficina continuará sus actividades para países concretos y sus enfoques regionales conjuntos, que se llevan a la práctica junto con el Centro para la Prevención de Conflictos de la OSCE.Управление продолжит тесное взаимодействие с Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и обслуживаемыми департаментами в целях повышения своевременности представления отчетности.
La Oficina seguirá trabajando en estrecha colaboración con el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias y los departamentos a los que presta servicios para mejorar la puntualidad en la presentación de informes.Наконец, Управление продолжит свое тесное сотрудничество со Специальным докладчиком по вопросу об инвалидности Комиссии социального развития в ее усилиях по повышению значимости измерения социального развития проблематики инвалидности.
Por último, la Oficina mantendrá su estrecha cooperación con el Relator Especial sobre Discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social en sus esfuerzos por consolidar la dimensión de desarrollo social de la discapacidad.Управление продолжит активное взаимодействие с региональными и субрегиональными организациями, государствами- членами, ведущими академическими учреждениями и донорами и будет оказывать поддержку распространению накопленного опыта и передовой практики.
La Oficina seguirá alentando la participación activa de las organizaciones regionales y subregionales, los Estados Miembros, académicos importantes, instituciones y donantes, y apoyará el desarrollo y la difusión de la experiencia adquirida y las mejores prácticas.Управление продолжит активную работу, нацеленную на обеспечение всеобщего осуществления всех прав человека для всех на основе реализации положений Устава о правах человека и международных документов в области прав человека, принятых Организацией Объединенных Наций.
La Oficina seguirá haciendo todo lo posible por que se logre la realización universal de los derechos humanos para todos mediante la aplicación de las disposiciones de la Carta relativas a los derechos humanos y de los instrumentos internacionales de derechos humanos aprobados por las Naciones Unidas.Управление продолжит развивать тесное сотрудничество с различными подразделениями Секретариата в рамках выполнения в 2012 году мероприятий по стратегическому планированию, которое позволит увязать основные потребности с системой поставок ИКТ.
La Oficina continuará fomentando una estrecha colaboración con los diversos departamentos de la Secretaría mediante una iniciativa de planificación de la tecnología de la información y las comunicaciones en 2012, que alineará las necesidades sustantivas con el suministro de tecnología de la información y las comunicaciones.Управление продолжит осуществлять надзор за ходом работы на протяжении года, поскольку принципы и процедуры, согласованные в настоящем документе, являются ключевыми факторами обеспечения на постоянной основе эффективности системы электронной почты, и они послужат основой для многих других видов деятельности в рамках Отдела электронных служб.
La Oficina seguirá supervisando los progresos que se logren en el curso del año, pues considera que los principios y procedimientos convenidos en el presente informe son elementos clave para que continúe implantándose con éxito el correo electrónico y constituirán la base de muchas otras actividades de la División de Servicios Electrónicos.Управление продолжит координировать обязательную подготовку всех руководящих работников в полевых миссиях и в отделениях ДОПМ/ ДПП в Центральных учреждениях по вопросам руководства служебной деятельностью и будет создавать условия для проведения такой подготовки, а также будет поддерживать управление служебной деятельностью путем проведения соответствующей политики.
La Oficina seguirá coordinando y facilitando la ejecución de la capacitación obligatoria en gestión de la actuación profesional para todos los supervisores en las operaciones sobre el terreno y las 
