Que es УПРАВЛЕНИЮ ПРОГРАММАМИ en Español

• gestión de programas
• administración de programas
• gestionar programas

Ejemplos de uso de Управлению программами en Ruso y sus traducciones al Español

Практикум по управлению программами в Аммане.
Taller de administración de programas de Ammán.

Группа по координации программ и управлению программами.
Dependencia de Coordinación y Gestión del Programa.

По итогам изучения деятельности Фонда по управлению программами Комиссия отметила следующие недостатки:.
En su examen de la gestión de los programas del Fondo, la Junta observó las deficiencias siguientes:.

Консультации по планированию ресурсов и управлению программами[ 2].
Asesoramiento sobre planificación de recursos y gestión del programa[2].

Гибкий подход к управлению программами ВОЗ не дает оснований для установления какого-либо жесткого программного цикла.
Dada la flexibilidad de la gestión de programas de la OMS, no se impone ningún ciclo de programación fijo.

Отдел по разработке политики и управлению программами.
División de elaboración de políticas y administración de programas.

Для укрепления женевского отделения также была запрошена должность помощника по управлению программами.
Para fortalecer la oficina en Ginebra, se ha pedido también un puesto de Auxiliar administrativos de programas.

Дополнительную информацию о расходах по управлению программами см. таблицы 10 и 11.
Obtenga más información sobre los gastos de administración de programas en los cuadros 10 y 11.

Кроме того, в справочник УВКБ по управлению программами для партнеров- исполнителей включен раздел, посвященный закупкам.
Además, en el Manual de gestión de los programas del ACNUR destinado a los colaboradores se incluye una sección sobre adquisiciones.

Консультации по планированию ресурсов и управлению программами( 1).
Servicios de asesoramiento en planificación de recursos y gestión de los programas(1).

Красной нитью проходит через все замечания по защите и управлению программами идея формирования партнерских взаимоотношений.
Un tema común subyacente a las observaciones sobre protección y gestión de los programas es el de la colaboración.

Основное внимание при этом уделяется лечению заболеваний, профилактике заболеваний, эпидемическому контролю и управлению программами.
Esas actividades se centran en la gestión de la enfermedad, su prevención, el control de epidemias y la gestión de programas.

Комиссия уделила основное внимание стратегическому управлению программами и отчетности о результатах деятельности.
La Junta se centró en la gestión de programas estratégicos y la presentación de informes sobre la ejecución.

Управление внутренней ревизии провело ревизии в 32 отделениях на местах, при этом оно уделяло особое внимание управлению программами.
La Oficina de Auditoría Interna hizo auditorías en 32 oficinas sobre el terreno prestando especial atención a la gestión de los programas.

Необходимо сделать упор на привлечение низовых организаций и общин к управлению программами и к борьбе с дискриминацией.
Debía insistirse en que las organizaciones comunitarias y las comunidades participaran en la gestión de los programas y la lucha contra la discriminación.

Процессы институционального укрепления позволили организациям женщин из числа коренного населения подключиться к управлению программами.
Los procesos de fortalecimiento institucional han permitido a las organizaciones de mujeres indígenas involucrase en la gestión de programas.

По рекомендации компании по управлению программами, на ранних этапах этого процесса были рассмотрены некоторые важные вопросы разработки проекта.
Por indicación de la empresa encargada de la gestión del programa, varias de las principales cuestiones relacionadas con la elaboración del proyecto se han abordado al inicio del proceso.

Пособие по ИМДИС содержит все необходимые рекомендации и инструкции для эффективного использования ее компонента по управлению программами.
El manual del SIS contiene toda la orientación y las instrucciones necesarias para manejar con eficacia su componente de gestión de los programas.

ГМ тесно сотрудничает с МФСР, в частности с Отделом по управлению программами, который является подразделением МФСР, занимающимся оперативными аспектами инвестиционной деятельности.
El MM colabora estrechamente con el FIDA, en particular con el Departamento de Administración de Programas, que es el departamento de inversiones operacionales del FIDA.

Секциям ОПООНМЦАР следует предложить более активно и последовательно участвовать в работе существующей группы по управлению программами Организации Объединенных Наций.
Debería alentarse a las secciones de la BINUCA a que participaran en el equipo de gestión de programas de las Naciones Unidas de una forma más dinámica y sistemática.

Эта комплексная система способствует более эффективному управлению программами, облегчает доступ руководства к данным и повышает транспарентность и подотчетность.
El sistema integrado apoya una mejor gestión de los programas, mejora el acceso a los datos y aumenta la transparencia y la rendición de cuentas.

Необходимость создать на всех уровнях в рамках Программы развития Организации Объединенных Наций более мощный потенциал по управлению программами;
La necesidad de aumentar la capacidad del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en todos los niveles a los efectos de la gestión de los programas;

На последующих этапах развертывания<< Атласа>gt; особое внимание будет уделяться управлению программами и проектами и наблюдению за обеспечением организационной эффективности Фонда.
En las fases posteriores de aplicación del sistema ATLAS se hará hincapié en la gestión de los programas y proyectos y en el seguimiento de la eficacia institucional del Fondo.

Раздел В. 15 посвящен управлению программами и проектами и содержит четыре рекомендации, имеющие конкретное отношение к вопросам управления проектами.
La sección B. 15 del informe de la Junta de Auditores trata sobre la gestión de programas y proyectos y en ella se formulan cuatro recomendaciones relacionadas específicamente con la gestión de proyectos.

Эти курсы были посвящены проблемам международной защиты, руководству действиями в чрезвычайных ситуациях, управлению программами, вопросам безопасности и расселения.
La formación abarcó la protección internacional, la gestión de situaciones de emergencia, la gestión de programas, la sensibilización en materia de seguridad, y el reasentamiento.

Разработка для департаментов и управлений программ в целях содействия управлению программами в таких областях, как формирование групп и планирование и оценка работы.
Suministrar a los departamentos y oficinas programas en apoyo de la gestión de programas en esferas tales como el trabajo en equipo, la planificación de las actividades y la evaluación.

УООН разрабатывает свою собственный подход к управлению программами/ проектами в рамках своей системы обеспечения качества и в этой связи рассмотрит вопрос об обеспечении качества академической деятельности УООН.
La UNU está desarrollando su propio enfoque de gestión de programas y proyectos en el contexto de su marco de control de calidad en el que abordará la cuestión de cómo asegurar la calidad de las actividades académicas de la Universidad.

В течение всего рассматриваемого периода УВКБ продолжало осуществлять рекомендации своей Рабочей группы по управлению программами и оперативному потенциалу, которые были утверждены Верховным комиссаром в июле 1993 года.
Durante todo el período que se examina, el ACNUR siguió aplicando las recomendaciones de su Grupo de Trabajo sobre gestión de programas y capacidad operacional, que habían recibido el aval de la Alta Comisionada en julio de 1993.

Группы содействия управлению программами должны помогать созданию потенциала и включению функций управления программой в обычные правительственные структуры;
Las dependencias de apoyo a la gestión de programas deberían prestar asistencia para el aumento de la capacidad y la incorporación de las funciones de gestión de programas en las estructuras gubernamentales ordinarias;

Международный совет по управлению программами в области народонаселения в Малайзии играл весьма активную роль при подготовке персонала из англоговорящих развивающихся стран во всем мире для программ в области народонаселения по вопросам, связанным с управлением программой планирования семьи.
El Consejo Internacional para la Administración de Programas Demográficos en Malasia ha desempeñado un papel muy activo en la capacitación de personal de programas demográficos de países anglófonos en desarrollo de todo el mundo en gestión de programas de planificación de la familia.