Que es УПРАВЛЕНИЮ ПРИРОДНЫМИ РЕСУРСАМИ en Español

• gestión de los recursos naturales
• ordenación de los recursos naturales
• gestionar los recursos naturales

Ejemplos de uso de Управлению природными ресурсами en Ruso y sus traducciones al Español

Стратегическая область поддержки 3. 2: Содействие местному управлению природными ресурсами.
Esfera estratégica de apoyo 3.2: Promoción de la ordenación de recursos naturales.

Главный исследователь Центра по управлению природными ресурсами Министерства природных ресурсов, 1981- 1986 годы.
Jefe de investigadores del Centro de Ordenación de los Recursos Naturales del Ministerio de Recursos Naturales, 1981 a 1986.

Организует и курирует рабочие группы по основным темам и управлению природными ресурсами;
Organiza y anima grupos de trabajo sobre las cuestiones centrales y sobre la gestión de los recursos naturales;

В деятельности по управлению природными ресурсами и при урегулировании конфликтов местные общины могут применять нормы и практику обычного права.
En los casos de ordenación de recursos naturales y solución de conflictos, las comunidades locales pueden aplicar las normas y prácticas consuetudinarias.

Неправительственная организация Live and Learn начала реализацию проекта по управлению природными ресурсами в сельских районах.
La ONG Live and Learn inició un proyecto de gestión de los recursos naturales en las comunidades rurales.

Оказание правительству консультативных услуг по международным экологическим стандартам и административному управлению природными ресурсами.
Asesoramiento al Gobierno en materia de normas internacionales sobre el medio ambiente y gestión de los recursos naturales.

Создание силами Консорциума карибских университетов по управлению природными ресурсами Карибской экологической сети.
Desarrollo de la Red ambiental del Caribe a cargo del Consorcio de Universidades del Caribe para la ordenación de recursos.

Необходимо также расширять доступ к рынкам, транспортным услугам и управлению природными ресурсами.
También es preciso desarrollar el acceso a los mercados, los servicios de transporte por carretera y la ordenación de los recursos naturales.

Укрепление потенциала стран по управлению природными ресурсами и экологическому управлению с точки зрения устойчивого восстановления после бедствий и конфликтов.
Mayor capacidad de los países para utilizar la gestión de los recursos naturales y el medio ambiente a fin de apoyar la recuperación sostenible de los desastres y los conflictos.

Будущий документ, наряду с прочим, должен положительно повлиять на применение национального законодательства по управлению природными ресурсами.
Asimismo, el futuro instrumento debería influir positivamente en la aplicación de la legislación nacional sobre la ordenación de los recursos naturales.

Это обследование будет способствовать деятельности правительства по управлению природными ресурсами благодаря выявлению партнеров в этой области и конкретных экологических проблем отдельных графств.
La investigación se utilizará para apoyar las medidas del Gobierno para administrar los recursos naturales, al establecer asociados para la aplicación y determinar los problemas ambientales de cada condado.

Проект основывается на опыте, полученном за 15 лет работы программы ЮНКТАД по управлению природными ресурсами.
El proyecto se basa en la experiencia adquirida a lo largo de los 15 años de funcionamiento del programa de la UNCTAD sobre la ordenación de los recursos naturales.

В Южной Африке целью программы является разработка и применение комплексных подходов к управлению природными ресурсами, которые должны быть эффективными и созвучными принципам устойчивого развития.
En Sudáfrica, el Programa LandCare tiene como objetivo elaborar y aplicar a la gestión de los recursos naturales, enfoques integrados que sean eficaces y se ajusten a los principios de desarrollo sostenible.

Сопредседатель и директор Конференции по биоразнообразию в Тронхейме; старший советник Директората по управлению природными ресурсами Норвегии.
Copresidente y Director de la Conferencia sobre Diversidad Biológica de Trondheim, y Asesor Superior de la Dirección para la Ordenación de la Naturaleza de Noruega.

Важным индикатором социально-экономического развития следует считать содействие управлению природными ресурсами в полузасушливых, засушливых и сухих субгумидных районах с помощью стабильных и долгосрочных инвестиций.
El fomento de la gestión de los recursos naturales en zonas semiáridas, áridas y subhúmedas secas mediante inversiones sostenidas y a largo plazo debe considerarse un importante indicador de desarrollo económico y social.

В рамках конференции АФРИКАГИС- 95 рассматривались географические информационные системы, содействующие устойчивому управлению природными ресурсами в Африке.
En la Conferencia AFRICAGIS'95 se presentaron sistemas de información geográfica que prestan apoyo al aprovechamiento sostenible de los recursos naturales de África.

В некоторых случаях упоминаются меры по сохранению почв, но, как правило, это делается при описании мероприятий по комплексному управлению природными ресурсами и развитию сельских районов, как, например, в департаменте Кейта в Нигере.
En algunas ocasiones se mencionan proyectos de conservación del suelo, pero por lo general en el marco de proyectos integrados de ordenación de los recursos naturales y desarrollo rural, como ejemplo en el Departamento de Keita, en el Níger.

Изучать" ноу-хау" и нововведения местных крестьян и учитывать их в комплексных программах и проектах по управлению природными ресурсами;
Reconozcan las experiencias y las innovaciones de los campesinos locales y las tengan en cuenta en los programas y proyectos integrados de gestión de los recursos naturales;

В контексте тематического исследования, проведенного в Кении, основное внимание уделялось управлению природными ресурсами и устойчивому обеспечению коренных народов средствами к существованию, а также управлению национальными парками.
El estudio monográfico de Kenya se centró en la ordenación de los recursos naturales, el desarrollo sostenible de los medios de vida de los pueblos indígenas y la gestión de los parques nacionales.

Например, общины в Индии и Перу достигли значительного прогресса при использовании" восходящих" подходов к управлению природными ресурсами( Nkonya and others 2011).
Por ejemplo, algunas comunidades de la India y el Perú lograron avances considerables al emplear enfoques ascendentes para gestionar los recursos naturales(Nkonya et al., 2011).

Эту взаимосвязь можно укрепить путем создания эффективных и активно действующих институтов, способствующих развитию людских ресурсов и рациональному управлению природными ресурсами.
Esto puede fortalecerse aún más mediante la creación de instituciones eficaces y funcionales que contribuyan al desarrollo de los recursos humanos y la gobernanza de los recursos naturales.

Подпрограмма по инновациям, технологиям и управлению природными ресурсами Африки направлена на проведение научных исследований и аналитических изысканий по вопросам использования инноваций и технологических систем в качестве движущей силы экономического роста.
El subprograma sobre las innovaciones, las tecnologías y la gestión de los recursos naturales de África tiene como objetivo realizar una labor de investigación y análisis sobre la utilización de innovaciones y sistemas tecnológicos como motor del crecimiento económico.

Процесс регионализации, в рамках которого местные органы управления наделяются широкими полномочиями по управлению природными ресурсами и окружающей средой.
El proceso de regionalización, que confiere a las colectividades locales el ejercicio de amplias competencias en materia de gestión de los recursos naturales y ambientales.

Объем объявленного международного финансирования программ ЮНЕП по уменьшению опасности бедствий и управлению природными ресурсами составил 9, 7 млн. долл. США, что на 273 процента больше, чем в предыдущем двухгодичном периоде.
Las promesas internacionales de contribuciones ofrecidas al PNUMA para programas combinados de reducción de los riesgos de desastre y ordenación de los recursos naturales ascendieron a un total de 9,7 millones de dólares, una suma que representa un aumento del 273% en comparación con el bienio anterior.

Обеспечивать систематический и эффективный учет гендерного аспекта в стратегиях, программах, мероприятиях по охране окружающей среды и управлению природными ресурсами.
Garantizar que en las políticas, programas y actividades de protección del medio ambiente y de gestión de los recursos naturales se tenga en cuenta la perspectiva de género de manera sistemática y efectiva.

Докладчик полагает, что предоставленные панамской делегацией разъяснения о положениях внутреннего права, относящихся к использованию и управлению природными ресурсами, справедливо продемонстрировали, что панамское законодательство не вступает в противоречие с Конвенцией№ 169 МОТ.
El Relator cree que las explicaciones de la delegación panameña sobre las disposiciones del derecho interno relativas a la utilización y la gestión de los recursos naturales han demostrado precisamente que la legislación del país no es incompatible con el Convenio Nº 169 de la OIT.

Увеличение процентной доли затронутых бедствиями и/ или конфликтами стран, которые поднялись не менее чем на две ступени в структуре потенциала стран по управлению природными ресурсами и природоохранной деятельностью.
Aumento del porcentaje de países afectados por desastres o conflictos que avanzan un mínimo de dos pasos en el marco de la capacidad nacional de gestión de los recursos naturales y el medio ambiente.

Участники настоятельно призвали наименее развитые страны активно подключать женщин к разработке планов развития и программ развития сельских районов и управлению природными ресурсами.
Los participantes exhortaron a los países menos adelantados a que hicieran participar activamente a las mujeres en la elaboración de planes de desarrollo y programas de desarrollo rural y en la gestión de los recursos naturales.

Женщины призваны играть важную роль в развитии устойчивых и экологически рациональных структур потребления и производства и разработке подходов к управлению природными ресурсами.
La mujer tiene un papel fundamental que desempeñar en el establecimiento de modalidades sostenibles y ecológicamente racionales de producción y consumo y en la elaboración de criterios sostenibles y ecológicamente racionales de ordenación de los recursos naturales.