Que es УПРАВЛЕНИЯ КАЗНАЧЕЙСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ en Español

• de gestión de la tesorería

Ejemplos de uso de Управления казначейской деятельностью en Ruso y sus traducciones al Español

Утвердил расходы в размере до 400, 000 долл. США, которые будут финансироваться из Общего фонда, на цели завершения работ по созданию системы управления казначейской деятельностью;
Aprobó unos gastos de hasta 400.000 dólares, con cargo al Fondo General, para finalizar la implantación del sistema de gestión de la tesorería;

Iii утвердил дополнительные расходы на сумму 1, млн. долл. США на создание системы управления казначейской деятельностью, которые будут финансироваться из незарезервированной части средств Общего фонда.
Iii aprobó unos gastos suplementarios de 1,0 millones de dólares para introducir un sistema de gestión de la tesorería, con cargo a la parte no asignada del Fondo General.

УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии о делегировании соответствующих полномочий для надлежащего управления казначейской деятельностью.
El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que delegara las atribuciones que fuera conveniente para la buena gestión de la tesorería.

Что касается управления казначейской деятельностью, то Комиссия отметила имеющиеся в ряде фондов и программ проблемы с ведением финансовой отчетности, в том числе с выверкой банковских ведомостей.
En lo que respecta a la gestión de la tesorería, la Junta observó que varios fondos y programas experimentaron problemas con sus registros financieros, incluidas las conciliaciones bancarias.

УВКБ необходимо разработать стратегию управления рисками курсовых колебаний, инструментарий для прогнозирования поступления денежной наличности и более целостную систему управления казначейской деятельностью.
El ACNUR necesitaba elaborar estrategias de gestión de los riesgos cambiarios, instrumentos para prever la situación de caja y un sistema más integrado de gestión de la tesorería.

ПРООН, с другой стороны, оказывает разнообразные административные услуги ЮНОПС, в том числе в области управления казначейской деятельностью, информационных технологий и другие административные услуги, главным образом на местном уровне.
Por su parte, el PNUD presta una serie de servicios administrativos a la UNOPS, como servicios de tesorería, tecnología de la información y otros servicios administrativos, principalmente sobre el terreno.

Как указал Финансовый департамент, пересмотр распределения обязанностей между ним и Казначейской секцией будет проведен в рамках внедрения системы управления казначейской деятельностью.
El Departamento de Finanzas del ACNUR indicó que el reparto de funciones entre ese Departamento y la Sección de Tesorería debía revisarse al introducir el sistema de gestión de la tesorería.

Особую обеспокоенность вызывали вопросы, касающиеся финансовых ведомостей, управления казначейской деятельностью, управления активами и управления программами и проектами, поскольку на эти темы приходилась бóльшая часть рекомендаций, многие из которых попрежнему выполняются.
Los asuntos relacionados con los estados financieros, la gestión de tesorería, la gestión del activo y la gestión de programas y proyectos eran motivo de especial preocupación, ya que la mayoría de las recomendaciones, muchas de las cuales seguían en vías de aplicación, se referían a esas cuestiones.

Был также проведен внешний обзор всех казначейских операций для оценки процессов, процедур, систем и ресурсов, используемых для осуществления всех казначейских операций в Секретариате Организации Объединенных Наций и в ряде отделений за пределами Центральных учреждений, а также в определении возможных путей совершенствования управления казначейской деятельностью.
Se llevó también a cabo un examen externo de las operaciones mundiales de tesorería de la Secretaría de las Naciones Unidas y varias oficinas fuera de la Sede e identificar opciones para mejorar sus competencias de gestión de tesorería.

Особую озабоченность вызывает положение в области информационных технологий и управления казначейской деятельностью, поскольку на эти области приходится половина из 27 рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии за двухгодичный период 2002- 2003 годов, выполнение которых по состоянию на 31 марта 2007 года все еще не было завершено.
La tecnología de la información y la gestión de la tesorería son motivo de especial preocupación, pues más de la mitad de las 27 recomendaciones formuladas en el informe de la Junta correspondiente al bienio 2002-2003 que se estaban aplicando al 31 de marzo de 2007 se referían a esas esferas.

Результаты, достигнутые Казначейской секцией УВКБ, и ход выполнения перечисленных выше рекомендаций во многом зависят от внедрения автоматизированных процессов и систем контроля управления рисками в качестве составной части программного обеспечения для системы управления казначейской деятельностью.
La mayor parte de los progresos realizados por la Sección de Tesorería del ACNUR y de las respuestas a las mencionadas recomendaciones dependen de la aplicación de un sistema automatizado de procesamiento y control del riesgo como parte del programa informático del sistema de gestión de la tesorería.

Что касается рекомендации 14H, охватывающей четыре области управления казначейской деятельностью, то ЮНИСЕФ привлек секретариат Комитета высокого уровня по вопросам управления для проведения совместно с другими учреждениями Организации Объединенных Наций всеобъемлющего обследования различных аспектов управления и результатов казначейской деятельности..
En relación con la recomendación 14 h, que abarcaba cuatro esferas de la gestión de la tesorería, el UNICEF se había dirigido a la secretaría del Comité de Alto Nivel sobre Gestión para que realizara un estudio detallado, en conjunción con otros organismos de las Naciones Unidas, sobre diversos aspectos de la gestión y los resultados de la tesorería..

Был проведен также внешний обзор всех казначейских операций, цель которого состояла в оценке процедур, систем и ресурсов, используемых для осуществления таких операций в Секретариате Организации Объединенных Наций и ряде отделений за пределами Центральных учреждений, а также в определении возможных путей совершенствования управления казначейской деятельностью.
Se hizo asimismo un examen externo de las operaciones mundiales de tesorería con la mira de analizar los procesos, procedimientos, sistemas y recursos que sustentan las operaciones mundiales de tesorería de la Secretaría de las Naciones Unidas y varias oficinas fuera de la Sede, por un lado, y de determinar opciones para mejorar sus competencias de gestión de tesorería.

В своем предыдущем докладе Комиссия высказала рекомендации в отношении управления казначейской деятельностью в УВКБ, касавшиеся внедрения автоматизированных процессов и механизмов контроля, включая функции управления рисками, в качестве составной части системы планирования ресурсов организации; повышения эффективности прогнозирования казначейской деятельности; разработки стратегий и руководящих принципов покрытия валютных рисков; и обеспечения строгого разграничения обязанностей.
En su anterior informe, la Junta formuló, respecto de la gestión de tesorería de el ACNUR, recomendaciones relativas a la aplicación de un sistema automatizado de procesamiento y control con mecanismos de gestión de el riesgo como parte de el sistema de planificación institucional de los recursos; la mejora de las previsiones de tesorería; la elaboración de estrategias y directrices para la cobertura de riesgo cambiario; y el establecimiento de una separación estricta de funciones.

Рассматривая каждую категорию в отдельности, представитель Комиссии ревизоров заметил, что значительный прогресс достигнут в деле более четкого разделения обязанностей по несению расходов между ОПФПООН и Организацией Объединенных Наций, в усилиях, направленных на реорганизацию и укрепление функции бухгалтерского учета, и в областях общего управления казначейской деятельностью и заключения официальных банковских соглашений.
Al referirse a cada categoría por separado, el representante de la Junta de Auditores destacó que se habían hecho progresos significativos en lo referente a la aclaración de los arreglos relativos a la participación en los gastos de la Caja Común de Pensiones y las Naciones Unidas, los esfuerzos realizados con miras a reestructurar y fortalecer la función contable, así como las esferas de gestión general de la tesorería y la formalización de los acuerdos bancarios.

Сумма на оплату лицензий и сборов, связанных с программным обеспечением( 730 300 долл. США), требуется для обслуживания и поддержки существующих финансовых программ и систем, в том числе прикладной программы по управлению активами и инвестициями Bloomberg Asset and Investment Manager, применяемой для управления портфельными рисками, системы SWIFT-- прикладной системы межбанковских переводов-- и Комплексной системы контроля за обработкой банковских операций, используемой для управления казначейской деятельностью.
La suma para licencias y tasas de programas informáticos(730.300 dólares) es necesaria para mantener y apoyar los sistemas y programas informáticos de finanzas existentes, como por ejemplo, la aplicación Bloomberg Asset and Investment Manager, que se utiliza para la gestión de riesgos de la cartera de inversiones; SWIFT, que es la aplicación que se utiliza para realizar transferencias interbancarias; y el Sistema de Control Integrado para el Procesamiento de las Operaciones, empleado para la gestión de la tesorería.

Сумма на лицензии и сборы, связанные с программным обеспечением( 743 800 долл. США), требуется для сохранения и технической поддержки существующего финансового программного обеспечения и систем, в том числе прикладной программы по управлению активами и финансовыми инвестициями" Bloomberg Asset and Investment Manager", применяемой для управления портфельными рисками, системы SWIFT-- межбанковской системы передачи информации и платежных операций-- и Комплексной системы контроля за обработкой банковских операций( OPICS), используемой для управления казначейской деятельностью.
La suma para licencias y tasas de programas informáticos(743.800 dólares) es necesaria para mantener y apoyar los programas y sistemas y programas informáticos de finanzas existentes, como por ejemplo, la aplicación Bloomberg Asset and Investment Manager, que se utiliza para la gestión de riesgos de la cartera de inversiones; SWIFT, que es la aplicación que se utiliza para realizar transferencias interbancarias; y el Sistema de Control Integrado para el Procesamiento de las Operaciones, empleado para la gestión de la tesorería.

Управление казначейской деятельностью.
Gestión de la tesorería.

Управление казначейской деятельностью( включая счета подотчетных сумм).
Gestión de la tesorería(incluidas las cuentas de anticipos).

Управление казначейской деятельностью( включая банковские счета и денежную наличность).
Gestión de la Tesorería(incluidas cuentas bancarias y efectivo).

Управление казначейской деятельностью( включая банковские счета и остатки денежной наличности).
Gestión de la tesorería(incluidos bancos y efectivo).

Его цель-- повысить уровень последовательности и согласованности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций в том, что касается методов и процедур, регламентирующих деятельность казначейских служб, что будет вести к объединенному предоставлению некоторых услуг по управлению казначейской деятельностью.
El objetivo es aumentar el nivel de coherencia y armonización de las prácticas y los procedimientos que regulan los servicios de tesorería en todo el sistema de las Naciones Unidas, para llegar a una prestación común de algunos de los servicios de gestión de la tesorería.

В приведенной выше таблице показаны высокие уровни совокупных остатков денежной наличности и инвестиций, наличие которых не только вызывает проблемы с их расходованием по мере их роста, но и требует еще больше укреплять контроль и надзор за управлением казначейской деятельностью.
El cuadro que antecede pone de relieve el elevado nivel total de los saldos de efectivo e inversiones, que no sólo son difíciles de gastar a medida que aumentan, sino que exigen un examen aun más riguroso y un mayor grado de supervisión de la gestión de tesorería.

В дополнение к ревизии финансовых ведомостей Комиссия провела проверку деятельности ПРООН в соответствии с положением 7. 5 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций, уделив особое внимание управлению программами и проектами, управлению деятельностью партнеров- исполнителей, управлению закупками, управлению, ориентированному на конкретные результаты, информационным технологиям и управлению казначейской деятельностью.
Además de la auditoría de los estados financieros, la Junta llevó a cabo exámenes de las operaciones de el PNUD de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 7.5 de el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas, en los que prestó especial atención a la gestión de programas y proyectos, la gestión de los asociados en la ejecución de proyectos, la gestión de las adquisiciones, la gestión basada en los resultados, la tecnología de la información y la gestión de tesorería.

Выводы и рекомендации Комиссии касаются таких областей, как управление казначейской деятельностью, выверка банковских счетов и остатков денежной наличности, получение актов о ревизии расходов партнеров- исполнителей, непогашенные обязательства, имущество длительного пользования, инвестиции, услуги по оказанию помощи в чрезвычайных ситуациях и обеспечению безопасности, этические нормы, внутренняя ревизия и случаи мошенничества и предполагаемого мошенничества.
Las conclusiones y recomendaciones de la Junta se refieren a, entre otras cuestiones, la gestión de la tesorería, la conciliación de las cuentas bancarias y los saldos de caja, la recepción de los certificados de auditoría correspondientes a los gastos de los asociados en la ejecución de proyectos, las obligaciones por liquidar, los bienes no fungibles, las inversiones, los servicios de emergencia y de seguridad, las normas éticas, la auditoría interna y el fraude y el presunto fraude.

Управление казначейской деятельностью.
Gestión de tesorería.

Управление казначейской деятельностью, включая авансовые счета.
Gestión de tesorería, incluidas las cuentas de anticipos.

Управление казначейской деятельностью, включая авансовые счета.
Gestión de tesorería, incluidas las cuentas de asignación.

Как видно из данных, приведенных в таблице 7, относительно низкий показатель выполнения рекомендаций отмечен в пяти областях: вопросы, касающиеся финансовых ведомостей; управление казначейской деятельностью, включая банковские счета и денежную наличность; управление людскими ресурсами; общие службы; и управление программами и проектами.
Como se indica en el cuadro 7, la tasa de aplicación había sido relativamente baja en cinco esferas, a saber: asuntos relativos a los estados financieros; gestión de tesorería, incluidas las cuentas bancarias y el efectivo; gestión de los recursos humanos; servicios comunes y gestión de programas y proyectos.

Управление казначейской деятельностью и денежной наличностью.
Tesorería y administración del efectivo.