Que es УПРАВЛЕНИЯ МИРОВОЙ ЭКОНОМИКОЙ en Español

• gobernanza económica mundial
• gestión de la economía mundial

Ejemplos de uso de Управления мировой экономикой en Ruso y sus traducciones al Español

Для этого необходимо в срочном порядке решить целый комплекс вопросов управления мировой экономикой.
Para que ello suceda, es preciso abordar urgentemente toda una serie de cuestiones relativas a la gobernanza económica mundial.

Это жизненно необходимо для управления мировой экономикой и должно рассматриваться как обязанность международного сообщества.
Es absolutamente esencial para la gestión de la economía mundial y debería considerarse como una obligación internacional.

Подход стран Северной Африки к сотрудничеству Юг- Юг и трехстороннему сотрудничеству в контексте управления мировой экономикой.
El enfoque de África Septentrional en la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular en el contexto de la gobernanza económica mundial.

Необходимо укреплять институты управления мировой экономикой, с тем чтобы обеспечить их инклюзивность и способность реагировать на возникающие проблемы.
Es crucial fortalecer las instituciones de gobernanza económica mundial a fin de garantizar que sean inclusivas y sensibles.

Поэтому необходимо добиваться большей согласованности действий руководства на национальном уровне и механизмов управления мировой экономикой.
Por consiguiente, se necesitará mayor coherencia entre la formulación de políticas en el ámbito nacional y la gobernanza económica mundial.

Кроме того, укрепление механизмов управления мировой экономикой повысило бы эффективность выработки многосторонней политики в поддержку роста и занятости.
El fortalecimiento de la gobernanza económica mundial mejoraría también la formulación multilateral de políticas en apoyo del crecimiento y el empleo.

И Организация Объединенных Наций должна впредь принимать участие в решении общих проблем управления мировой экономикой.
A partir de ahora, las Naciones Unidas debían participar en la solución de los problemas más amplios relacionados con la gobernanza económica mundial.

Ключом к совершенствованию управления мировой экономикой является реформирование бреттон- вудской системы и соответствующих международных финансовых учреждений.
La clave para mejorar la gobernanza económica mundial es la reforma del sistema de Bretton Woods y de las instituciones financieras internacionales.

В заключении я хотел бы подчеркнуть, что нынешний кризис был также вызван серьезными изъянами в системе управления мировой экономикой.
Para concluir, quisiera hacer hincapié en que la crisis actual también es consecuencia de los importantes fallos del sistema internacional de gobernanza económica.

Таким образом, необходимо подумать о такой модели управления мировой экономикой, которая позволила бы человечеству более эффективно бороться с нищетой в XXI веке.
Es preciso, pues, preguntarse qué modelo de gestión de la economía mundial permitirá a la humanidad luchar mejor contra la pobreza en el siglo XXI.

Выступавшие заявили, что ЮНКТАД следует сделать большой дополнительный шаг для обсуждения этических основ новой структуры управления мировой экономикой.
Los oradores dijeron que la UNCTAD debería dar un paso más y analizar los aspectos éticos de una nueva estructura de gobernanza económica mundial.

Участники вновь подчеркнули, что архитектура управления мировой экономикой включает множество заинтересованных сторон, в том числе гражданское общество и частный сектор.
Se reiteró que la arquitectura de gobernanza económica mundial estaba formada por una multitud de partes interesadas, entre ellas la sociedad civil y el sector privado.

Некоторые выступающие подчеркнули важную роль, которую может сыграть региональное сотрудничество в усилении архитектуры управления мировой экономикой.
Algunos oradores subrayaron el papel importante que la cooperación regional podía desempeñar en la mejora de la arquitectura de gobernanza económica mundial.

Многие ораторы отметили, что в системе управления мировой экономикой существует много пробелов и недостатков и что в ней должным образом не учитываются нынешние экономические реалии.
Muchos oradores señalaron que el sistema de gobernanza económica mundial tenía muchas lagunas y deficiencias y no reflejaba adecuadamente la realidad económica actual.

Для того чтобы новое глобальное партнерство в целях развития оказалось эффективным, необходимо решить проблему управления мировой экономикой.
Para que la nueva asociación mundial para el desarrollo sea efectiva, se deben resolver los problemas de gobernanza de la economía mundial.

В укреплении управления мировой экономикой решающую роль играет Организация Объединенных Наций как единственный всемирный орган с участием всех стран, легитимность которого неоспорима.
Para reforzar la gobernanza económica mundial, es fundamental el papel de las Naciones Unidas, como único órgano mundial con participación universal y legitimidad incuestionable.

Взаимозависимость экономик требует согласованных действий для решения задачи развития на всех уровнях управления мировой экономикой.
La interdependencia de las economías exige coherencia al encarar la dimensión del desarrollo en todos los niveles de la gobernanza económica mundial.

Существующая система управления мировой экономикой не отвечает задачам сегодняшнего дня, а поэтому актуальной становится потребность в комплексных, транспарентных и регулируемых финансово- валютных системах.
El actual sistema de gobernanza económica mundial no está a la altura de los desafíos de hoy día: se precisan sistemas financieros y monetarios inclusivos, transparentes y reglamentados.

Вопрос международной финансовой стабильности все чаще рассматривается в контексте реформы механизмов управления мировой экономикой.
El tema de la estabilidad financiera internacional se ha venido considerando cada vez con mayor frecuencia en el contexto de la reforma de los mecanismos de gobernanza económica mundial.

Для обеспечения долгосрочного будущего процветания во всем мире необходимо осуществить кардинальные реформы механизмов управления мировой экономикой и выработать новую парадигму мирового экономического развития.
Para lograr en el futuro una prosperidad a la vez sostenida y generalizada, será necesario introducir reformas considerables en la gobernanza económica mundial y estructurar nuevas ideas en torno al desarrollo económico mundial..

Г-н Бернс( Всемирный банк) говорит, что экономический кризис, который потряс мир в 2008 году, глубоко подорвал доверие к методам управления мировой экономикой.
El Sr. Burns(Banco Mundial) dice que la crisis económica que sacudió al mundo en 2008 ha socavado profundamente la confianza en la forma de gestión de la economía mundial.

Современная система управления мировой экономикой не предусматривает механизмов регулирования этих факторов. А финансовые кризисы возникают главным образом из-за макроэкономических изменений, связанных с односторонними стратегическими мерами, которые принимаются крупными странами.
El sistema actual de gestión económica mundial no prevé mecanismos que regulen esos factores, y las crisis financieras en general se deben a variaciones macroeconómicas vinculadas a las políticas unilaterales de los grandes países.

Недавно мир стал свидетелем-- как в позитивном, так и негативном плане-- того, как Группа 20 взяла на себя роль механизма управления мировой экономикой.
Recientemente, el mundo observó, tanto de manera positiva como negativa, la institucionalización del Grupo de los 20 como elemento sólido de referencia para la gestión de la economía mundial.

Участники Конференции указали, какой процесс управления мировой экономикой необходим для того, чтобы все люди могли пользоваться преимуществами глобализации и чтобы согласованные на международном уровне цели в области развития, в том числе цели, провозглашенные на Саммите тысячелетия, могли быть действительно достигнуты.
La Conferencia señaló el tipo de gobernabilidad económica mundial necesaria para lograr que la globalización trabaje para todos y alcanzar las metas de desarrollo acordadas internacionalmente, incluso las aprobadas en la Cumbre del Milenio.

По мнению ряда ораторов, необходимо сформировать новое глобальное партнерство в целях развития, включая реформу международной финансовой системы и управления мировой экономикой.
Según varios oradores, se necesita forjar una nueva asociación mundial para el desarrollo, que incluya la reforma de la arquitectura financiera internacional y de la gobernanza económica mundial.

В заключение своего выступления, оратор указывает на взаимодополняемость мандатов Организации Объединенных Наций и международных финансовых учреждений и настоятельно призывает их более эффективно координировать свои усилия, добиваясь более слаженного управления мировой экономикой.
Por último, dada la complementariedad de los mandatos de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales, la oradora las exhorta a coordinar sus actividades con mayor eficacia con el fin de mejorar la gobernanza económica mundial.

По этой и другим важным причинам Багамские Острова призывают к созыву крупной международной конференции для обзора международной валютно- финансовой системы и структур управления мировой экономикой.
Por esta y otras razones importantes, las Bahamas piden que se convoque una gran conferencia internacional para examinar el sistema financiero y monetario internacional y las estructuras mundiales de gestión económica.

Предоставление права голоса развивающимся странам и расширение их участия в принятии международных экономических решений и установлении норм остается одной из предпосылок для совершенствования управления мировой экономикой.
El aumento de la voz y la participación de los países en desarrollo en el proceso internacional de adopción de decisiones económicas y establecimiento de normas sigue siendo un requisito previo para mejorar la gobernanza económica mundial.

Хотя этот путь также возможен, мы не видим причин, по которым Экономический и Социальный Совет нельзя было бы трансформировать в механизм для повышения роли Организации Объединенных Наций в деле управления мировой экономикой.
Si bien esto también es posible, no hay razón alguna para que el Consejo Económico y Social no pueda ser transformado y se convierta en el vehículo para que las Naciones Unidas desempeñen una función más importante en la gestión de la economía mundial.

Сохраняющийся в некоторых странах еврозоны кризис суверенного долга и потенциальная вероятность серьезного долгового кризиса в крупнейшей экономике мира вызывают серьезные опасения относительно состояния управления мировой экономикой.
La continuada crisis de la deuda soberana en algunos países de la eurozona y la posibilidad de una grave crisis de la deuda en la mayor economía mundial plantean graves preocupaciones acerca de la situación de la gobernanza económica mundial.