Que es УПРАВЛЕНИЯ МИРОВЫМ ОКЕАНОМ en Español

• gobernanza de los océanos
• de la ordenación de los océanos
• gestión de los océanos
• la ordenación de los océanos

Ejemplos de uso de Управления мировым океаном en Ruso y sus traducciones al Español

Наука была и остается важнейшим элементом управления Мировым океаном.
La ciencia ha sido y sigue siendo un elemento constitutivo esencial de la ordenación de los océanos.

Устанавливаемый Конвенцией правовой режим обеспечивает сбалансированные, прочные и всеобъемлющие рамки для управления Мировым океаном.
El orden jurídico establecido por la Convención garantiza un marco equilibrado, sólido y amplio para la ordenación de los océanos.

Учитывая значимость Конвенции для управления Мировым океаном, крайне важное значение имеет универсальное признание этого инструмента.
Habida cuenta de la importancia de la Convención para la gestión de los océanos del mundo, la aceptación universal de este instrumento es importante.

Морские научные исследования являются необходимым инструментом управления мировым океаном.
La investigación científica marina es un instrumento esencial para la gobernanza de los océanos.

Приоритеты Канады в отношении рыболовства и управления Мировым океаном очевидны: мы хотим немедленных действий для достижения реальных, ощутимых результатов.
Las prioridades del Canadá en la esfera de la pesca y la ordenación de los océanos son claras: queremos que las medidas den ahora resultados reales y tangibles.

Эти два взаимосвязанных документа доказали свою исключительную полезность в деле управления мировым океаном.
Los dos instrumentos integrados han demostrado ser un mecanismo notablemente útil para la gestión de los océanos.

Европейский союз придает огромное значение вопросам совершенствования управления Мировым океаном и рыбным промыслом, в том числе в районах за пределами национальной юрисдикции.
La Unión Europea atribuye suma importancia al mejoramiento de la ordenación de los océanos y la pesca, incluso en las zonas que están más allá de su jurisdicción nacional.

Развертывание процесса Глобальной оценки морской среды-- это крупный шаг в деле улучшения управления Мировым океаном.
El establecimiento del proceso mundial de evaluación marina es un paso muy importante para mejorar la gestión de los océanos.

Мы признаем важность создания единой системы управления Мировым океаном, нацеленной на обеспечение долгосрочного использования и устойчивого развития рыбопромыслового сектора.
Reconocemos la importancia del establecimiento de un sistema integrado de ordenación de los océanos con el objetivo de garantizar la utilización a largo plazo y el desarrollo sostenible del sector pesquero.

Научные работники и эксперты в области политики из региона собрались в Хиросиме для обсуждения приоритетных вопросов в отношении управления Мировым океаном.
Algunos científicos y expertos en políticas de la región se reunieron en Hiroshima para examinar asuntos prioritarios relativos al mar y la gestión de los océanos.

Важно определить, привел ли этот процесс к улучшению понимания управления мировым океаном и к лучшему и более последовательному подходу к проблемам океана со стороны государств и соответствующих международных организаций.
Es importante determinar si el proceso, de hecho, ha llevado a un mejor entendimiento de la ordenación de los océanos y a un enfoque mejor y más coherente de los temas relativos a los océanos por parte de los Estados y de las organizaciones internacional.

Мы считаем важным обеспечить максимально широкое участие в работе Органа, который занимается уникальным аспектом управления Мировым океаном.
Consideramos importante que haya la más amplia participación posible en la labor de la Autoridad, que se ocupa de un aspecto muy especial de la gestión de los océanos y los mares.

С учетом ключевой роли, которую играет Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву в качестве правовых рамок для управления Мировым океаном, крайне важно обеспечить, чтобы вся деятельность в Мировом океане осуществлялась в этих рамках и чтобы целостность Конвенции поддерживалась.
Dada la importancia central de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar como el marco jurídico mundial para la gobernanza de los océanos y los mares, es fundamental que todas las actividades relativas a los océanos y los mares se realicen en ese marco y que la integridad de la Convención se mantenga.

С учетом существующих юридических рамок ряд делегаций заявил, что международному сообществу надлежит на данном этапе рассмотреть конкретные варианты управления Мировым океаном.
Tomando en consideración el marco jurídico existente, varias delegaciones dijeron que en la presente etapa la comunidad internacional debería considerar opciones concretas de ordenación de los océanos.

Во-вторых, в этом году был достигнут существенный сдвиг в деле управления Мировым океаном: труды различных форумов, слившись в, так сказать,<< добродетельный круг>gt; международных совещаний, увенчались сначала Всемирной встречей на высшем уровне по устойчивому развитию( Йоханнесбург, Южная Африка), а затем состоявшимися на Генеральной Ассамблее прениями и принятыми ею резолюциями, в которых был задан курс на будущее сотрудничество в вопросах океана на всех уровнях.
En segundo lugar, marcó un considerable avance en la gobernanza de los océanos, en el sentido de que los acontecimientos que se produjeron en diversos foros se alimentaron recíprocamente en una especie de" círculo vicioso" de reuniones internacionales que culminaron primeramente en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(Johannesburgo, Sudáfrica) y luego en los debates y resoluciones de la Asamblea General que fijaron el rumbo de la futura cooperación en los asuntos oceánicos a todos los niveles.

Я хотел бы поздравить координаторов проектов резолюций и всех, кто помогал им, с тем, что им удалось осветить многие важные вопросы, касающиеся управления мировым океаном.
Quisiera felicitar a los coordinadores de los proyectos de resolución y a los que les ayudaron por haber resaltado las numerosas cuestiones importantes relativas a la gobernanza de los océanos.

Этот процесс, в котором участвует широкий спектр правительственных и неправительственных заинтересованных лиц, сосредоточивающих свое внимание на вопросах мирового океана, служит уникальной и очень важной цели: найти наилучшие и наиболее творческие способы координации и сотрудничества в деле управления мировым океаном.
Al reunir aquí una gran variedad de interesados gubernamentales y no gubernamentales para centrarse en las cuestiones oceánicas, el proceso cumple con una función única y esencial: encontrar las maneras mejores y más creativas de coordinarse y cooperar en la ordenación de los océanos del mundo.

Несколько государств региона уже определили свою политику в отношении мирового океана, в то время как другие разрабатывают законодательные рамки с целью создания интегрированной системы управления Мировым океаном и прибрежными зонами.
Varios Estados de la región han adoptado políticas relativas a los océanos mientras otros están creando un marco legislativo destinado a lograr un sistema integrado de ordenación de océanos y zonas ribereñas.

Всего месяц тому назад Австралия участвовала в семинаре экспертов, которые собирались в Нью-Йорке для выявления пробелов в управлении Океаном и в работе действующих регулирующих механизмов и для рассмотрения различных предложений по совершенствованию реализации решений в плане управления Мировым океаном.
Hace poco más de un mes que Australia participó en un taller de expertos, en Nueva York, convocado para identificar las brechas que existen en la gobernanza de los océanos y en la aplicación de los marcos reguladores existentes, y para examinar las distintas propuestas para mejorar los resultados de la gobernanza de los océanos.

Мы должны помнить о том, что два проекта резолюций, которые Генеральная Ассамблея сегодня рассматривает, являются элементами общей политики применения принципов, закрепленных в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, которая была подписана после нескольких лет сложных переговоров между государствами с целью обеспечения надлежащего управления Мировым океаном и содействия устойчивому развитию его ресурсов.
Cabe recordar que los dos proyectos de resolución que hoy examina la Asamblea General son parte del marco de aplicación de los principios que contiene la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, que se concertó después de muchos años de difíciles negociaciones entre los Estados con el propósito de asegurar una adecuada ordenación de los océanos y promover el desarrollo sostenible de sus recursos.

Принятие сегодня сводных проектов резолюций по Мировому океану и морскому праву и по устойчивому рыболовству обеспечивает нам возможность отметить важную работу, которую выполнило в этих областях международное сообщество за прошедший год, а также особо выделить задачи, которые стоят перед нами в области управления Мировым океаном.
La aprobación en el día de hoy de los proyectos de resolución generales sobre los océanos y el derecho del mar y sobre la pesca sostenible nos da la oportunidad de reconocer la importante labor que la comunidad internacional ha desarrollado en esas áreas durante el año transcurrido, así como pone de relieve los desafíos que tenemos por delante respecto de la gobernanza de los océanos.

Канада рада тому, что в последние годы участники Процесса консультаций рассматривают очень сложные вопросы, что позволяет нам достигать взаимопонимания по разнообразным элементам управления Мировым океаном.
Al Canadá le complace que el proceso de consultas oficiosas se haya ocupado de problemas muy difíciles en el transcurso de los últimos años, lo que se traduce en una misma manera de entender diferentes aspectos vinculados a la ordenación de los océanos.

Такое юридическое толкование подтверждается тем обстоятельством, что, как напомнил ряд делегаций, существуют другие форумы и органы, занимающиеся вопросами океана и морского права, с учетом широты темы управления Мировым океаном.
Esa interpretación jurídica se corroboraba por el hecho de que, tal como recordaron varias delegaciones, existían otros foros y órganos que trataban de asuntos relativos a los océanos y al derecho del mar, dado que la gobernanza de los océanos era un tema muy amplio.

В заключение моего выступления разрешите мне подчеркнуть, что Организация Объединенных Наций продолжает играть жизненно важную роль в управлении Мировым океаном.
Para concluir mis observaciones, permítaseme decir que las Naciones Unidas han seguido desempeñando un papel vital en la gobernanza de los océanos y mares del mundo.

Принятие 10 декабря 1982 года Конвенции по морскому праву стало важным событием в области сохранения и управления Мирового океана.
La aprobación de la Convención sobre el Derecho del Mar, el 10 de diciembre de 1982, fue un hecho importante para el cuidado y gestión de los océanos y los mares.

Надлежащее сохранение морских ресурсов и биоразнообразия и управление ими требуют действительно комплексного подхода к управлению Мировым океаном.
La conservación y ordenación adecuadas de los recursos y la diversidad biológica marinas requieren un enfoque plenamente integrado de la gestión y ordenación de los océanos.

Управление Мировым океаном, дальнейшее совершенствование конституции океанов, не всегда будут иметь далеко идущие последствия, однако это потребует определенной приверженности и усилий.
Las consecuencias para la ordenación de los océanos y para el mejoramiento de la constitución de los océanos no son necesariamente profundas, sin embargo, requerirán a la vez compromiso y esfuerzo.

Взять на вооружение комплексный и многопрофильный экосистемный подход к управлению Мировым океаном;
Adoptar un criterio ecosistémico integrado y multidisciplinario para la ordenación de los mares y océanos;

В проекте резолюции этого года Соединенные Штаты вместе со многими другими странами делают упор на достижение заметных результатов в устранении имеющихся значительных пробелов в управлении Мировым океаном в отношении многих рыбных запасов.
En el proyecto de resolución de este año, los Estados Unidos, junto con muchos otros países, intentaron hallar grandes resultados para abordar las enormes disparidades que existen actualmente en la gobernanza de los océanos con respecto a la pesca de muchas especies.

Ряд делегаций согласился с оценкой Генерального секретаря в том плане, что в целом не обеспечивается координация и сотрудничество в рассмотрении вопросов океана, а это препятствует более эффективному и целенаправленному управлению Мировым океаном.
Algunas delegaciones coincidieron con la valoración del Secretario General en el sentido de que había una falta general de coordinación y cooperación al abordar las cuestiones relativas a los océanos, lo que impedía una ordenación de los océanos más eficiente y orientada hacia la obtención de resultados.