Que es УПРАВЛЕНИЯ НАСЕЛЕННЫМИ ПУНКТАМИ en Español

• gestión de los asentamientos humanos
• la administración de asentamientos humanos
• ordenación de los asentamientos humanos

Ejemplos de uso de Управления населенными пунктами en Ruso y sus traducciones al Español

Ii Увеличение числа региональных партнеров, участвующих в анализе наилучшей практики управления населенными пунктами.
Ii Mayor número de asociados regionales que participan en el análisis de las buenas prácticas en materia de gestión de asentamientos.

Уязвимость в случае стихийных бедствий и совершенствование управления населенными пунктами и инфраструктурой в целях уменьшения опасности стихийных бедствий;
Vulnerabilidad a los desastres naturales y mejor ordenación de los asentamientos y de la infraestructura para su reducción;

Организации обмена опытом в решении проблем реализации реформы городского хозяйства и управления населенными пунктами;
La promoción del intercambio de experiencias para resolver problemas planteados por la reforma de la economía urbana y el gobierno de los asentamientos humanos;

Она создала Региональную сеть местных органов по вопросам управления населенными пунктами( СИТИНЕТ) и Южноазиатскую сеть организаций самопомощи инвалидов.
Ha establecido la red regional de autoridades locales encargadas de la administración de asentamientos humanos(CITYNET) y la red de organizaciones de autoayuda para personas discapacitadas en el sur de Asia.

Глобальный экономический и финансовый кризис негативно отразился практически на всех аспектах развития и управления населенными пунктами.
La crisis económica y financiera mundial ha tenido ramificaciones negativas para prácticamente todas las dimensiones del desarrollo y la gestión de los asentamientos humanos.

ЭСКАТО также создала региональную сеть местных органов управления населенными пунктами и южноазиатскую сеть организаций самопомощи для инвалидов.
La CESPAP también ha establecido una red regional de autoridades locales para la gestión de los asentamientos humanos y una red para el Asia Meridional de organizaciones que fomentan la autosuficiencia de las personas discapacitadas.

Повысить эффективность процессов развития людских ресурсов и создания инфраструктуры для управления населенными пунктами;
Aumentar la eficacia del desarrollo de recursos humanos y del mejoramiento de la capacidad institucional en la esfera de la gestión de los asentamientos humanos;

Эта деятельность была в целом направлена на укрепление потенциала в деле управления населенными пунктами и укрепление устойчивого характера усилий в области развития населенных пунктов..
Su aporte se concentra, en general, en la creación de capacidad para la gestión de los asentamientos humanos y el fortalecimiento del carácter sostenible de los esfuerzos de desarrollo de asentamientos humanos..

Принятия более эффективных секторальных и межсекторальных политических курсов и стратегий развития благодаря увязыванию процесса управления населенными пунктами с социально-экономическими задачами;
La adopción de políticas y estrategias sectoriales e intersectoriales más eficaces relacionando la gestión de los asentamientos humanos con el programa socioeconómico;

Ограничения на доступ к энергии, энергосберегающим технологиям и нефти являются еще одним фактором, обусловливающим дисфункциональность планирования и управления населенными пунктами.
Las restricciones del acceso a la energía, la tecnología de ahorro de energía y el petróleo son también un factor causante de disfunciones en la planificación y gestión de los asentamientos humanos.

Мандат Группы по гендерным вопросам был недавно расширен и включает обеспечение прав женщин в процессе развития и управления населенными пунктами, включая связи с партнерами Центра.
El mandato de la Dependencia de Género se ha ampliado para que incluya la potenciación de la mujer en el desarrollo y la gestión de asentamientos humanos, incluso vínculos con los asociados del Centro.

Долгосрочная цель создания институционального потенциала- укрепить нынешний палестинский институциональный потенциал для управления населенными пунктами.
El objetivo de desarrollo del componente de creación de capacidad institucional consiste en reforzar la actual capacidad institucional palestina de gestión de los asentamientos humanos.

Включение оценок риска бедствий в планы развития городского хозяйства и управления населенными пунктами, которые подвержены бедствиям, особенно в густонаселенных районах и населенных пунктах, характеризующихся быстрыми темпами урбанизации.
Incluir la evaluación de los riesgos de desastre en los planes de urbanismo y la gestión de los asentamientos humanos expuestos a desastres, en particular las zonas densamente pobladas y los asentamientos en rápida urbanización.

Таким образом, роль ООН- Хабитат ориентирована на осуществление системных изменений в земельном и жилищном секторах, а также в области планирования и управления населенными пунктами.
De manera que, la función de ONUHábitat se dirige fundamentalmente a impulsar un cambio del sistema de entrega de tierras y viviendas, así como en la planificación y gestión de los asentamientos humanos.

Возникнет также необходимость в разработке рамок международного сотрудничества в области управления населенными пунктами, благодаря которым можно будет внедрить и поддерживать новые формы сотрудничества между государственным и частным секторами и местными общинами.
También será necesario elaborar marcos para la cooperación internacional en la esfera de la gestión de los asentamientos humanos, que permitan establecer y que apoyen nuevas formas de asociación entre los sectores público y privado y las comunidades.

Национальные планы действий, подготовленные для Хабитат II, недвусмысленно демонстрируют, что все правительства прилагают усилия к тому, чтобы обеспечить взаимосвязь между политикой и практикой управления населенными пунктами с целями в области жилья.
Los planes de acción nacionales preparados para Hábitat II ponen de manifiesto claramente que todos los gobiernos están haciendo esfuerzos para vincular las políticas y actividades relativas a la gestión de los asentamientos con los objetivos en materia de vivienda.

Iii Увеличение числа правительств и городов, повышающих свой потенциал в процессе управления населенными пунктами в кризисных ситуациях на основе проектных мероприятий в целях уменьшения опасности стихийных бедствий и устойчивого восстановления населенных пунктов..
Iii Aumento del número de gobiernos y ciudades con una mayor capacidad para ocuparse de la gestión de asentamientos humanos en crisis mediante proyectos destinados a reducir el riesgo de desastres y a lograr una rehabilitación sostenible de los asentamientos humanos..

Повышение осведомленности о глобальных кампаниях по обеспечению гарантированного владения недвижимостью и управлению городским хозяйством, расширение объема информации о тенденциях в области регионального управления населенными пунктами городского типа и разработка политики в целях реагирования на эти тенденции.
Mayor concienciación respecto de las campañas mundiales sobre gobernanza urbana y seguridad de la tenencia, mayor conocimiento de las tendencias de la gestión de los asentamientos urbanos en las regiones y formulación de políticas para abordar dichas tendencias.

Для этого, в частности, реализуется учебная программа управления населенными пунктами, упор в которой делается на разработке и распространении новаторских учебных материалов для более эффективного, действенного, транспарентного и ответственного управления развитием городских и сельских районов.
Esto se ha hecho sobre todo por conducto del Programa de Formación en Gestión de Asentamientos, cuyo objeto es preparar y difundir materiales didácticos innovadores para la enseñanza de una gestión más eficaz, eficiente, transparente y responsable del desarrollo de las zonas urbanas y rurales.

Повышение осведомленности о глобальных кампаниях по обеспечению надежного владения недвижимостью и руководству городами, расширение объема информации о тенденциях в области регионального управления населенными пунктами городского типа и разработка политики для реагирования на эти тенденции.
Mayor grado de concienciación respecto de las Campañas mundiales sobre gobernanza urbana y seguridad de la tenencia, mayor conocimiento sobre las tendencias en la gestión de los asentamientos urbanos en las regiones y desarrollo de políticas para abordar dichas tendencias.

Совершенствование управления населенными пунктами и обеспечение их устойчивого развития с целью максимального повышения производительности и создания приемлемых условий жизни для всех групп населения, причем особое внимание должно уделяться потребностям женщин, неимущих и других групп населения, находящихся в неблагоприятных условиях;
Mejorar el ordenamiento de los asentamientos humanos y garantizar su desarrollo sostenible para aumentar al máximo los resultados productivos y ofrecer condiciones aceptables de vida a todos los grupos de población, prestando especial atención a las necesidades de las mujeres, los pobres y otros grupos desfavorecidos;

Как Целевой фонд, так и Фонд по благоустройству трущоб обеспечивают сочетание межсекторального мандата и накопленные Хабитат опыт и знания в вопросах планирования и управления населенными пунктами с учетом секторальных мандатов и финансовых возможностей международных финансовых учреждений.
Ambos fondos combinan el mandato intersectorial y las competencias básicas del ONUHábitat en materia de planificación y ordenación de los asentamientos humanos con los mandatos sectoriales y la capacidad de financiación de las instituciones financieras internacionales.

Организация Объединенных Наций также уделяет внимание разработке и укреплению учебных мероприятий для сотрудников муниципальных органов, выборных должностных лиц и представителей неправительственных и базирующихся в общинах организаций по вопросам управления населенными пунктами и руководства деятельностью на местах.
Las Naciones Unidas también se ocupan de desarrollar y reforzar las actividades de capacitación del personal municipal, los funcionarios electos y los representantes de las organizaciones no gubernamentales y comunitarias en materia de gestión de asentamientos humanos y liderazgo local.

Предоставление странам региона по их просьбе услуг по линии технического сотрудничества в областях, касающихся устойчивого развития городов, эффективности государственного управления населенными пунктами и оценки воздействия стихийных бедствий на сегменты городского хозяйства и окружающую среду.
Prestación de servicios de cooperación técnica a los países que los soliciten en relación con la sostenibilidad urbana, la eficiencia pública en la gestión de los asentamientos humanos y la evaluación del impacto de los desastres naturales en los sectores urbanos y en el medio ambiente.

В докладах определяется роль управления населенными пунктами в улучшении глобального положения в области жилья и жилищных условий, а также отмечается необходимость разработки жилищной политики и стратегий в качестве неотъемлемой части процесса социально-экономического развития.
En los informes se destaca la contribución de la gestión de los asentamientos humanos al mejoramiento de la vivienda y las condiciones vitales de vida en el mundo, así como la necesidad de considerar a las políticas y a las estrategias de vivienda como parte integral del proceso de desarrollo socioeconómico.

Совершенствование и углубление глобальной базы знаний в результате регионального и национального анализа оптимальных видов политики и практики управления населенными пунктами, тенденций развития городов и состояния городов в каждом регионе как инструмент для обеспечения более обоснованного и систематического планирования и разработки политики.
Conocimientos mundiales mejorados y ampliados, como resultado de los análisis regionales y nacionales de las mejores políticas y prácticas en la gestión de los asentamientos, tendencias en el desarrollo urbano y estado de las ciudades en cada región como instrumento para una adopción de decisiones y planificación más fundamentadas y sistemáticas.

В целях оказания поддержки и содействия национальным и местным усилиям в области управления населенными пунктами развивать и укреплять программы по наращиванию потенциала и активизировать обмен опытом и принятие соответствующих директивных мер в области урбанизации и комплексного регионального развития в рамках стратегий национального развития;
Con miras a apoyar y facilitar los esfuerzos nacionales y locales en la esfera de la gestión de los asentamientos humanos, elaborar y reforzar programas de fomento de la capacidad y fomentar el intercambio de experiencias y políticas en materia de urbanización y desarrollo regional integrado, en el marco de las estrategias de desarrollo nacionales;

Послевоенные преобразования в структурах населенных пунктов и новые потребительские требования( например, приобретение таких качеств, как мобильность) указывают на то, что механизм управления населенными пунктами может предоставить хорошую возможность для изменения существующих структур спроса и перевода их на устойчивую основу.
La transformación de postguerra de la configuración de los asentamientos y el comportamiento de los consumidores(v. g., la adquisición de funciones como la movilidad) indica que la gestión de los asentamientos humanos podría ser una buena oportunidad para reestructurar esa demanda de acuerdo con pautas sostenibles.

Сотрудничество между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и ООН- Хабитат в природоохранных аспектах разработки стратегии, планирования и управления населенными пунктами было официально оформлено в 1996 году через создание полного партнерства в рамках Программы экологически устойчивого развития городов в соответствии с рекомендациями их соответствующих межправительственных органов.
La cooperación entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y el ONU-Hábitat en los aspectos ambientales de las políticas, la planificación y la gestión de los asentamientos humanos se hizo oficial en 1996 mediante el establecimiento de una plena asociación en el Programa de Ciudades Viables, tal como habían recomendado sus respectivos órganos intergubernamentales.