Que es УПРАВЛЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• de la oficina de seguridad nacional
• la dirección nacional de seguridad

Ejemplos de uso de Управления национальной безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Управления национальной безопасности.
Agencia Nacional Seguridad.

Это компетенция управления национальной безопасности.
Eso es competencia de la N.S. A.

Управления национальной безопасности.
La Oficina de seguridad nacional del país.

Содействие работе Управления национальной безопасности.
Apoyo a la Oficina de Seguridad Nacional.

Согласно сообщениям, аресты производились полицейскими, солдатами или сотрудниками Управления национальной безопасности.
Se dice que los arrestos fueron hechos por policías, soldados u oficiales de la Dirección Nacional de Seguridad.

Управление иммиграции и натурализации на основании рекомендаций управления Национальной безопасности удовлетворяет или отклоняет заявления на получение виз.
La Oficina de Inmigración y Naturalización, en consulta con la Oficina de Seguridad Nacional, aprueba o rechaza las solicitudes de visado.

Показатели деятельности: число провинций и районов, в которых имеются представители Управления национальной безопасности.
Medida de la ejecución: número de provincias y distritos con representantes de la Oficina de Seguridad Nacional.

Г-н Салах Ахмед Яахъа аш- Шаглади, главный редактор" Aden Gulf Network News" был арестован 18 июня 2009 года сотрудниками Управления национальной безопасности и содержится под стражей без права переписки и общения.
El Sr. Ahmed Salah al-Yahya Shagladi, redactor jefe de la Red de Noticias del Golfo de Adén fue detenido el 18 de junio de 2009 por agentes de la Dirección Nacional de Seguridad y se encuentra arrestado en régimen de incomunicación.

Бельгия приветствует прогресс, достигнутый в секторе безопасности, в частности создание Управления национальной безопасности.
Bélgica acoge con beneplácito los progresos hechos en el sector de la seguridad, en particular, el establecimiento de la Oficina de Seguridad Nacional.

Сбор, оценка и внутреннее распространение надежной информации о положении в области безопасности; консультирование Управления национальной безопасности на основе ситуационного анализа по вопросам принятия мер в связи с угрозами безопасности..
Recopilación, evaluación y distribución interna de información fiable sobre la situación de seguridad; asesoramiento a la Oficina de Seguridad Nacional, basado en análisis de la situación, sobre cómo manejar las condiciones de seguridad..

Одна из таких инициатив предусматривала обучение и подготовку служащих полиции и вооруженных сил и, среди прочего, привела к созданию Управления национальной безопасности.
Una de ellas fue la de capacitación y entrenamiento de las fuerzas policiales y militares, que también dio lugar a la creación de la Oficina de Seguridad Nacional.

В течение отчетного периода ПРООН продолжала осуществлять инициативы по укреплению потенциала в поддержку управления национальной безопасности департамента по чрезвычайным ситуациям.
Durante el período sobre el que se informa, el PNUD siguió llevando adelante iniciativas de creación de capacidad en apoyo de la Oficina de Seguridad Nacional del Departamento de Gestión de Desastres.

Комитеты испытывают острые ограничения в ресурсах и не имеют оборудования связи, необходимого для передачи закрытой информации в штаб Управления национальной безопасности.
Los comités tienen graves limitaciones de capacidad y carecen de los equipos de comunicaciones que necesitan para transmitir información confidencial a la Oficina de Seguridad Nacional.

Независимый эксперт получал сообщения о серьезных нарушениях, таких, как применение пыток в секретных тюрьмах, находящихся в ведении Управления национальной безопасности, и довел эти сообщения до сведения генерального прокурора.
El experto independiente ha recibido denuncias de graves transgresiones, como torturas, cometidas en los centros secretos de detención dependientes de la Dirección Nacional de Seguridad y ha informado de ello al Fiscal General.

В рассматриваемом периоде Группа контроля неоднократно встречалась с официальными представителями правительства Кении, в частности с должностными лицами министерства иностранных дел и Управления национальной безопасности президента.
Durante el período del actual mandato, el Grupo de Supervisión se reunió en diversas ocasiones con funcionarios del Gobierno de Kenya, en concreto, con funcionarios del Ministerio de Relaciones Exteriores y de la Oficina de Seguridad Nacional del Presidente.

Создание в 2004 году межведомственной Целевой группы по борьбе с торговлей людьми, в состав которой входят представители организаций гражданского общества и Управления национальной безопасности, для координации деятельности по отслеживанию случаев торговли людьми;
El establecimiento en 2004 del Equipo de Tareas sobre la Trata de Personas, una entidad interministerial con representación de organizaciones de la sociedad civil, y de la Oficina de Seguridad Nacional, para coordinar la vigilancia de la trata de personas;

В этой связи государству- участнику также предлагается представить сведения о любых программах повышения информированности и подготовки, осуществляемых для сотрудников Департамента политической безопасности, Управления национальной безопасности и Министерства внутренних дел.
En ese sentido, se solicita al Estado parte que proporcione información sobre los programas de concienciación y capacitación de los miembros del Departamento de Seguridad Política, la Dirección de Seguridad Nacional y el Ministerio del Interior.

Деятельностью по оказанию Эритреей поддержки вооруженным оппозиционным группам руководит небольшая по численности, но эффективная группа офицеров из состава Управления национальной безопасности эритрейских вооруженных сил и руководства НФДС, действующая под непосредственным надзором канцелярии президента.
El apoyo eritreo a los grupos armados de la oposición está dirigido por un equipo pequeño pero eficiente de oficiales de la Oficina de Seguridad Nacional y del ejército de Eritrea y dirigentes del Frente Popular para la Democracia y la Justicia bajo la supervisión directa de la Oficina del Presidente.

Необходимо предоставить дополнительные подробности о любых программах по повышению информированности сотрудников Департамента политической безопасности, Управления национальной безопасности и министерства внутренних дел.
Deben proporcionarse detalles adicionales sobre los programas de sensibilización para el personal del Departamento de Seguridad Política, la Dirección Nacional de Seguridad y el Ministerio del Interior.

Министерство социальных дел также информировало губернаторов о том, что с настоящего момента для всех автоколонн и поездок в контролируемые оппозицией или спорные районы требуются разрешения от министерства иностранных дел, Высшего комитета по оказанию помощи и Управления национальной безопасности.
El Ministerio de Asuntos Sociales informó a los gobernadores que, con efecto inmediato, todos los convoyes o las misiones en zonas de la oposición y en disputa requerirían la aprobación del Ministerio de Relaciones Exteriores, el Comité Superior de Socorro y la Oficina de Seguridad Nacional.

Ii Расширение возможностей по раннему предупреждению о внутренних и внешних угрозах безопасности Сьерра-Леоне, выраженное в числе разведывательных и аналитических сообщений Управления национальной безопасности о внутренних и внешних угрозах безопасности..
Ii Mayor capacidad de alerta temprana con respecto a las amenazas internas y externas a la seguridad de Sierra Leona, medida por el número de informes de inteligencia y evaluación de la Oficina de Seguridad Nacional sobre las amenazas internas y externas a la seguridad..

При поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и в сотрудничестве с МООНСЛ правительство Сьерра-Леоне разрабатывает национальную программу и стратегию урегулирования кризисов под эгидой Управления национальной безопасности.
El Gobierno de Sierra Leona, con el apoyo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y en colaboración con la UNAMSIL, está desarrollando un programa y una estrategia nacionales de gestión de crisis, que está a cargo de la Oficina de Seguridad Nacional.

В ноябре 2002 года сотрудники иммиграционного, таможенного и полицейского департаментов, а также Управления национальной безопасности участвовали в семинаре по вопросам законодательства о борьбе с терроризмом, совместно организованном государственным департаментом, министерством юстиции и министерством торговли Соединенных Штатов.
En noviembre de 2002, algunos oficiales de los Departamentos de Inmigración, Aduanas y la Policía, así como de la Oficina de Seguridad Nacional(OSN), participaron en un seminario sobre legislación para luchar contra el terrorismo organizado conjuntamente por los Departamentos de Estado, Justicia y Comercio de los Estados Unidos.

Новые, более серьезные обвинения против д-ра аль- Лабуани, по которым он был в конечном счете осужден, были добавлены прокуратурой через пять месяцев после начала судебного процесса вследствие давления со стороны директора Управления национальной безопасности и Министерства юстиции.
La Fiscalía añadió los nuevos cargos contra el Dr. Al-Labouani, que son más graves y por los que finalmente fue condenado, cinco meses después iniciarse el proceso judicial, debido a las presiones del Director de la Oficina de Seguridad Nacional y del Ministro de Justicia.

По просьбе Управления Уполномоченного и на основании решения Управления национальной безопасности и охраны данных Уполномоченному предоставляется право доступа к секретным данным с грифом" совершенно секретно" и может быть выдано разрешение на доступ к этой категории данных, действительное до 20 февраля 2015 года.
A petición de la Oficina del Comisario y conforme a la decisión de la Oficina de Seguridad Nacional y Protección de Datos de Carácter Secreto, el Comisario tiene derecho a acceder a información clasificada como" estrictamente confidencial" y podrá recibir un certificado que le permita consultarla, válido hasta el 20 de febrero de 2015.

Июня министерство социальных вопросов сообщило губернаторам о том, что для направления любых автоколонн или миссий в<< районы горячих точек>gt; b требуется разрешение министра иностранных дел Высшего комитета по оказанию помощи и Управления национальной безопасности.
El 9 de junio el Ministerio de Asuntos Sociales comunicó a los gobernadores que todos los convoyes o misiones a" zonas críticas" necesitaban la aprobación del Ministerio de Relaciones Exteriores, el Comité Superior de Socorro y la Oficina de Seguridad Nacional.

Подготовка сотрудников афганского Управления национальной безопасности в Кабуле; проводится МООНСА в координации с Независимой афганской комиссией по правам человека, итальянским проектом<< Правосудие>gt; и Международным институтом высших криминологических исследований; финансируется Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности;
Capacitación de oficiales de la Dirección Nacional de Inteligencia del Afganistán en Kabul; a cargo de la UNAMA en coordinación con la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán, el Proyecto italiano en pro de la justicia y el Instituto Internacional de Altos Estudios en Ciencias Penales; actividad financiada por la ONUDD;

Как сообщалось, в Судане правозащитники страдают чаще всего от произвольных арестов, задержаний, пыток и жестокого обращения со стороны сотрудников органов безопасности, в частности Управления национальной безопасности, в Ньяле, Залингее и Северном Дарфуре.
Se informa de que los defensores del Sudán han sido principalmente víctimas de arrestos y detenciones arbitrarias, torturas y malos tratos por parte de los miembros de las fuerzas de seguridad, en particular la Agencia Nacional de Seguridad, mientras trabajaban en Nyala, Zalingy y el norte de Darfur.

Среди других старших должностных лиц, которые олицетворяют собой стирание граней между государством, партией и частными лицами, можно назвать полковника Велду Гересуса Барайю, который командует так называемой« механизированной бригадой» Вооруженных сил Эритреи, и бригадного генерала Теами Абраху Кинфу из Управления национальной безопасности.
Otros altos funcionarios que parecen personificar la confusión entre las funciones estatales, del partido y privadas a este respecto incluyen el Coronel Weldu Gheresus Barya, comandante de lo que suele conocerse como“brigada mecanizada” de las Fuerzas de Defensa de Eritrea, y el General de Brigada Te'ame Abraha Kingu, de la Oficina de Seguridad Nacional.

На заседании также присутствовали министр обороны, министр внутренних дел, заместитель министра информации и коммуникаций, начальник штаба, начальник штаба обороны, полиции Сьерра-Леоне, высокопоставленный сотрудник Управления национальной безопасности, начальник пожарной охраны и министр иностранных дел.
En la reunión también estuvieron presentes el Ministro de Defensa, el Ministro del Interior, el Viceministro de Información y Comunicaciones, el Jefe del Gabinete, el Jefe del Estado Mayor, los representantes de la Policía de Sierra Leona, los cuadros superiores de la Oficina de Seguridad Nacional, el Presidente del cuerpo de bomberos y el Ministro de Relaciones Exteriores.