Que es УПРАВЛЕНИЯ ОМБУДСМЕНА en Español

• de la oficina del ombudsman
• de la oficina del defensor de el pueblo
• de la defensoría del pueblo
• oficina del mediador
• del defensor de el pueblo
• la oficina del procurador
• procuraduría

Ejemplos de uso de Управления омбудсмена en Ruso y sus traducciones al Español

Поддержка работы Управления омбудсмена в Анголе;
Apoyo a la Oficina del Ombudsman en Angola;

Управления омбудсмена по пенитенциарной системе.
Defensorías del pueblo en el sistema penitenciario.

Источник: Данные Управления омбудсмена по равным возможностям.
Fuente: Datos de la Oficina del Defensor de la Igualdad de Oportunidades.

Он рекомендовал Румынии пересмотреть вопрос о статусе и эффективности Управления Омбудсмена.
El Comité recomendó a Rumania que examinara la situación y la eficacia de la institución del Defensor del Pueblo.

Увеличить кадровые и финансовые ресурсы Управления омбудсмена по равному обращению( Гондурас);
Aumentar los recursos humanos y financieros de la Oficina del Defensor de la Igualdad de Trato(Honduras);

Решение проблемы неконституционности, которая препятствовала созданию управления омбудсмена;
La solución del problema de inconstitucionalidad que impedía el establecimiento de una Defensoría del Pueblo;

Правила процедуры Управления омбудсмена гласят о том, что при осуществлении своей деятельности он пользуется словенским языком( статья 2).
El Reglamento del ombudsman estipula que éste realizará su labor en el idioma esloveno(art. 2).

Турция высоко оценила создание Эфиопской комиссии по правам человека( ЭКПЧ) и Управления омбудсмена.
Turquía acogió con satisfacción el establecimiento de la Comisión de Derechos Humanos de Etiopía y la Oficina del Mediador.

Расширение сферы деятельности Управления омбудсмена посредством создания отделений вне Порт-о-Пренса.
Ampliar el radio de acción de la Oficina del Defensor del Pueblo para que esté presente fuera de Puerto Príncipe.

Мексика с удовлетворением отметила реформу Конституции в 2012 году и укрепление Управления омбудсмена.
México acogió con beneplácito la reforma de la Constitución realizada en 2012 y el fortalecimiento de la institución del Defensor del Pueblo.

Штат Управления Омбудсмена состоит из шести юридических советников и пяти специалистов и финансируется из бюджета.
La Oficina del Defensor se compone de 6 asesores jurídicos y 5 especialistas y es financiada con cargo al presupuesto del Estado.

Комитет обеспокоен по поводу отсутствия в структуре Управления омбудсмена отдела по правам детей, который был бы доступен для всех детей.
Preocupa al Comité que la Oficina del Defensor del Pueblo no cuente con una división de los derechos del niño a la que puedan acceder todos los niños.

Участие в этих мероприятиях приняли представители министерств юстиции и внутренних дел, парламента, судебной системы, НПО и Управления омбудсмена.
En esas actividades participaron representantes de los Ministerios de Justicia y del Interior, el Parlamento, la judicatura, ONG y la Oficina del Mediador.

Она интересуется, предпринимались ли какие-либо шаги по созданию управления омбудсмена и, если да, какие ресурсы были выделены для его работы.
La oradora se pregunta si se han tomado medidas para crear una Oficina del Mediador y, en caso afirma-tivo, qué recursos se han asignado para el desempeño de sus actividades.

Создание Управления омбудсмена по правам человека в июне 1999 года и специального управления омбудсмена по защите прав детей в 2000 году;
El establecimiento de la Procuraduría de Derechos Humanos en junio de 1999 y la Procuraduría Especial de la Niñez en 2000.

Комитет обеспокоен тем, что большой объем работы Управления омбудсмена может оказать негативное воздействие на обеспечение наилучших интересов ребенка.
Le preocupa que la elevada carga de trabajo que pesa sobre la Defensoría del Pueblo pueda tener una repercusión negativa en el interés superior del niño.

Назначение Управления Омбудсмена в качестве национального превентивного механизма усиливает значение его роли в деле достижения общей цели Конвенции.
La designación del Mediador como mecanismo nacional de prevención refuerza la importancia del papel que este desempeña en el logro del objetivo general de la Convención.

Как указано выше, Комитет приветствует создание Управления омбудсмена по вопросам детей и деятельность Высшей контрольной палаты.
El Comité acoge con satisfacción, como ya se señaló anteriormente, la creación de la Oficina del Defensor del Niño y el papel que desempeña la Cámara Suprema de Control.

По вопросу об отсутствии управления омбудсмена делегация отметила, что в Германии существует всеобъемлющая система судебной защиты.
En relación con la pregunta relativa a la inexistencia de una oficina de Ombudsman, la delegación señaló que Alemania disponía de un amplio sistema de protección ofrecido por los tribunales.

Правительство и конгресс не смогли обеспечить надлежащее финансирование мер по укреплению полиции, судов, прокуратуры и Управления Омбудсмена по правам человека.
Ni el Gobierno ni el Congreso han financiado adecuadamente el fortalecimiento de la Policía civil nacional, el Organismo Judicial, el Ministerio Público y la Oficina del Procurador de los Derechos Humanos.

Просьба охарактеризовать роль и деятельность управления омбудсмена, созданного в 1996 году, и в частности применительно к экономическим, социальным и культурным правам.
Sírvase describir el papel y el funcionamiento de la Defensoría del Pueblo, que se creó en 1996, en especial en lo que respecta a los derechos económicos, sociales y culturales.

Будет укреплена роль Управления омбудсмена в качестве гаранта прав человека, а его решения по делам, в отношении которых он располагает юрисдикцией, будут иметь обязательный характер.
Se reforzará el papel de la Defensoría del Pueblo como garante de los derechos humanos, y las decisiones que adopten los casos de su competencia serán vinculantes.

Рабочая группа настоятельно призывает правительство укрепить деятельность Управления омбудсмена, в том числе за счет создания отдельного подразделения, занимающегося проблемами афро- эквадорского населения.
El Grupo de Trabajo insta al Gobierno a que fortalezca la Defensoría del Pueblo, en particular mediante la creación de una subdivisión separada dedicada a los afroecuatorianos.

Финансовая поддержка Управления Омбудсмена была увеличена для эффективного расследования нарушений основных прав и свобод, закрепленных в Конституции.
Se ha incrementado el apoyo financiero a la Oficina del Defensor del Pueblo para que investigue de manera eficaz las violaciones de los derechos y libertades fundamentales consagrados en la Constitución.

Специальный докладчик позитивно оценивает учреждение МООНВАК в июне 2000 года управления омбудсмена. 10 июля Марек Новицкий был назначен омбудсменом на двухгодичный срок.
El Relator Especial encomia que la UNMIK haya establecido en junio de 2000 una oficina de mediador. El 10 de julio se nombró a Marek Nowicki para desempeñar el cargo durante dos años.

Комитет обеспокоен тем, что на деятельность Управления омбудсмена не выделяется достаточного объема государственных средств, поскольку значительная часть его бюджета финансируется из внешних источников.
Preocupa al Comité que la Defensoría del Pueblo carezca de un financiamiento público suficiente ya que una parte considerable de su presupuesto viene de fuentes externas.

Она выразила удовлетворение по поводу образования ряда правозащитных учреждений, включая три управления омбудсмена. Делегация Марокко положительно оценила деятельность Польши в Совете по правам человека.
Expresó satisfacción ante el establecimiento de varias instituciones de derechos humanos, incluidas tres Defensorías, y celebró las labores de Polonia en el Consejo de Derechos Humanos.

Комитету следует также включить в свой состав представителей Управления омбудсмена, Сети социальной солидарности и Программы защиты правозащитников министерств юстиции и внутренних дел.
También deberán formar parte de dicho Comité la Defensoría del Pueblo, la Red de Solidaridad Social y el Programa de protección de defensores de derechos humanos del Ministerio del Interior.

Это частично соответствует рекомендации Верховного комиссара относительно обеспечения присутствия Управления омбудсмена в регионах компактного проживания коренных народов, афроколумбийцев и перемещенного населения.
Esto recoge en parte la recomendación del Alto Comisionado de garantizar la presencia de la Defensoría del Pueblo en regiones con alto índice de población indígena, afrocolombiana y desplazada.

Основными принципами, на которых строится деятельность Управления омбудсмена являются независимость, конфиденциальность, профессионализм, оперативность, объективность и транспарентность.
Los principios esenciales que rigen las funciones de la Defensoría del Pueblo son la independencia, la confidencialidad, el profesionalismo, la flexibilidad, la confiabilidad y la transparencia pública.