Que es УПРАВЛЕНИЯ ОМБУДСМЕНОВ en Español

• oficinas del defensor de el pueblo
• las oficinas de los mediadores
• oficinas del ombudsman

Ejemplos de uso de Управления омбудсменов en Ruso y sus traducciones al Español

Управления омбудсменов.
DEFENSORIAS DEL PUEBLO.

Примером такой сети является учрежденная в Латинской Америке сеть, в работе которой участвуют управления омбудсменов в 11 странах региона.
Un ejemplo de una de esas redes es la que se estableció en América Latina con la participación de las oficinas del defensor del pueblo de 11 países de la región.

В ряде стран были созданы комитеты, комиссии, советы и управления омбудсменов, которым было поручено заниматься обеспечением равноправия между мужчинами и женщинами.
Varios países crearon comités, comisiones, juntas y oficinas del Ombudsman encargados de cuestiones relativas a la igualdad de género.

Управления омбудсменов стран Карибского бассейна активно участвуют в работе Сети в качестве наблюдателей и, таким образом, пользуются помощью, оказываемой по линии Сети.
Las oficinas de Defensores Cívicos del Caribe participan activamente en la Red en calidad de observadores y, por consiguiente, cuentan con el apoyo de ésta.

После этого структура органов власти будет реорганизована, и управления омбудсменов будут объединены в единую организацию, действующую на основании единого закона.
Luego se reorganizará la estructura de autoridad y las oficinas de los mediadores se fusionarán para constituir una entidad única, reglamentada por una sola ley.

Судебная система, управления омбудсменов и независимые национальные комиссии по правам человека являются важнейшими партнерами в деятельности по преодолению расизма и ксенофобии, этнической напряженности и дискриминации в отношении меньшинств;
El sistema judicial, las oficinas de los mediadores y las comisiones nacionales independientes de derechos humanos son agentes decisivos para superar el racismo y la xenofobia, las tensiones étnicas y la discriminación contra las minorías;

Многие правительства учредили национальные структуры, бюро или управления омбудсменов, наделенные полномочиями по мониторингу дискриминации по признаку пола и поощрению равенства.
Muchos gobiernos han establecido un mecanismo nacional, una oficina o una defensoría del pueblo encargados de vigilar la discriminación por motivos de sexo y de promover la igualdad.

Примерами могут служить суды( как по уголовным, так и гражданским делам), суды по трудовым спорам, национальные правозащитные учреждения, национальные координационные механизмы, действующие в рамках Руководящих принципов для многонациональных предприятий Организации экономического сотрудничества и развития, многочисленные управления омбудсменов, а также государственные службы по рассмотрению жалоб.
Algunos ejemplos son los tribunales de justicia(tanto para las acciones civiles como para las penales), los tribunales laborales, las instituciones nacionales de derechos humanos, los centros nacionales de contacto establecidos con arreglo a las Directrices para las empresas multinacionales de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, muchas oficinas del defensor del pueblo y oficinas públicas de reclamaciones.

У него сложилось впечатление, что в странах, где в качестве национальных превентивных механизмов назначаются управления омбудсменов и национальные правозащитные органы, зачастую наблюдается несколько иной подход к предупреждению.
El orador tiene la impresión de que en los países en que las oficinas del Ombudsman y de los órganos nacionales de derechos humanos son designadas como mecanismos nacionales de prevención hay a menudo un enfoque diferente de la prevención.

Такие учреждения можно, как правило, разделить на категории, включая комиссии по правам человека, управления омбудсменов и поверенных, учебно- исследовательские институты и специализированные учреждения со сферой компетенции в какой-либо конкретной области.
Esas instituciones se pueden subdividir de forma general en categorías tales como comisiones de derechos humanos, oficinas del defensor del pueblo y el procurador, institutos de investigación y formación e instituciones especializadas en una esfera determinada.

В нем будут изложены подробные сведения относительно структуры, функционирования, организации и компетенции целого ряда возможных моделей, включая национальные комиссии; управления омбудсменов и посредников; национальные учебно- исследовательские институты; специализированные учреждения с компетенцией в конкретной области, например в области расовой дискриминации.
Contendrá información detallada acerca de la estructura, funcionamiento, organización y competencia de una serie de modelos posibles entre los que figuran las comisiones nacionales, las oficinas de defensores del pueblo y procuradores, los institutos nacionales de investigación y formación y las instituciones especializadas que se dedican a determinadas cuestiones, tales como la discriminación racial.

Просьба указать, принимаются ли во внимание рекомендации международных, региональных и неправительственных организаций, управления омбудсменов или других механизмов контроля над местами содержания под стражей и тюрьмами или организации посещений и какие имеются механизмы сотрудничества с ними.
Sírvanse indicar si se tienen en cuenta las recomendaciones de las organizaciones internacionales, regionales y no gubernamentales, las defensorías del pueblo u otros mecanismos de visita o supervisión de cárceles y lugares de detención y qué mecanismos existen para colaborar con ellos.

Управления омбудсмена по пенитенциарной системе.
Defensorías del pueblo en el sistema penitenciario.

Подробная информация об Управлении омбудсмена приведена в пунктах 7177 ниже.
En los párrafos 71 a 77 infra se facilita información detallada sobre la Oficina del Ombudsman.

Управлением Омбудсмена и публичной подотчетности.
La Oficina del Ombudsman y de Responsabilidad Pública.

Недавно Управление Омбудсмена также согласилось участвовать в таких расследованиях.
Recientemente, la oficina de la Defensoría aceptó participar también en esas investigaciones.

В 2009 году Управление омбудсмена получило более 13 000 жалоб.
En 2009, el Defensor del Pueblo recibió más de 13.000 denuncias.

Управление омбудсмена Республики Вануату создает отдел по вопросам детей.
La oficina el defensor del pueblo de la República de Vanuatu está estableciendo un servicio para la infancia.

Управление Омбудсмена по делам детей.
Oficina de la Defensora de la Infancia.

Таиланд рекомендовал выделять достаточные ресурсы Управлению Омбудсмена.
Alentó la asignación de recursos adecuados a la Oficina del Ombudsman.

Эту информацию подкрепили результаты расследований, проведенных ЮНИСЕФ и гаитянским Управлением омбудсмена.
El UNICEF y la Oficina del Ombudsman de Haití han investigado y corroborado esa información.

Г-жа Руксандра Сабаряну, заместитель омбудсмена, Управление омбудсмена.
Sr. Mircea Moldovan, Defensor del Pueblo Adjunto, Oficina del Defensor del Pueblo.

Некоторые делегации предложили заменить Комитет по заявлениям управлением омбудсмена.
Algunas delegaciones han propuesto que el Comité se sustituya por una oficina de un ombudsman.

Г-н Мирча Молдован, заместитель омбудсмена, Управление омбудсмена.
Sr. Mircea Moldovan, Defensor del Pueblo Adjunto, Oficina del Defensor del Pueblo.

Г-жа Руксандра Сабаряну, заместитель омбудсмена, Управление омбудсмена.
Sra. Ruxandra Sabareanu, Defensora del Pueblo Adjunta, Oficina del Defensor del Pueblo.

Комитет обеспокоен тем, что на деятельность Управления омбудсмена не выделяется достаточного объема государственных средств, поскольку значительная часть его бюджета финансируется из внешних источников.
Preocupa al Comité que la Defensoría del Pueblo carezca de un financiamiento público suficiente ya que una parte considerable de su presupuesto viene de fuentes externas.

Рабочая группа настоятельно призывает правительство укрепить деятельность Управления омбудсмена, в том числе за счет создания отдельного подразделения, занимающегося проблемами афро- эквадорского населения.
El Grupo de Trabajo insta al Gobierno a que fortalezca la Defensoría del Pueblo, en particular mediante la creación de una subdivisión separada dedicada a los afroecuatorianos.

Рекомендуют осуществлять обмен информацией и опытом между управлениями омбудсменов Андского сообщества в целях содействия максимально эффективной деятельности и координации работы его управлений..
Recomiendan el intercambio de información y experiencias entre las Defensorías del Pueblo de la Comunidad Andina, a fin de fomentar la más eficaz gestión y coordinación de sus oficinas.

Будет укреплена роль Управления омбудсмена в качестве гаранта прав человека, а его решения по делам, в отношении которых он располагает юрисдикцией, будут иметь обязательный характер.
Se reforzará el papel de la Defensoría del Pueblo como garante de los derechos humanos, y las decisiones que adopten los casos de su competencia serán vinculantes.

Большинство существующих национальных учреждений можно разделить на две большие группы:" комиссии по правам человека" и" управления омбудсмена".
La mayoría de las instituciones existentes pueden agruparse en dos grandes categorías: las" comisiones de derechos humanos" y las" defensorías del pueblo".