Que es ОМБУДСМЕНОВ ФЕДЕРАЦИИ en Español

• de los ombudsman de la federación
• de los ombudsmen de la federación

Ejemplos de uso de Омбудсменов федерации en Ruso y sus traducciones al Español

Канцелярия омбудсменов Федерации.
Oficina de los Ombudsman de la Federación.

Отличная работа омбудсменов федерации заслуживает полной поддержки местных властей и международного сообщества.
La excelente labor de los Ombudsman de la Federación merece el apoyo incondicional de las autoridades locales y de la comunidad internacional.

Специальный докладчик заявляла также о своей поддержке омбудсменов Федерации, с которыми она регулярно обменивалась информацией и проводила успешные совместные миссии.
La Relatora Especial también ha expresado su apoyo a los ombudsman de la Federación, con quienes ha compartido periódicamente información y llevado a cabo con éxito misiones conjuntas.

В ходе встреч с компетентными властями во время своих поездок Специальный докладчик всегда безоговорочно поддерживала деятельность омбудсменов Федерации.
En las reuniones celebradas con las autoridades competentes en sus misiones, la Relatora Especial ha expresado siempre su apoyo firme a la labor de los Ombudsman de la Federación.

Специальный докладчик пристально наблюдает за деятельностью омбудсменов Федерации и намерен и далее поддерживать с ними нормальные рабочие отношения.
El Relator Especial sigue de cerca la labor de los Ombudsman de la Federación y tiene la intención de mantener buenos lazos de cooperación con ellos.

Встречаясь в ходе своих миссий с представителями компетентных властей, Специальный докладчик всегда подчеркивала свою безоговорочную поддержку деятельности омбудсменов Федерации.
En reuniones con las autoridades competentes durante las misiones que llevó a cabo, la Relatora Especial también ha expresado siempre su rotundo apoyo a la labor de los ombudsman de la Federación.

В Боснии и Герцеговине рекомендации и решения национальной Комиссии по правам человека и омбудсменов Федерации нередко отмечаются или игнорируются политиками.
En Bosnia y Herzegovina, las autoridades con frecuencia desestiman o pasan por alto las recomendaciones y resoluciones de la comisión nacional de derechos humanos y del Ombudsman de la Federación.

Канцелярия омбудсменов Федерации, созданная в 1994 году по Вашингтонскому соглашению, состоит из трех человек- по одному от каждой из трех основных этнических групп в Боснии и Герцеговине.
La oficina de los ombudsman de la Federación, establecida en 1994 en el marco del Acuerdo de Washington, está integrada por tres personas-una por cada uno de los tres grupos nacionales principales de Bosnia y Herzegovina.

Функционирование всех трех предусмотренных в Дейтоне институтов, а также омбудсменов Федерации затруднялось низким уровнем готовности к сотрудничеству, проявляемой властями.
La escasa cooperación de las autoridades ha obstaculizado la labor de las tres instituciones creadas en virtud del Acuerdo de Dayton, al igual que la de los ombudsman de la Federación.

Канцелярия омбудсменов Федерации, учрежденная в 1994 году в соответствии с Вашингтонским соглашением, состоит из трех человек- по одному от каждой из трех национальных групп в Боснии и Герцеговине.
La Oficina de los Ombudsman de la Federación, creada en 1994 en virtud del Acuerdo de Washington, está integrada por tres personas, una de cada uno de los tres grupos nacionales principales de Bosnia y Herzegovina.

Необходимо без дальнейших промедлений начать выполнение решений и рекомендаций омбудсменов Федерации и Комиссии по правам человека( омбудсмена и Палаты по правам человека), касающихся дискриминации.
Deben ponerse en práctica, sin más demoras, las decisiones y recomendaciones de los Ombudsmen de la Federación y la Comisión de Derechos Humanos(el Ombudsperson y la Cámara de Derechos Humanos) que se refieren a la discriminación.

Что касается доступа к образованию, то, как было отмечено в докладе омбудсменов Федерации о положении в области прав человека в 1996 году( апрель 1997 года), в стране имел место ряд инцидентов, когда дети- представители меньшинств лишались возможности посещать некоторые школы.
En cuanto al acceso a la enseñanza, se han planteado algunos incidentes en los que se ha impedido a niños pertenecientes a minorías la asistencia a determinadas escuelas, según se hizo constar en el informe de los Defensores del Pueblo de la Federación sobre la situación de los derechos humanos en 1996(abril 1997).

Необходимо осуществить укрепление механизмов и стратегий в целях обеспечения соблюдения окончательных и имеющих обязательный характер решений Палаты по правам человека и Комиссии по искам в отношении недвижимой собственности, а также осуществления рекомендаций Обмудсмена и омбудсменов Федерации.
Deben fortalecerse los mecanismos y estrategias para que se respeten las decisiones definitivas y obligatorias de la Cámara de Derechos Humanos y la Comisión de Reclamos de Bienes Raíces, y para que se apliquen las recomendaciones del Defensor del Pueblo y el Defensor de la Federación.

При этом Специальный докладчик хотела бы еще раз отметить хорошую работу канцелярии омбудсменов Федерации в области защиты прав человека, а также проделанную омбудсменами большую просветительскую работу среди общественности по вопросам, касающимся прав человека.
La Relatora Especial quiere aprovechar la ocasión para reconocer una vez más la buena labor de la Oficina de los ombudsman de la Federación en la protección de los derechos humanos, así como el trabajo que han realizado los ombudsman en la tarea de educar al público en general sobre cuestiones de derechos humanos.

Необходимо укреплять механизмы обеспечения соблюдения окончательных и имеющих обязательную юридическую силу решений Палаты по правам человека и Комиссии по заявлениям в отношении недвижимой собственности, а также осуществления рекомендаций Омбудсмена Боснии и Герцеговины и омбудсменов Федерации.
Deben fortalecerse los mecanismos para que se respeten las decisiones finales y vinculantes de la Cámara de Derechos Humanos y de la Comisión para el examen de las reivindicaciones de bienes raíces y para que se cumplan las recomendaciones del Ombudsman de Bosnia y Herzegovina y los Ombudsmen de la Federación.

Руководящий совет глубоко обеспокоен систематической дискриминацией и преследованием этнических меньшинств на всей территории страны, о чем говорится в докладах омбудсменов Федерации и Координационного центра по правам человека Канцелярии Высокого представителя, а также благодушием компетентных властей перед лицом таких злоупотреблений.
A la Junta Directiva le preocupa profundamente el cuadro de discriminación y hostigamiento contra las minorías étnicas de todo el país expuesto en los informes de los Ombudsmen de la Federación y el Centro de Coordinación de los Derechos Humanos de la Oficina del Alto Representante y la complacencia de las autoridades responsables frente a esos abusos.

Оказание финансовой и политической поддержки институтам по правам человека, созданным в соответствии с Мирным соглашением, и другим важным национальным структурам, включая Комиссию по правам человека, Комиссию по претензиям перемещенных лиц и беженцев, касающимся недвижимости, а также омбудсменов Федерации.
Prestar apoyo financiero y político a las instituciones de derechos humanos creadas en el Acuerdo de Paz y otras importantes estructuras nacionales, entre ellas la Comisión de Derechos Humanos, la Comisión de reclamaciones de propiedades inmobiliarias de personas desplazadas y refugiadas y los ombudsmanes de la Federación;

До последнего времени Ассоциация" Центр" в процессе своей деятельности поддерживала контакты с Хельсинкским комитетом по правам человека, Управлением омбудсменов Федерации БиГ и другими учреждениями, с тем чтобы информация о ее работе доводилась до сведения лиц, которые подверглись пыткам со стороны должностных лиц и которые могут быть потенциальными клиентами Ассоциации" Центр".
La labor que ha realizado la Asociación Centro hasta ahora incluye el establecimiento de contactos con el Comité de Helsinki para los derechos humanos, la Oficina del Ombudsman de la Federación de Bosnia y Herzegovina y otras instituciones para de proporcionarles información sobre su labor en favor de las personas expuestas a torturas a manos de funcionarios y que podrían acudir a la Asociación Centro en un futuro.

Омбудсмены Федерации 26 10.
Los Ombudsman de la Federación.

Омбудсмены Федерации подвергаются некоторой критике со стороны властей.
Los Ombudsman de la Federación han sido objeto de críticas por parte de las autoridades.

Г-жа Бранка Рагуз Омбудсмен Федерации.
Sra. Branka Raguz Ombudsman de la Federación.

Г-жа Вера Йованович Омбудсмен Федерации.
Srta. Vera Jovanovic- Ombudsman de la Federación.

Г-жа Бранка Рагуж Омбудсмен Федерации.
Srta. Branka Raguz- Ombudsman de la Federación.

Viii обеспечить полное сотрудничество с омбудсменами Федерации и надлежащим образом реагировать на их доклады;
Cooperar plenamente con los Ombudsman de la Federación y dar una respuesta adecuada a sus informes.

В район была введена федеральная полиция; его посетил омбудсмен Федерации.
La policía federal ha sido destacada en la zona y un ombudsman de la Federación ha visitado la región.

Например, омбудсмены Федерации безуспешно пытались добиться справедливого рассмотрения сотен дел, связанных с собственностью.
Por ejemplo, los ombudsmanes de la Federación han intentado sin éxito buscar soluciones justas en centenares de casos relativos a propiedades.

Как омбудсмен, так и омбудсмены Федерации сообщили о том, что приблизительно 70 процентов всех полученных ими жалоб связаны с имуществом.
Tanto el ombudsman como los ombudsmanes de la Federación han informado de que aproximadamente el 70% de las denuncias que han recibido tienen que ver con asuntos de propiedad.

В этих целях омбудсмен Федерации вместе с Координационным центром по правам человека Канцелярии Высокого представителя подготовит доклад, который будет представлен Форуму.
A este fin, los ombudsmanes de la Federación, junto con el Centro de Coordinación de los Derechos Humanos de la Oficina del Alto Representante, prepararán un informe que presentarán al Foro.

Компонент по правам человека ОБСЕ насчитывает 40 сотрудников, включая сотрудников по правам человека, которые работают с омбудсменами Федерации.
El componente de derechos humanos de la OSCE cuenta con 40 funcionarios, que incluyen los oficiales de derechos humanos que trabajan con los Ombudsmanes de la Federación.