Que es УПРАВЛЕНИЯ ФОНДОМ en Español

• administración del fondo
• gestión del fondo
• administrar el fondo
• gestión de la caja
• de gobernanza de la caja
• la administración de la caja
• gestionar el fondo
• administrar la caja
• de gobernanza del fondo

Ejemplos de uso de Управления фондом en Ruso y sus traducciones al Español

Эффективности управления Фондом;
La eficiencia de la administración del Fondo;

Принять рациональные процедуры управления Фондом;
Adopte procedimientos simplificados para el funcionamiento del Fondo;

Руководящие принципы для управления фондом спонсорства по КНО.
Las directrices para la administración del Fondo de patrocinio de la Convención.

Его страна приветствует улучшение управления Фондом.
Su país acoge con agrado la mejora registrada en la gestión del Fondo.

Для управления Фондом должны быть предусмотрены соответствующие эффективные механизмы;
Para el manejo del Fondo deben contemplarse mecanismos de competencia por calidad y pertinencia.

В 2004 году были разработаны этические принципы управления фондом.
En 2004, se fijaron unas directrices éticas de gestión del Fondo.

Кроме того, административные процедуры управления Фондом недостаточно хорошо документированы.
Además, los procedimientos administrativos para la gestión del Fondo no están bien documentados.

Наличие достаточных знаний и опыта в области управления фондом.
Poseer conocimientos sólidos y experiencia sobre la forma de gestionar un fondo;

Перевод управления Фондом предупреждения преступности и уголовного правосудия в Вену.
Transferencia a Viena de la gestión del Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal.

Cc наличие прочных знаний и опыта в области управления фондом;
Cc Tener conocimientos y experiencia acreditados sobre la forma de gestionar un fondo;

Мы готовы изучить возможные шаги и меры, которые Генеральная Ассамблея могла бы предпринять для улучшения управления Фондом.
Estamos dispuestos a actuar de inmediato para estudiar los medios de los que se puede servir la Asamblea General para mejorar la gestión del Fondo.

Совет отвечает за все аспекты управления Фондом.
El Consejo es responsable de todos los aspectos de gestión de la Fundación.

В отчетный период секретариат Фонда продолжал принимать меры к совершенствованию управления Фондом.
Durante el período que se examina, la secretaría del Fondo siguió adoptando medidas para mejorar su gestión del Fondo.

Укрепление национального потенциала в области миростроительства и управления Фондом миростроительства.
Fortalecimiento de la capacidad nacional en materia de consolidación de la paz y gestión del Fondo para la Consolidación de la Paz.

В разделе о руководстве круга ведения изложена информация об общих организационных мероприятиях для руководства и управления Фондом.
En el mandato, incluido en la sección sobre Administración, se exponen los arreglos institucionales para la administración y gestión del Fondo.

Перевод управления Фондом по предупреждению преступности и уголовному правосудию из Нью- Йорка в Вену.
Transferencia de la gestión del Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal de Nueva York a Viena.

Отобранное учреждение должно продемонстрировать, что оно сможет соблюдать конкретные принципы и критерии, установленные для управления Фондом.
La entidad elegida debe demostrar que será capaz de seguir los criterios y principios concretos establecidos para la gestión del Fondo.

Эта программа управляется на основании Руководящих принципов для управления фондом спонсорства по КНО по состоянию на 3 октября 2007 года.
La administración del Programa se ha basado en las directrices para la administración del Fondo de patrocinio de la Convención al 3 de octubre de 2007.

Мы ясно видим возможности для улучшения управления Фондом, что позволит ему стимулировать усилия по обеспечению более устойчивой деятельности механизмов поддержки.
Estimamos que se podría mejorar la gestión del Fondo para que funcione con mayor eficiencia como catalizador de mecanismos de apoyo más sostenibles.

Вместе с тем оно представляет собой одну из основополагающих функций управления Фондом, с руководством которой вполне справляется Правление.
Sin embargo, era una tarea fundamental de la administración de la Caja para la cual contaba con la oportuna orientación del Comité Mixto.

В соответствии с пунктом 3 статьи 79 Римского статута Ассамблея государств- участников определяет критерии, касающиеся управления Фондом.
Conforme al párrafo 3 del artículo 79 del Estatuto de Roma, la Asamblea de los Estados Partes fijará los principios por los que se rija la gestión del Fondo.

С отъездом моего Специального представителя в феврале изменены условия осуществления надзора и управления Фондом мира Организации Объединенных Наций для Непала.
Tras la partida de mi Representante Especial en febrero, se hicieron cambios en los mecanismos de supervisión y gestión del Fondo de Paz de las Naciones Unidas para Nepal.

Совет попечителей был учрежден в соответствии с резолюцией 36/ 151 для вынесения рекомендаций Генеральному секретарю по вопросам, касающимся управления Фондом.
De conformidad con la resolución 36/151, se estableció una Junta de Síndicos encargada de asesorar al Secretario General respecto de la administración del Fondo.

Они должны быть транспарентными и касаться управления Фондом, а также процедур принятия финансовых обязательств, отчетности и последующего наблюдения.
Esas directrices debían ser transparentes y abarcar la administración del Fondo, los procedimientos para prometer contribuciones y los procedimientos de contabilidad y de seguimiento.

Советы попечителей выполняют две основные функции: а консультируют Генерального секретаря по вопросам управления фондом и b стимулируют внесение взносов и ходатайствуют об этом.
Las juntas de síndicos tienen dos funciones principales: a asesorar al Secretario General sobre la administración del fondo y b promover y solicitar contribuciones.

Iii институциональный механизм для управления фондом, аккредитации деятельности по разработке и передаче технологий и утверждения национальных программ.
Iii Un mecanismo institucional para administrar el fondo, acreditar las actividades de desarrollo y transferencia de tecnología y ratificar los programas nacionales.

Эти вызовы, задачи и планы действий были определены и представлены во втором своде положений о принципах управления Фондом, охватывающем период 2006- 2007 годов.
Los mencionados desafíos, objetivos y planes de acción se definen y presentan en la segunda carta de gestión de la Caja, que se refiere al bienio 2006-2007.

В течение 2013 года два механизма управления Фондом-- Консультативный совет и Консультативная группа по программам-- продолжали играть активную и руководящую роль.
Gobernanza Los dos mecanismos de administración del Fondo, la Junta Consultiva y el Grupo Consultivo del Programa, continuaron desempeñando una activa función rectora durante 2013.

Способность создать/ учредить отдельное и независимое подразделение для управления фондом, которое может разрабатывать оперативную политику для проектов в рамках фонда;.
Capacidad para crear/establecer una unidad separada e independiente para la gestión del Fondo, que pueda producir políticas operacionales para los proyectos financiados por el Fondo;

В вопросах управления Фондом через Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека Генеральный секретарь опирается на рекомендации Совета попечителей Фонда..
En su administración del Fondo por conducto del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el Secretario General toma en consideración las recomendaciones de la Junta de Síndicos del Fondo.