Que es УПРАВЛЕНИЯ ХИМИЧЕСКИМИ ВЕЩЕСТВАМИ en Español

• gestión de los productos químicos
• la gestión de sustancias químicas
• chemicals management

Ejemplos de uso de Управления химическими веществами en Ruso y sus traducciones al Español

Национальный профиль( для управления химическими веществами).
Perfil nacional(para la gestión de sustancias químicas):.

Вопросов управления химическими веществами и приоритеты( Резюме).
Temas y Prioridades sobre la Gestión de los Productos Químicos.

Разработка юридической основы управления химическими веществами.
Elaboración del régimen jurídico para la gestión de productos químicos.

Механизмы для интеграции управления химическими веществами в приоритеты развития.
Mecanismos para la Integración de la Gestión de los Productos Químicos en el Desarrollo Nacional.

Элементы национальной системы управления химическими веществами.
Elementos de un Sistema Nacional para la Gestión de los Productos Químicos.

Для обеспечения прогресса в деле управления химическими веществами необходимо устранить все существующие в этой сфере препятствия.
Para poder avanzar en la gestión de los productos químicos es necesario eliminar cada uno de estos obstáculos.

Создана международная стратегическая основа для управления химическими веществами.
Se ha instituido un marco institucional estratégico para la gestión de los productos químicos.

Разработка связанных с химическими веществами мер, поддерживаемых ФГОС, в контексте национальных механизмов управления химическими веществами.
Articulación de las intervenciones apoyadas por el FMAM en los marcos de los países de gestión de productos químicos.

Укрепление потенциала по внедрению новых систем управления химическими веществами.
Creación de capacidad para la aplicación de nuevos sistemas de gestión de los productos químicos.

Необходимо обеспечить поддержку мелких и средних предприятий в целях реализации надлежащей стратегии управления химическими веществами.
Es necesario prestar apoyo a las empresas pequeñas y medianas para que puedan aplicar estrategias adecuadas de gestión de los productos químicos.

Наконец, раздел 5 рассматривает важные вопросы, посвященные улучшению управления химическими веществами, включенными в СПМРХВ.
Finalmente, la sección 5 se centra en cuestiones específicas y sustanciales para reforzar los temas relacionados a la gestión de los productos químicos incluidos en el SAICM.

Число стран( и организаций), располагающих действующим национальным координационным механизмом для управления химическими веществами.
Número de países(y organizaciones) que tienen un mecanismo nacional de coordinación para la gestión de productos químicos.

Материалы, связанные с интеграцией управления химическими веществами в национальные приоритеты развития, включают в себя следующее:.
Los materiales relevantes y referentes a la integración de la gestión de químicos en las prioridades de desarrollo nacional incluyen los siguientes:.

Субрегиональный практикум по осуществлению ПОС и связанным с этим вопросам управления химическими веществами.
Curso subregional sobre la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo y cuestiones conexas de gestión de productos químicos.

Одним из важнейших вопросов управления химическими веществами в отрасли заключается в обеспечении экологичного применения ртути на всех этапах.
Una de las principales cuestiones vinculadas con la gestión de los productos químicos que la industria debe abordar en el plano internacional es la supervisión del mercurio.

Число стран( и организаций), применяющих согласованные инструменты, предназначенные для управления химическими веществами.
Reducción de los riesgos Número de países(y organizaciones) que aplican los instrumentos de gestión de productos químicos acordados.

Специальный докладчик также рекомендует Кыргызстану пересмотреть свою нормативную основу управления химическими веществами и рассмотреть вопрос о принятии всеобъемлющего закона об управлении химическими веществами..
The Special Rapporteur also recommends that Kyrgyzstan review its normative framework on chemicals management, and consider adopting a comprehensive law on chemicals management..

Принятые в сфере политики меры по смягчению изменения климата породили проблемы в сфере управления химическими веществами.
Las medidas normativas adoptadas para mitigar los efectos del cambio climático han generado problemas de gestión de los productos químicos.

Полноцикловый подход 52. Полноцикловые подходы имеют важнейшее значение для управления химическими веществами, а их применение обеспечивает позитивные результаты в сфере предпринимательства, окружающей среды и регулирования.
Los planteamientos del ciclo de vida son cruciales para la gestión de los productos químicos y su uso reporta importantes beneficios comerciales, ambientales y normativos.

Она также предусматривает поддержку национальных, региональных и международных требований к политике управления химическими веществами.
También está formulada para apoyar las expectativas de las políticas de gestión de los productos químicos a nivel nacional, regional e internacional.

К этим соответствующим мероприятиям относятся ряд региональных семинаров- практикумов, посвященных укреплению инфраструктур, предназначенных для управления химическими веществами, которые были организованы Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде при финансовой поддержке правительства Швеции.
En estas actividades conexas se incluyó una serie de talleres regionales sobre el fortalecimiento de las infraestructuras para la gestión de los productos químicos, organizados por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente con el patrocinio del Gobierno de Suecia.

Для целей данного руководства( см. приложение 9) были выбраны термины, которые наиболее применимы в процессах управления химическими веществами.
Se ha procurado que la terminología que se emplea en este documento(véase Anexo 9) sea lo más apropiada posible en este contexto de los procesos de gestión de sustancias químicas.

Форум VI стал еще одним строительным блоком в создании прочной основы для улучшенного управления химическими веществами во всех странах.
El Foro VI es un elemento fundamental en la creación de un marco sólido destinado a mejorar la gestión de las sustancias químicas en todos los países.

Как и в случае управления радиоактивными отходами, ряд министерств, государственных агентств, местных органов управления, научных учреждений и государственных и частных лабораторий обладает компетенцией в области управления химическими веществами.
As in the case of radioactive waste management, several ministries, State agencies, local authorities, scientific institutions, and State-owned and private laboratories have competencies in the field of chemicals management.

Химическая промышленность выступает за дальнейший прогресс в сфере обеспечения устойчивого развития и более безопасного управления химическими веществами в предстоящие годы.
La industria química se ha comprometido a seguir avanzando en el desarrollo sostenible y en la seguridad de la gestión de los productos químicos en los próximos años.

Для всех стран, в частности развитых стран, должно быть установлено требование о содействии информационным потокам и предоставлении на льготных условиях специальных знаний, необходимых для повышения эффективности управления химическими веществами.
Debe exigirse a todos los países, en particular los países desarrollados, que faciliten las corrientes de información y proporcionen en condiciones favorables los conocimientos especializados necesarios para mejorar la gestión de los productos químicos.

В рамках национальных и отраслевых рабочих групп участники разработали целый комплекс конкретных рекомендаций по укреплению управления химическими веществами на национальном и субрегиональном уровнях.
En grupos de trabajo nacionales y sectoriales los participantes elaboraron cuantiosas recomendaciones concretas para fortalecer la gestión de los productos químicos a nivel tanto nacional como subregional.

Основной проблемой в деле эффективного осуществления Роттердамской конвенции во многих развивающихся странах и странах с переходной экономикой является отсутствие эффективной инфраструктуры для управления химическими веществами.
Una dificultad importante que impide la aplicación efectiva del Convenio de Rotterdam en muchos países en desarrollo y países con economías en transición es la ausencia de una infraestructura eficaz de gestión de los productos químicos.

Эта стратегия отражает опыт и мнение УО МПРРХВ, основанных на нашей истории в оказании помощи странам в деятельности по наращиванию потенциала для управления химическими веществами на национальном уровне.
Esta estrategia refleja la experiencia y las opiniones de las OP del IOMC y se basa en nuestros antecedentes de ayuda a los países con una amplia gama de actividades de fortalecimiento de las capacidades nacionales de gestión de los productos químicos.

Во многих случаях гражданские служащие и специалисты из неправительственных организаций, которым поручено заниматься вопросами химической безопасности, не обладают знаниями для разработки эффективных стратегий в конкретных вопросах управления химическими веществами.
Programas de creación de conocimientos técnicos En muchos casos, los funcionarios y expertos de las organizaciones no gubernamentales encargados de la seguridad de los productos químicos carecen de los conocimientos especializados para desarrollar estrategias eficaces a fin de abordar cuestiones concretas de gestión de los productos químicos.