Que es УПРАЗДНЕНИЯ ДОЛЖНОСТЕЙ en Español

• supresión de puestos
• eliminación de puestos
• suprimir puestos
• eliminar puestos

Ejemplos de uso de Упразднения должностей en Ruso y sus traducciones al Español

Общая экономия средств за счет перевода и упразднения должностей.
Total de economías por concepto de transferencias y supresiones.

Последствия упразднения должностей письменных и устных переводчиков.
La supresión de puestos de traductores e intérpretes.

Консультативный комитет не имеет возражений против предлагаемого упразднения должностей( см. также главу I, пункт 62 выше).
La Comisión Consultiva no tiene objeciones que oponer a las supresiones propuestas(véase también el cap. I, párr. 62).

В результате упразднения должностей осуществление такой практики в январе 1996 года прекратилось.
Como consecuencia de la supresión de puestos, esa medida dejó de adoptarse a partir de enero de 1996.

Еще более важным является то, что Генеральный секретарь не должен испрашивать дискреционных полномочий для учреждения или упразднения должностей.
Lo que es más importante, el Secretario General no pide facultades discrecionales para crear o eliminar puestos.

Другие замечания и рекомендации относительно предлагаемого упразднения должностей содержатся в соответствующих разделах главы II ниже.
En las secciones pertinentes del capítulo II figuran observaciones y recomendaciones conexas sobre las supresiones propuestas.

Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) говорит, что Генеральная Ассамблея является единственным органом, обладающим полномочиями для создания или упразднения должностей.
La Sra. PEÑA(México) dice que la Asamblea General es el único órgano con facultades para crear o suprimir puestos.

Ii последствия упразднения должностей письменного переводчика и устного переводчика( резолюция 52/ 220, раздел III, пункты 13 и 15), A/ 53/ 221.
Ii Repercusión de la supresión de puestos de traductores e intérpretes(resolución 52/220, secc. III, párrs. 13 a 15), A/53/221.

Исходя из разъяснений, предоставленных Генеральным секретарем, Комитет не имеет возражений против предлагаемого упразднения должностей.
Sobre la base de las explicaciones presentadas por el Secretario General, la Comisión no opone objeciones a las supresiones propuestas.

Информация, касающаяся предлагаемого создания и упразднения должностей, содержится в пунктах 26Е. 82 и 26Е. 91 предлагаемого бюджета по программам.
En los párrafos 26E.82 y 26E.91 del proyecto de presupuesto por programas figura información sobre estas propuestas de creación y supresión de puestos.

Как отмечено в пункте 28 доклада, Генеральный секретарь не стремится получить какие-либо дискреционные полномочия в отношении создания или упразднения должностей.
Como se señala en el párrafo 28 del informe, el Secretario General no solicita facultades discrecionales con respecto a la creación o supresión de puestos.

В этой связи он приветствует предложения о сокращении растущих расходов на персонал путем упразднения должностей и более эффективного управления вакансиями.
En ese sentido, el orador acoge con satisfacción las propuestas para hacer frente a los crecientes gastos de personal mediante la supresión de puestos y una mejor gestión de las vacantes.

Проект бюджета по программам не позволяет составить четкое мнение в отношении предложений, касающихся перераспределения, учреждения или упразднения должностей.
Tal y como se presenta el proyecto de presupuesto por programas no es fácil pronunciarse sobre las propuestas destinadas a redistribuir, crear o suprimir puestos.

Сокращение расходов в размере 145 500 долл. США представляет собой совокупный результат упразднения должностей и применения новых стандартизованных показателей доли вакантных должностей..
La reducción de 145.500 dólares representa el efecto combinado de la supresión de esos puestos y la aplicación de las nuevas tasas normalizadas de vacantes.

В проекте бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов предпочтение отдается также сокращению персонала за счет упразднения должностей.
El proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999 hace también hincapié en la reducción del personal mediante la supresión de puestos.

Увеличение объема ресурсов на 50 200 долл. США является совокупным результатом упомянутой реклассификации и упразднения должностей, а также применения новых стандартизованных показателей доли вакантных должностей..
El aumento de 50.200 dólares se debe al efecto combinado de la reclasificación y la eliminación de puestos y la aplicación de nuevas tasas uniformes de vacantes.

В отдельных случаях, прежде всего в ряде региональных экономических комиссий, общее сокращение объема ресурсов происходит в основном за счет упразднения должностей.
En algunos casos, en especial en varias comisiones regionales, la mayoría de las reducciones generales de los recursos se atribuían a la supresión de puestos.

Рост ресурсов в размере 508 600 долл. США представляет собой совокупный результат перераспределения и упразднения должностей и применения новых стандартизованных показателей доли вакантных должностей..
El crecimiento de los recursos en 508.600 dólares representa el efecto combinado de la redistribución y supresión de puestos y la aplicación de nuevas tasas estandarizadas de vacantes.

В рамках сопоставительного обзорного процесса осуществляется синхронизация сроков истечения контрактов конкретных сотрудников с датами упразднения должностей.
Utilizando un proceso de examen comparativo, las fechas de vencimiento de los contratos de personal determinado se han sincronizado con las fechas de supresión de sus puestos.

Рост объема ресурсов на 834 400 долл. США представляет собой совокупный результат перераспределения, реклассификации и упразднения должностей и применения новых стандартизованных показателей доли вакантных должностей..
El aumento de 834.400 dólares representa el efecto combinado de la redistribución, reclasificación y eliminación de puestos y la aplicación de las nuevas tasas normalizadas de vacantes.

С учетом своих замечаний, содержащихся в пункте 27 выше, Консультативный комитет рекомендует одобрить предложения Генерального секретаря, касающиеся упразднения должностей.
Con sujeción a las observaciones formuladas en el párrafo 27, la Comisión Consultiva recomienda que se aprueben las propuestas del Secretario General para la supresión de puestos.

Делегация Индии с удовлетворением отмечает предложение Генерального секретаря в отношении создания и упразднения должностей, а также соглашается с тем, что необходимо проявлять большую гибкость в вопросах управления.
La delegación de la India acoge con agrado la propuesta del Secretario General sobre la creación y supresión de puestos, ya que está de acuerdo en que es necesario contar con mayor flexibilidad en materia de gestión.

В соответствии с такой системой общие показатели числа должностей категории специалистов и их относительной доли в рамках регулярного бюджета отличались бы только в случае создания и упразднения должностей.
En este sistema, las cifras totales y las proporciones relativas de los puestos del cuadro orgánico financiados con cargo al presupuesto ordinario variarían solamente con la creación y eliminación de puestos.

Расходы, связанные с унификацией условий службы персонала на местах, должны быть компенсированы за счет упразднения должностей международных сотрудников или их перевода в категорию должностей национальных сотрудников.
Los costos de la armonización de las condiciones de servicio del personal sobre el terreno deben ser absorbidos mediante la supresión de puestos y la nacionalización de puestos internacionales.

Организация служебной деятельности и управление должностями, что позволит определить структуру и порядок укомплектования штатов Организации; эти функции будут использоваться также для создания, продления, заимствования, блокирования и упразднения должностей и постов;
Gestión institucional y gestión de puestos para definir y captar las características de la estructura y la dotación de personal de la Organización; esta capacidad se utilizará también para crear, prorrogar, prestar, bloquear y suprimir puestos y cargos;

Увеличение потребностей в размере 291 600 долл. США обусловлено совокупным эффектом применения стандартных норм расценок, упразднения должностей и предлагаемой реклассификации должности заместителя Казначея на уровень Д- 1.
El aumento de los recursos por un total de 291.600 dólares obedece al efecto combinado de la aplicación de tasas de vacantes estándar, la eliminación de puestos y la reclasificación propuesta del tesorero adjunto a la categoría D-1.

Часть ресурсов, которая будет высвобождаться в результате упразднения должностей, будет использована для активизации работы по линии апелляционного производства в Канцелярии Обвинителя и секретариате, при этом будут сохранены должности, которые считаются принципиально важными.
Algunos de los recursos que se liberarán con la supresión de puestos se destinarán a reforzar el apoyo a las salas de apelaciones que prestan tanto la Oficina del Fiscal como la Secretaría. Los puestos restantes serán los que se consideren esenciales.

Хотя Комитет не имеет возражений против предлагаемой реклассификации и упразднения должностей, он просит осуществлять контроль в этой области в целях обеспечения новой Административной канцелярии потенциалом для выполнения всех функций бывших административных канцелярий трех департаментов.
Si bien la Comisión Consultiva no tiene objeciones a la reclasificación y la supresión de puestos propuestos, pide que la situación se vigile a fin de velar por que la nueva Oficina Ejecutiva cuente con la capacidad de desempeñar cabalmente todas las funciones de las anteriores oficinas ejecutivas de los tres departamentos.