Que es ПРЕДЛАГАЕМОГО УПРАЗДНЕНИЯ en Español

• supresión propuesta
• eliminación propuesta

Ejemplos de uso de Предлагаемого упразднения en Ruso y sus traducciones al Español

Данное увеличение компенсируется сокращением расходов в результате предлагаемого упразднения 31 штатной должности.
El aumento se ve compensado por la supresión propuesta de 31 puestos.

Комитет не возражает против предлагаемого упразднения одной должности категории общего обслуживания.
La Comisión no se opone a la supresión propuesta del puesto del Cuadro de Servicios Generales.

Увеличение испрашиваемых ассигнований частично компенсируется сокращением расходов в результате предлагаемого упразднения двух должностей временного персонала общего назначения.
El aumento de las necesidades se compensa en parte con la supresión propuesta de dos plazas de personal temporario general.

Увеличение объема расходов на 411 000 долл. США является совокупным результатом применения новых стандартизованных норм вакансий и предлагаемого упразднения должности С- 3.
El aumento de 411.000 dólares obedece al efecto de la aplicación de nuevas tasas de vacantes normalizadas y a la eliminación propuesta del puesto de P-3.

Комитету не было представлено убедительных доводов в пользу предлагаемого упразднения этих двух должностей, и в этой связи он ставит под сомнение обоснованность данного предложения.
No se proporcionó a la Comisión una justificación convincente de la eliminación propuesta de los dos puestos y, por consiguiente, cuestiona esta propuesta..

Тогда как сокращение расходов в Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) производится в основном за счет предлагаемого упразднения 12 должностей.
Como contraste, la mayoría de las reducciones de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) se deben a la supresión propuesta de 12 puestos.

С учетом предлагаемого упразднения этой должности функции, связанные с обучением, будут переданы координаторам по вопросам защиты детей в составе полицейского и военного компонентов Организации Объединенных Наций.
Con la supresión propuesta del puesto, las funciones de capacitación estarán a cargo de los coordinadores en materia de protección de los niños en el marco de los componentes militar y de policía de las Naciones Unidas.

Доля вакансий среди международного и национального персонала также была скорректирована с учетом предлагаемого упразднения должностей международных сотрудников и преобразования международных должностей в национальные.
Las tasas de vacantes de personal internacional y nacional también se han ajustado para tener en cuenta la supresión propuesta de puestos internacionales y la conversión de puestos internacionales en puestos nacionales.

В результате предлагаемого упразднения 352 временных должностей общего назначения, утвержденных для МООНСГ после землетрясения 2010 года, число вакансий руководителей старшего и среднего звена значительно сократится.
Con la supresión propuesta de 352 plazas temporarias generales previamente aprobada para la MINUSTAH tras el terremoto de 2010, el número de vacantes de personal directivo superior e intermedio disminuirá en consonancia.

Консультативный комитет рекомендует сохранить в 2008 году должности, утвержденные по группе I на 2007 год с учетом предлагаемого упразднения определенных должностей, которое Комитет рекомендует одобрить.
La Comisión Consultiva recomienda que se mantengan en 2008 los puestos aprobados en relación con el grupo temático I para 2007, tras efectuar los ajustes que requiera la supresión propuesta de puestos cuya aprobación recomienda la Comisión.

Что касается предлагаемого упразднения должности заместителя Генерального секретаря и 1 должности категории общего обслуживания по разделу 11, высказанные Комитетом замечания содержатся в пункте 51 выше.
Por lo que respecta a la supresión propuesta de un puesto de Secretario General Adjunto y un puesto del cuadro de servicios generales en la sección 11, las observaciones de la Comisión figuran en el párrafo 51 supra.

Сокращение испрашиваемых ассигнований на 488 900 долл. США представляет собой общий результат применения новых стандартных норм вакансий и предлагаемого упразднения двух должностей категории специалистов и двух должностей местного разряда.
La reducción de 488.900 dólares representa el efecto combinado de la aplicación de las nuevas tasas normalizadas de vacantes y la eliminación propuesta de dos puestos del cuadro orgánico y dos de contratación local.

По состоянию на конец 2007 года три должности категории специалистов и одна должность категории общего обслуживания были вакантными изза повышения занимавших их ранее сотрудников в должности, реклассификации, направления на работу в миссию и предлагаемого упразднения соответствующих должностей.
A finales de 2007, estaban vacantes tres puestos del cuadro orgánico y uno del cuadro de servicios generales como consecuencia de los ascensos, reclasificaciones, asignaciones en misión y supresiones propuestas.

Сокращение объема испрашиваемых ассигнований на 286 800 долл. США является общим результатом применения новых стандартных норм вакансий и предлагаемого упразднения одной должности категории специалистов и восьми должностей местного разряда.
La reducción de 286.800 dólares obedece a la aplicación de las nuevas tasas normalizadas de vacantes y a la eliminación propuesta de un puesto del cuadro orgánico y ocho puestos de contratación local.

Вместе с тем, с учетом предлагаемого упразднения временной должности административного помощника( категория полевой службы), кадровых ресурсов Объединенного оперативного центра будет недостаточно для успешного выполнения своей роли и функций в 2013/ 14 году.
Sin embargo, con la supresión propuesta de la plaza temporaria de Auxiliar Administrativo(Servicio Móvil), el Centro de Operaciones Conjuntas no tendrá personal suficiente para desempeñar satisfactoriamente su función y tareas durante el ejercicio 2013/14.

В приведенных ниже таблицах содержится подробная информация о предлагаемом штатном расписании каждого провинциального отделения, в том числе предлагаемого упразднения и перевода должностей в другие подразделения.
En los cuadros siguientes se detalla la estructura de la dotación de personal propuesta de cada una de las oficinas provinciales, incluidas las propuestas de supresión y la disminución de plazas por redistribución.

Показатели доли вакантных должностей по международному и по национальному персоналу были также скорректированы с учетом упомянутого предлагаемого упразднения должностей международных сотрудников и преобразования должностей международных сотрудников в должности национальных сотрудников.
También se han ajustado las tasas de vacantes del personal internacional y nacional para tener en cuenta esa supresión propuesta de puestos de contratación internacional y la conversión de puestos de contratación internacional en puestos de contratación nacional.

Несмотря на эти опасения и учитывая способность ЭКЛАК обеспечить выполнение предусмотренных для должности класса С2 функций за счет имеющихся ресурсов, Комитет не возражает против предлагаемого упразднения должности класса С2.
A pesar de esas preocupaciones, habida cuenta de la capacidad de la CEPAL para asumir las funciones propuestas del puesto de la categoría P-2 con la plantilla existente, la Comisión no tiene ninguna objeción a la supresión propuesta del puesto de la categoría P-2.

Сметные потребности в объеме 4 063 700 долл. США отражают сокращение в размере 1 015 900 долл. США и соответствующее сокращение на семь должностей вследствие предлагаемого упразднения шести должностей и передачи в другие подразделения одной должности.
Las necesidades estimadas de 4.063.700 dólares entrañan una reducción de 1.015.900 dólares y una reducción conexa de siete puestos como resultado de la supresión propuesta de seis puestos y de la transferencia de un puesto.

Показатели доли вакансий для международных и национальных сотрудников были также скорректированы с учетом этого предлагаемого упразднения должностей международных сотрудников и преобразования должностей международных сотрудников в должности национальных сотрудников.
Asimismo, las tasas de vacantes correspondientes al personal internacional y nacional se han ajustado para tener en cuenta la propuesta de supresión de puestos de contratación internacional y la conversión de puestos de contratación internacional en puestos de contratación nacional.

Предлагается также перевести одну должность сотрудника службы безопасности категории полевой службы из Белграда в Митровицу для стабилизации аппарата безопасности в Митровице с учетом предлагаемого упразднения должности сотрудника службы безопасности категории полевой службы.
Se propone también redistribuir un puesto de Oficial de Seguridad(Servicio Móvil) de Belgrado a Mitrovica para estabilizar el aparato de seguridad en Mitrovica a la luz de la propuesta de supresión del puesto de Oficial de Seguridad(Servicio Móvil).

У Консультативного комитета нет возражений против предлагаемого упразднения этой должности при том понимании, что Генеральный секретарь примет все необходимые меры, чтобы обеспечить сохранение качества и сроков осуществления утвержденных мероприятий.
La Comisión Consultiva no tiene objeciones respecto a la propuesta de supresión de este puesto, en el entendimiento de que el Secretario General tomará todas las medidas necesarias para garantizar que la calidad y la puntualidad en la realización de las actividades previstas en los mandatos no se vean afectadas.

Рост в размере 713 700 долл. США является совокупным результатом применения новых стандартизированных показателей доли вакантных должностей, предстоящего перераспределения трех должностей категории специалистов и предлагаемого упразднения четырех должностей категории специалистов и двух должностей сотрудников местного разряда.
El aumento de 713.700 dólares obedece a los efectos combinados de la aplicación de las nuevas tasas normalizadas de vacantes, la redistribución a este subprograma de tres puestos del cuadro orgánico y la eliminación propuesta de cuatro puestos del cuadro orgánico y dos de contratación local.

Сокращение расходов по персоналу на 155 800 долл. США является результатом предлагаемого упразднения должности помощника по кадровым вопросам( категория общего обслуживания( прочие разряды)) в соответствии с резолюцией 67/ 248 Генеральной Ассамблеи, как это отражено в таблице 3. 7, раздел 2, настоящего доклада.
La disminución de 155.800 dólares de los costos de puestos refleja la supresión propuesta de un puesto de Auxiliar de Personal(Servicios Generales(otras categorías)), en consonancia con la resolución 67/248 de la Asamblea General, como se refleja en el cuadro 3.7, elemento 2, del presente informe.

Предлагаемое уменьшение объема отражает главным образом сокращение ассигнований для покрытия расходов, связанных с воинскими контингентами, гражданским персоналом и помещениями и объектами инфраструктуры, являющееся следствием уменьшения утвержденной численности личного состава воинских контингентов во исполнение резолюции 2119( 2013) Совета Безопасности и предлагаемого упразднения должностей международных сотрудников.
La disminución propuesta refleja principalmente la reducción de créditos para contingentes militares, personal civil e instalaciones e infraestructura, debido a la reducción de la dotación autorizada de efectivos de los contingentes militares de conformidad con la resolución 2119(2013) del Consejo de Seguridad y la supresión propuesta de puestos de contratación internacional.

Сметные потребности для выплаты окладов и покрытия общих расходов по персоналу составляют 2 513 400 долл. США и исчислены с учетом предлагаемого упразднения одной должности класса C- 4 и двух должностей категории общего обслуживания( прочие разряды) и предлагаемой реклассификации должности заместителя Казначея C- 5 на уровень Д- 1.
Las necesidades para sueldos y gastos comunes de personal se estiman en 2.513.400 dólares y reflejan la eliminación propuesta de un puesto de categoría P-4 y dos puestos del cuadro de servicios generales(Otras categorías) y la reclasificación propuesta del puesto de tesorero adjunto P-5 a la categoría D-1.

VIII. 65 Предлагается чистое сокращение 10 должностей, отражающее совокупный эффект от предлагаемого упразднения 11 должностей категории общего обслуживания или должностей категории рабочих и создания одной должности класса С4, в результате чего общее число должностей увеличится с 444, утвержденных на текущий двухгодичный период, до 434 в 2014- 2015 годах.
VIII.65 Se propone una reducción neta de 10 puestos, lo que refleja el efecto combinado de la supresión propuesta de 11 puestos de Servicios Generales o de Artes y Oficios, y la creación de un puesto de categoría P-4, con lo que el total de 444 puestos aprobados para el bienio en curso se reduce a 434 en 2014-2015.

Это увеличение частично компенсируется сокращением расходов на 195 100 долл. США в результате предлагаемого упразднения должности старшего помощника по административным вопросам( категория общего обслуживания( высший разряд)) в соответствии с резолюцией 67/ 248 Генеральной Ассамблеи, как это отражено в таблице 3. 7, раздел 5, настоящего доклада.
Este aumento se ve compensado parcialmente por la reducción de 195.100 dólares derivada de la supresión propuesta de un puesto de Auxiliar Administrativo Superior(Servicios Generales(categoría principal)) de conformidad con la resolución 67/248 de la Asamblea General, como se indica en el cuadro 3.7, elemento 5, del presente informe.