Que es ПРЕДЛАГАЕМОГО МЕХАНИЗМА en Español

• el mecanismo propuesto
• el marco propuesto

Ejemplos de uso de Предлагаемого механизма en Ruso y sus traducciones al Español

Охват предлагаемого механизма;
Objeto del mecanismo propuesto;

Конкретные цели предлагаемого механизма.
Objetivos específicos del mecanismo propuesto.

Охват и элементы процедуры любого предлагаемого механизма.
Objeto y elementos de procedimiento de todo mecanismo que se proponga.

Общая цель предлагаемого механизма.
Objetivo general del mecanismo propuesto.

Рассмотрение предлагаемого механизма было возобновлено на ее сорок девятой сессии, а затем вновь отложено.
El examen del mecanismo propuesto se reanudó en su 49º período de sesiones, y luego se aplazó nuevamente.

Была подчеркнута также ценность предлагаемого механизма как возможного инструмента посредничества.
Asimismo se destacó el valor de la función de mediación que se preveía tendría el mecanismo propuesto.

Тем не менее, они выразили мнение, что следует изучить возможности дальнейшего совершенствования предлагаемого механизма.
No obstante, opinaron que debían estudiarse las posibilidades de agilizar todavía más el mecanismo propuesto.

FCCC/ AG13/ 1997/ MISC. 1 Охват и элементы процедуры любого предлагаемого механизма: материалы, представленные Сторонами.
FCCC/AG13/1997/MISC.1 Scope and elements of the procedure of any proposed mechanism: submissions from Parties.

Что касается этого последнего момента, то тунисская делегация выражает свои сомнения относительно жизнеспособности предлагаемого механизма.
A este último respecto, Túnez desea expresar sus dudas acerca de la viabilidad del mecanismo propuesto.

В рамках предлагаемого механизма министерство нефти согласилось с размещением в Багдаде до трех наблюдателей.
Como parte del mecanismo propuesto, el Ministerio del Petróleo ha dado su autorización para que se destaque a tres supervisores en Bagdad.

Была высказана некоторая озабоченность по поводу того, как соотносятся совет администраторов предлагаемого механизма и статья 101 Устава.
Despertó preocupación la relación entre la Junta de Administradores del mecanismo propuesto y el Artículo 101 de la Carta.

Бездействие предлагаемого механизма контроля за границами не принесет ничего хорошего ни Хорватии, ни региону в целом.
El fracaso del mecanismo propuesto de control de las fronteras no será un buen augurio para Croacia ni para la región en general.

Что касается Совета Безопасности, было высказано мнение о том, что возможно частичное совпадение функций этого органа и предлагаемого механизма.
Se consideró que podría existir una superposición de funciones entre el Consejo de Seguridad y el mecanismo propuesto.

Финансовые последствия предлагаемого механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции: записка Секретариата.
Consecuencias financieras del propuesto mecanismo de examen de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción: nota de la secretaría.

Участие негосударственных представителей необходимо будет обеспечивать на поэтапной основе по мере укрепления и расширения предлагаемого механизма.
La participación de representantes no estatales tendrá que implantarse gradualmente conforme madure el mecanismo propuesto y vaya siendo cada vez más incluyente.

Записка Секретариата о финансовых последствиях предлагаемого механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции**.
Nota de la Secretaría sobre las consecuencias financieras del propuesto mecanismo de examen de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Только при условии полной поддержки со стороны всех учреждений, участвующих в работе предлагаемого механизма, можно обеспечить выполнение его целей и успех его работы.
Solo el pleno apoyo de todas las instituciones participantes en los trabajos del mecanismo propuesto puede asegurar la consecución de sus fines y el éxito de su labor.

Будет необходимо указать конкретные характеристики предлагаемого механизма и определить методы работы, которые обеспечат оперативное предоставление помощи на гибкой основе.
Será necesario indicar las características específicas del mecanismo propuesto y establecer métodos de trabajo que hagan posible prestar asistencia con rapidez y flexibilidad.

Указывалось также, что было бы преждевременно обсуждать конкретные детали функционирования предлагаемого механизма до достижения договоренности по данной концепции.
También se observó que sería prematuro estudiar los detalles relativos al funcionamiento del mecanismo propuesto hasta que se hubiera llegado a un acuerdo sobre la idea básica.

Состоялся обмен мнениями относительно конфиденциальности предлагаемого механизма, поскольку конфиденциальность имеет чрезвычайно важное значение для успешного осуществления превентивной дипломатии.
Hubo un intercambio de opiniones sobre el carácter confidencial del mecanismo propuesto, que resultaba de suma importancia para que se realizaran con éxito actividades de diplomacia preventiva.

Представитель Мексики отметил, что одной из принципиальных черт предлагаемого механизма является равное участие всех государств- участников.
El representante de México observó que entre las principales características del mecanismo propuesto figuraba la participación de todos los Estados Parte en pie de igualdad.

Они просили исключить это предложение из решения по стратегическому плану и единому бюджету и принять его без предлагаемого механизма совместного несения расходов.
Solicitaron que la propuesta quedara excluida de la decisión sobre el plan estratégico y el presupuesto integrado y esta se adoptara sin el mecanismo propuesto de participación en los gastos.

Были высказаны также сомнения по поводу совместимости различных элементов предлагаемого механизма с конкретными положениями Устава, касающимися деятельности Совета Безопасности.
Se expresaron dudas acerca de la compatibilidad de algunos aspectos del mecanismo propuesto con disposiciones concretas de la Carta relacionadas con el funcionamiento del Consejo de Seguridad.

Он отметил, что Группа по сотрудничеству в целях развития приступила к рассмотрению вопросов общего пользования помещениями и услугами и предлагаемого механизма сотрудничества в целях развития.
Observó que el Grupo de Cooperación para el Desarrollo se había ocupado de las cuestiones de los locales y servicios comunes y el marco propuesto de cooperación para el desarrollo.

Было указано на то, что положительными сторонами предлагаемого механизма являются его гибкость и поощрение регионального подхода к разрешению споров, а также его способность срабатывать автоматически.
El mecanismo propuesto tenía el mérito de ser flexible y de fomentar un enfoque regional para la solución de las controversias, así como el de proporcionar un mecanismo de autoactivación.

Принятие предлагаемого механизма с целью проведения периодических совещаний, консультативных, парламентских, национальных и мусульманских советов под эгидой Совета сотрудничества стран Залива;
Aprobó el mecanismo propuesto para la celebración de reuniones periódicas de los consejos consultivos, asambleas de diputados, asambleas o consejos nacionales bajo los auspicios del Consejo de Cooperación del Golfo.

Была высказана просьба уточнить, как именно Генеральная Ассамблея осуществляла бы надзор за деятельностью предлагаемого механизма и как обеспечивалась бы подотчетность механизма Ассамблее.
Se pidió que se aclarara con qué grado de precisión supervisaría la Asamblea General el funcionamiento del mecanismo propuesto y cómo se garantizaría que el mecanismo rendiría cuentas a la Asamblea.

Такой подход будет использоваться в рамках предлагаемого механизма отчетности, который позволит проводить качественный и количественный анализ результатов, которые считаются наиболее важными на страновом уровне.
Los mecanismos propuestos para la presentación de informes se basarán en este enfoque e incluirán análisis cuantitativos y cualitativos de los resultados que se consideran de mayor importancia a nivel de los países.

С учетом внедрения предлагаемого механизма реконфигурации и консолидации Миссии сообразно обстановке МООНСГ установила, что с финансовой точки зрения строительство новой штаб-квартиры представляется неоправданным.
Habida cuenta del marco propuesto para la reconfiguración y la consolidación basada en condiciones de la Misión, la MINUSTAH ha determinado que la construcción de un nuevo cuartel general no sería prudente desde un punto de vista financiero.