Que es УСИЛЕНИЯ ЕЕ РОЛИ en Español

• reforzar su papel
• el fortalecimiento de su función
• de fortalecer su papel

Ejemplos de uso de Усиления ее роли en Ruso y sus traducciones al Español

Чтобы добиться успеха, мы должны продолжать наши усилия по активизации работы Генеральной Ассамблеи путем усиления ее роли и полномочий.
Para lograrlo, debemos seguir luchando por revitalizar la labor de la Asamblea General, fortaleciendo su papel y su autoridad.

С этой целью ЭСКАТО будет добиваться усиления ее роли в качестве организатора регионального координационного механизма в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Con ese fin, la CESPAP reforzará su función como organizadora de las reuniones del Mecanismo de Coordinación Regional de Asia y el Pacífico.

Разработка Организацией Объединенных Наций стратегии для усиления ее роли и повышения ее авторитета в деле преодоления экономического кризиса.
Las Naciones Unidas deberían elaborar una estrategia para potenciar su papel y adquirir mayor visibilidad en la lucha contra la crisis económica.

На Конференции была также подчеркнута необходимость реформирования ОИК с целью дальнейшей активизации деятельности ее учреждений и усиления ее роли.
La Conferencia destacó también la necesidad de reformar la OCI con miras a infundir vigor a sus instituciones y realzar su función.

Комиссия также осознает необходимость усиления ее роли в деле мобилизации ресурсов, и она начала принимать меры для решения этого вопроса.
La Comisión también es consciente de la necesidad de fortalecer su papel en la movilización de recursos y ha comenzado a examinar esa cuestión.

В процессе обзора следует также охватить вопрос о круге ведения Группы экспертов по программе работы с целью возможного усиления ее роли.
El examen también debería incluir el mandato del Grupo de Expertos sobre el Programa de Trabajo con miras a un posible fortalecimiento de su función.

Г-н ТЮРК( Словения) говорит, что значительное большинство стран признали необходимость преобразования ООН и усиления ее роли в международных отношениях.
El Sr. TÜRK(Eslovenia) dice que la gran mayoría de los países han tomado conciencia de la necesidad de reformar las Naciones Unidas y reforzar su papel en las relaciones internacionales.

Необходимо продолжать нашу работу в целях усиления ее роли, особенно в том, что касается процесса выборов Генерального секретаря, что, безусловно, станет важным шагом вперед.
Debemos proseguir nuestra labor para revitalizar su papel, en particular en lo que respecta al procedimiento de selección del Secretario General, que seguramente será un paso hacia delante.

Обязуется улучшить координацию с Комиссией по миростроительству( КМС) и ожидает обзора деятельности КМС в 2010 году и рекомендаций относительно путей дальнейшего усиления ее роли;
Se compromete a mejorar la coordinación con la Comisión de Consolidación de la Paz y espera con vivo interés el examen de la Comisión en 2010 y las recomendaciones sobre cómo seguir potenciando su papel;

Палестина также выражает признательность<< четверке>gt; и подчеркивает необходимость усиления ее роли для обеспечения добросовестного выполнения в полном объеме<< дорожной карты>gt;.
Palestina también expresa su reconocimiento al Cuarteto y subraya la necesidad de que aumente su papel para que la hoja de ruta se pueda aplicar honestamente en su totalidad.

Представитель Венесуэлы подтвердил позитивную оценку его страной процесса развертывания дискуссий по поводу будущего ЮНКТАД и путей усиления ее роли и отдачи в вопросах развития.
El representante de Venezuela reiteró el reconocimiento de su país por el inicio del proceso oficial de debate sobre el futuro de la UNCTAD y la forma de fortalecer su papel en el desarrollo y su impacto.

Делегация Малайзии выступает в поддержку укрепления Группы по передовой практике миротворческой деятельности и усиления ее роли в разработке общих руководящих принципов, процедур и передовых методов для проведения операций по поддержанию мира.
La delegación de Malasia apoya el fortalecimiento de grupo de prácticas de avanzada de actividades de paz y el fortalecimiento de su función en la elaboración de principios rectores generales, procedimientos y métodos progresivos para llevar a cabo operaciones de mantenimiento de la paz.

Она отметила, что структуры регионального уровня могут служить хорошим связующим звеном между штаб-квартирой и страновыми отделениями, и настоятельно призвала далее ПРООН принять меры в целях осуществления всеобъемлющей реформы для усиления ее роли в этой области.
Señaló que la regionalización podría representar un buen puente de unión entre la Sede y las oficinas en los países, e instó además al PNUD a que hiciera una reforma amplia para reforzar su papel en esa esfera.

Я хотел бы подчеркнуть важность Организации Объединенных Наций как эффективного механизма, содействующего укреплению многосторонности, и подчеркнуть необходимость усиления ее роли в проведении консультаций и обеспечении координации усилий с региональными организациями.
Deseo destacar la importancia de las Naciones Unidas, como agente eficaz para la promoción del multilateralismo, y recalcar la necesidad de que se fortalezca su función de consulta y coordinación con las organizaciones regionales.

Меня радует, что все мы отдаем себе отчет, что мы должны делать все возможное для того, чтобы привести учреждения Организации в соответствие с реальностью двадцать первого века. Чтобы добиться успеха, мы должны продолжать наши усилия по активизации работы Генеральной Ассамблеи путем усиления ее роли и полномочий.
Me alegra que todos seamos conscientes de que debemos hacer todo lo posible para adaptar las instituciones de nuestra Organización a las realidades del siglo XXI. Para lograrlo, debemos seguir luchando por revitalizar la labor de la Asamblea General, fortaleciendo su papel y su autoridad.

Осуществляемый Всемирным банком" Проект кредитования на цели структурной перестройки" предоставил частному сектору возможность использовать иностранную валюту за счет расширения ее доступности и усиления ее роли посредством снятия контроля над ценами и снижения объемов государственной собственности и операций с активами.
El Programa de Crédito para Fines de Ajuste Estructural del Banco Mundial ha ofrecido al sector privado una ocasión para utilizar divisas aumentando su disponibilidad y reforzando su papel mediante la liberación de los precios y la reducción de la propiedad nacionalizada y la operación de activos.

Реагируя на происходящие на международной арене изменения, государства-- члены Организации Объединенных Наций начали активный процесс реформирования в целях повышения эффективности Организации, усиления ее роли и укрепления ее механизмов.
A fin de estar a la altura de los cambios que se registran en el escenario internacional, los Estados Miembros de las Naciones Unidas emprendieron importantes reformas centradas en el mejoramiento de las acciones de la Organización, en el fortalecimiento de su papel y en la mejora de sus mecanismos.

В контексте реформирования Организации Объединенных Наций и усиления ее роли некоторые делегации подчеркнули необходимость проведения юридического анализа осуществления положений главы IV Устава, особенно статей 10- 14, касающихся функций и полномочий Ассамблеи.
En el contexto de la reforma de las Naciones Unidas y el fortalecimiento de su función, algunas delegaciones pusieron de relieve la necesidad de llevar a cabo un examen jurídico de la aplicación del Capítulo IV de la Carta y, concretamente, de sus Artículos 10 a 14, relativos a las funciones y poderes de la Asamblea General.

Мы уверены, что воплощение в жизнь его надежд и наследия поможет Армении продвигаться вперед по пути государственного строительства, укрепления экономики страны и усиления ее роли и места в международном сообществе.
Estamos seguros de que, manteniendo vivos sus sueños y su legado, Armenia progresará en sus empeños de consolidación nacional, fortalecimiento de la economía y reforzamiento de su papel y lugar en la comunidad mundial.

Поэтому мы все в Организации Объединенных Наций, включая Генеральную Ассамблею, Совет Безопасности и Генерального секретаря, должны объединить свои усилия для того, чтобы обеспечить полное и добросовестное выполнение всех положений резолюции 1860( 2009) в целях сохранения доверия к Организации, усиления ее роли в деле защиты палестинского народа и оказания давления на Израиль для того, чтобы он прекратил нарушать международное право и международное гуманитарное право и прислушался к воле международного сообщества.
Por lo tanto, en las Naciones Unidas-- incluidos la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Secretario General-- todos debemos trabajar de consuno para garantizar la aplicación plena y fiel de todas las disposiciones de la resolución 1860(2009) a fin de preservar la credibilidad de la Organización, fortalecer su papel en la protección del pueblo palestino y ejercer presión sobre Israel para que deje inmediatamente de violar el derecho internacional y el derecho internacional humanitario y de desoír la voluntad de la comunidad internacional.

В рамках настоящей Повестки дня вносятся рекомендации, направленные на укрепление и повышение эффективности и результативности Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она и система Организации Объединенных Наций в целом могли более действенно способствовать развитию всех стран, особенно развивающихся стран, за счет усиления ее роли во всех соответствующих областях международного сотрудничества в области развития.
En el presente programa se formulan recomendaciones destinadas a aumentar el vigor, la eficacia y la eficiencia de la Organización, para que el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto pueda contribuir de mejor manera al desarrollo de todos los países, en particular de los países en desarrollo, fortaleciendo su papel en todas las esferas pertinentes de la cooperación internacional para el desarrollo.

Беларусь искренне заинтересована в повышении авторитета КР, усилении ее роли.
Belarús está verdaderamente interesada en acrecentar la autoridad de la Conferencia y reforzar su función.

В новом международном контексте усиление ее роли посредством реформы отвечает общим интересам человечества.
En el nuevo entorno internacional, redunda en el interés común de la humanidad que se mejore su papel mediante la reforma.

МОТ в ответ на призывы к усилению ее роли в процессе устойчивого развития, с которыми обратились к ней участники, подтвердила, что будет прилагать усилия в этом направлении.
En respuesta a los llamamientos hechos por las partes interesadas sobre su creciente función en el desarrollo sostenible, la OIT confirmó su compromiso.

Координация же деятельности системы Организации Объединенных Наций по усилению ее роли в решении сложных проблем изменения климата требует межправительственного обсуждения, согласования и надзора со стороны государств- членов.
La coordinación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas encaminadas a fortalecer su papel para encarar el reto del cambio climático exige el análisis, el acuerdo y la supervisión de los Estados Miembros a nivel intergubernamental.

Республика Южный Судан полностью поддерживает Организацию Объединенных Наций и усиление ее роли в содействии международному миру, безопасности и справедливости, как это воплощено в принципах и целях Устава.
La República de Sudán del Sur apoya plenamente a las Naciones Unidas y el fortalecimiento de su papel en la promoción de la paz, la seguridad y la justicia internacionales consagradas en los propósitos y principios de la Carta.

Целью реформ ЮНИДО должна быть не просто борьба за выжива- ние Организации, но и усиление ее роли в соци- ально- экономическом секторе системы Организации Объединенных Наций.
El objetivo de las reformas no debe ser solamente permitir a la Organización sobrevivir, sino también fomentar su papel en el sector socioeconómico del sistema de las Naciones Unidas.

В связи с вопросом о реформировании Организации Объединенных Наций и усилении ее роли несколько делегаций подчеркнули необходимость проведения юридического анализа осуществления положений главы IV Устава, особенно статей его 10- 14, касающихся функций и полномочий Ассамблеи.
Con respecto a la reforma de las Naciones Unidas y al fortalecimiento de su papel, diversas delegaciones recalcaron la necesidad de realizar un examen de derecho de la aplicación del Capítulo IV de la Carta y, concretamente, de sus Artículos 10 a 14, relativos a las funciones y atribuciones de la Asamblea General.

Любой процесс реформ должен вести к укреплению Генеральной Ассамблеи как основного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций, а также к восстановлению и усилению ее роли, в том числе в поддержании международного мира и безопасности, как предусматривается Уставом, посредством укрепления ее взаимоотношений и координации с другими органами, в частности с Советом Безопасности;
Cualquier proceso de reforma debería traducirse en el fortalecimiento de la Asamblea General como principal órgano deliberativo, normativo y representativo de las Naciones Unidas, y en el restablecimiento y la mejora de su papel, incluido el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, como se dispone en la Carta, mediante el refuerzo de su relación y coordinación con otros órganos, en particular el Consejo de Seguridad.

ПРООН также ожидает, что последующая деятельность во исполнение РПООНПР и другие мероприятия, направленные на согласование политики и процедур, приведут к увеличению нагрузки на систему координаторов- резидентов, в связи с чем потребуются пристальный контроль за показателями и дополнительные меры по усилению ее роли в деле координации на местах.
El PNUD también prevé que el seguimiento del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y otras actividades destinadas a armonizar políticas y métodos de trabajo exigirán un mayor esfuerzo por parte del sistema de coordinadores residentes, por lo que será preciso supervisar de cerca su actuación y adoptar medidas adicionales para potenciar su papel en la coordinación sobre el terreno.