Que es ЕЕ ЦЕНТРАЛЬНОЙ РОЛИ en Español

• su papel central
• de su función central

Ejemplos de uso de Ее центральной роли en Ruso y sus traducciones al Español

Процесс активизации работы Генеральной Ассамблеи должен преследовать цель восстановления ее центральной роли.
El proceso de revitalización de la Asamblea General debe estar encaminado a restablecer su función fundamental.

В конечном счете утверждать подобные предложения должна Генеральная Ассамблея в свете ее центральной роли в том, что касается условий службы в рамках общей системы Организации Объединенных Наций.
Corresponderá en última instancia a la Asamblea General aprobar las propuestas a la luz de su función central en lo que respecta a las condiciones de servicio del régimen común de las Naciones Unidas.

Многие делегации просили включить отдельную главу по вопросам семьи с уделением особого внимания ее центральной роли в обществе.
Numerosas delegaciones pidieron que se incluyera un capítulo aparte sobre la familia, haciendo hincapié en su papel fundamental en la sociedad.

Напряженная деятельность Генеральной Ассамблеи в последние годы четко свидетельствует о ее центральной роли в качестве основного совещательного и представительного органа, ответственного за определение руководящих принципов нашей Организации.
La intensa actividad desplegada por la Asamblea General en estos últimos años demuestra perfectamente su papel central como instancia representativa y principal órgano deliberante encargado de definir las orientaciones de la Organización.

Любые изменения должны быть направлены на повышение эффективности Организации Объединенных Наций, закрепление ее центральной роли в мировых делах.
Todo cambio debe estar orientado hacia el mejoramiento de la eficacia de las Naciones Unidas y el fortalecimiento de su papel central en el mantenimiento de la paz.

Главный вектор решений в сфере реформы Организации Объединенных Наций призван способствовать всемерному повышению эффективности Организации, укреплению ее центральной роли в мировых делах без ущерба для межгосударственного характера этого уникального форума.
El tema principal de las decisiones encaminadas a la reforma de las Naciones Unidas debería ser aumentar la eficacia de la Organización en general y fortalecer su papel fundamental en los asuntos internacionales sin menoscabo del carácter intergubernamental de este foro único.

Позвольте мне также выразить нашу признательность послу Гайаны Самьюэлу Инсаналли за успешное руководство работой сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи и дальнейшим усилением ее центральной роли.
También deseo expresar nuestro aprecio al Embajador Samuel Insanally de Guyana, por haber guiado con éxito la labor de la Asamblea General en el cuadragésimo octavo período de sesiones y fortalecido aún más su papel central.

Он не только позволил Генеральной Ассамблее проводить более целенаправленные дискуссии, но и содействовал восстановлению ее центральной роли в вопросах, касающихся морского права и Мирового океана.
Ello no sólo ha permitido que la Asamblea General celebrara un debate más centrado, sino que también ha ayudado a restablecer su papel central con respecto a cuestiones relativas al derecho del mar y los asuntos oceánicos.

Решение глобальных проблем, так же как и наиболее острых региональных задач невозможно без укрепления всей системы Организации Объединенных Наций, без усиления ее центральной роли в мировых делах.
Con respecto a la reforma de las Naciones Unidas y las cuestiones regionales, es importante comprender que ni los retos mundiales ni la mayoría de las cuestiones regionales urgentes podrán tratarse con éxito si no se fortalece el sistema de las Naciones Unidas y no se refuerza su papel central en los asuntos internacionales.

Однако было бы очень жалко, если бы переговоры по повестке дня были использованы в попытках лишить Организацию Объединенных Наций ее центральной роли в процессе международного сотрудничества в целях развития и демонтировать учреждения, вносящие заметный вклад в дела развивающегося мира.
No obstante, sería lamentable que las negociaciones sobre ese programa se utilizaran para tratar de despojar a la Organización de su papel central en el ámbito de la cooperación internacional para el desarrollo y para desmantelar instituciones que han prestado servicios manifiestos al mundo en desarrollo.

Что касается вопроса о руководящей роли Председателя и его канцелярии, то мы хотели бы отметить, что активизация работы Генеральной Ассамблеи, и особенно ее центральной роли, неразрывно связана с ролью Председателя.
En cuanto al liderazgo y a la Oficina de la Presidencia, sostenemos que la revitalización de la Asamblea General, sobre todo su papel central, no puede separarse del papel del Presidente.

По нашему твердому убеждению, реформа Организации Объединенных Наций, укрепление ее центральной роли в многополярном мире в значительной степени будет зависеть от парламентов стран- членов Организаци и, которые вносят существенный вклад в формирование внешней политики государств.
Estamos firmemente convencidos de que la reforma de las Naciones Unidas y el fortalecimiento de su papel central en un mundo multipolar dependerá en gran medida de los parlamentos de los Estados Miembros de la Organización, que están aportando una contribución importante al desarrollo de la política exterior de los Estados.

Мы согласны с предложением Председателя о том, чтобы провести неофициальные консультации, сгруппировав вопросы под двумя заголовками: вопервых, усиление авторитета и роли Генеральной Ассамблеи, в том числе восстановление ее центральной роли в качестве органа для проведения международных дискуссий и принятия решений; и вовторых, улучшение методов ее работы.
Coincidimos con la propuesta del Presidente en el sentido de agrupar los temas de las consultas oficiosas bajo dos acápites: uno, el fortalecimiento de la autoridad y el papel de la Asamblea General, incluida la restauración de su función central en el debate internacional y en la adopción de decisiones; y dos, el mejoramiento de los métodos de trabajo.

Подтверждая абсолютную необходимость повышения эффективности Организации Объединенных Наций и укрепления ее центральной роли на международной арене для того, чтобы она была в состоянии реагировать на нынешние и будущие проблемы и возможности, мы считаем, что первостепенное значение в обеспечении удовлетворения потребностей, интересов и приоритетов всех государств- членов Организации, особенно развивающихся стран, имеет дальнейшее конструктивное их обсуждение в их общей среде.
Si bien reafirmamos que el fortalecimiento de la eficiencia de las Naciones Unidas y su importancia fundamental en el escenario internacional son esenciales para responder a los desafíos y las oportunidades presentes y futuras, consideramos que la celebración de un nuevo debate constructivo entre todos los Estados Miembros resulta imprescindible para garantizar que sus exigencias, preocupaciones y prioridades, sobre todo las de los países en desarrollo.

Мы подчеркиваем, что процесс реформы должен укрепить Организацию Объединенных Наций с точки зрения ее центральной роли в поощрении эффективной многосторонности и многосторонних решений для текущих и будущих глобальных проблем путем укрепления основополагающего потенциала Организации по полномерному поощрению и осуществлению принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций и совершенствованию демократического принятия решений и транспарентности в рамках консультативных процессов по всем вопросам.
Subrayamos que el proceso de reforma deberá fortalecer a las Naciones Unidas en su función central de promover un multilateralismo eficaz y soluciones multilaterales a los problemas mundiales actuales y futuros, de fortalecer la capacidad sustantiva de la Organización para promover y aplicar plenamente los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y de mejorar la democracia en la adopción de decisiones y la transparencia en los procesos consultivos sobre todas las cuestiones.

Ее центральной ролью в системе Организации Объединенных Наций;
Su función central en las Naciones Unidas;

Поэтому за ЮНКТАД следует сохранить ее центральную роль в деле развития многостороннего сотрудничества в интересах развития.
Por eso la UNCTAD debe conservar su papel central en la promoción de la cooperación multilateral para el desarrollo.

Мы согласны также с тем, что необходимо укреплять ее центральную роль в качестве основного совещательного и репрезентативного органа Организации Объединенных Наций.
También estamos de acuerdo en que hay que afirmar su papel central como principal órgano deliberativo de formulación de políticas y representativo de las Naciones Unidas.

Востребованность миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций подчеркивает ее центральную роль в усилиях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и безопасности во всем мире.
El recurso constante al mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas destaca su función central en los esfuerzos de las Naciones Unidas por mantener la paz y la seguridad internacionales.

Ее центральная роль предполагала осуществление стратегий оказания поддержки правительствам и общинам, приступающим к послекризисному восстановлению.
Su función central consistió en aplicar estrategias para apoyar a los gobiernos y las comunidades que iniciaban actividades de recuperación.

Экономический и Социальный Совет также утвердил рамки функционирования Комиссии социального развития, чтобы позволить ей выполнять ее центральную роль в качестве функциональной комиссии, наделенной основной ответственностью за последующую деятельность и рассмотрение хода осуществления решений Встречи на высшем уровне.
El Consejo Económico y Social también adoptó un marco para el funcionamiento de la Comisión de Desarrollo Social que le permita cumplir su papel central como la comisión funcional que tiene la responsabilidad principal del seguimiento y el examen de la aplicación de los resultados de la Cumbre.

Группа призывает возобновить работу группы независимых видных экспертов по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий и отмечает ее центральную роль в деле мобилизации политической воли, необходимой для успешного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий.
El Grupo pide la revitalización de la labor del Grupo de expertos eminentes independientes sobre la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban y de su función central de movilizar la voluntad política necesaria para aplicar con éxito la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Для этого мы должны укрепить основы Организации Объединенных Наций и, как обязывает нас тема нынешней сессии, подтвердить ее центральную роль в глобальном управлении.
A tal fin, tenemos que consolidar los fundamentos de esta organización, reafirmando-- como nos invita a hacerlo el tema de este período de sesiones-- su papel central en la gobernanza mundial.

Реакция Организации Объединенных Наций на террористические акты в отношении Соединенных Штатов Америки была быстрой и решительной и подтвердила ее центральную роль в решении глобальных проблем.
La reacción de las Naciones Unidas ante los atentados terroristas contra los Estados Unidos de América ha sido rápida y decidida, lo que corrobora su papel fundamental en el tratamiento de los asuntos mundiales.

Группа Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации признала, что Организация Объединенных Наций остается единственной в мире универсальной системой, созданной для рассмотрения общемировых проблем, и ее центральная роль в глобальных делах признается всеми.
El Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas reconoció que las Naciones Unidas seguían siendo el único sistema universal del mundo creado para hacer frente a los problemas mundiales comunes y que su papel central en las cuestiones mundiales era algo universalmente aceptado.

Что настало время подытожить последние события, рассмотреть пользу и достижения Организации Объединенных Наций, с тем чтобы повысить авторитет, действенность и эффективность Организации Объединенных Наций и признать ее центральную роль в решении проблем нашего времени.
Ha llegado pues el momento de evaluar los recientes acontecimientos y la utilidad y el desempeño de las Naciones Unidas, con miras a fomentar la autoridad y la eficacia de las Naciones Unidas, así como reconocer su papel central a la hora de abordar los desafíos de nuestra era.

Мы поддерживаем усилия Генерального секретаря Кофи Аннана, направленные на то, чтобы привнести новое осознание предназначения в Организацию Объединенных Наций и поддерживать ее центральную роль в обеспечении глобального мира и безопасности.
Apoyamos los esfuerzos del Secretario General Kofi Annan por infundir un nuevo sentido de misión a las Naciones Unidas y de mantener el carácter central de su función en la promoción de la paz y la seguridad mundiales.

Учитывая установленную огромную роль ДНК в молекулярной биологии и ее центральную роль в определении фундаментальных принципов работы клеточных процессов, вероятно, что расширение знаний в данной области будет способствовать успехам медицины в различных областях клинического значения, которые без них были бы невозможны.
Dada la importancia del ADN en biología molecular y su papel central en la determinación de la operación fundamental de los procesos celulares, es probable que la ampliación de los conocimientos en este ámbito facilite los avances médicos en numerosas áreas de interés clínico que puede no haber sido posible por otros métodos.

Мы также должны вернуть Генеральной Ассамблее ее центральную роль главного совещательного органа и, наконец, реформировать все другие органы, с тем чтобы обеспечить дальнейшее оживление всей системы Организации Объединенных Наций. Создание условий, которые позволили бы Организации решать задачи двадцать первого столетия-- вот к чему стремятся и на что надеются народы Объединенных Наций.
Devolver a la Asamblea General su papel central como órgano principal de deliberación y reformar los demás órganos para lograr una mayor revitalización de todo el sistema de las Naciones Unidas: esas son las aspiraciones de los pueblos de las Naciones Unidas para que la Organización pueda enfrentarse a los desafíos del siglo XXI.

Вновь подчеркивают важность поддержки Организацией Объединенных Наций иракского народа в ходе переходного периода и ее центральную роль в обеспечении политического процесса, включая воссоздание правительственных учреждений, подготовку к проведению выборов и разработку проекта конституции.
Reafirmar la importancia del apoyo de las Naciones Unidas al pueblo del Iraq a lo largo de todo el proceso de transición, y su papel central en el subsiguiente proceso político, incluidos el restablecimiento de las instituciones gubernamentales, la preparación para la celebración de elecciones y la redacción de la Constitución.