Que es УСИЛИВАЮЩЕГОСЯ en Español

• creciente
• cada vez mayor
• el aumento
• crecientes
• cada vez mayores

Ejemplos de uso de Усиливающегося en Ruso y sus traducciones al Español

Сегодня мы являемся свидетелями усиливающегося явления глобализации.
Hoy en día somos testigos del fenómeno cada vez mayor de la mundialización.

В этой картине усиливающегося влияния США есть только одно исключение- Китай.
Solamente existe una excepción frente a este patrón de mayor influencia de EE.UU.: China.

Малые островные развивающиеся государства весьма уязвимы с точки зрения усиливающегося дефицита воды.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo son sumamente vulnerables al aumento de la escasez de agua.

Выражение соболезнований в связи с жертвами усиливающегося политического насилия в Южной Африке.
EXPRESIONES DE PESAR CON MOTIVO DE LAS VICTIMAS DE LA ESCALADA DE LA VIOLENCIA POLITICA EN SUDAFRICA.

Эти коллизии приобретают форму усиливающегося насилия, геноцида и" этнической чистки" и усугубляют проблемы беженцев, спасающихся от войны.
Estas divisiones han adquirido la forma de una creciente violencia, de genocidio y de“depuración étnica”, y acentúan los problemas de los refugiados de guerra.

Участники группы по ведению переговоров по Косово сталкиваются с проблемами усиливающегося давления, как внутреннего, так и внешнего.
Los miembros del equipo de negociación de Kosovo enfrentaron un aumento de la presión externa e interna.

Группа быстрого реагирования является одним из проявлений усиливающегося присутствия Организации Объединенных Наций по правам человека на местах.
La Dependencia de Respuesta Rápida es un reflejo del aumento de la presencia sobre el terreno de las entidades de las Naciones Unidas dedicadas a los derechos humanos.

Содействие достижению женщинами экономической независимости, включая занятость, и ликвидация перманентного и усиливающегося бремени нищеты, которое несут женщины.
Promover la independencia económica de la mujer, incluido su empleo, y erradicar la carga persistente y cada vez mayor de la pobreza que recae sobre las mujeres.

По предложению Председателя члены Комитета чтят память жертв усиливающегося политического насилия в Южной Африке минутой молчания.
A propuesta del Presidente, los miembros del Comité guardan un minuto de silencio en memoria de las víctimas de la escalada de la violencia política en Sudáfrica.

С учетом избыточного производственного потенциала и усиливающегося технического прогресса объем выпускаемой продукции может быть увеличен без повторного использования рабочей силы.
Habida cuenta de la capacidad manufacturera excedente y de los mayores avances técnicos, se puede aumentar la producción sin volver a contratar mano de obra.

Вьетнам разделяет озабоченность международного сообщества по поводу усиливающегося распространения неинфекционных заболеваний.
Viet Nam comparte la preocupación de la comunidad internacional por el aumento de la prevalencia de las enfermedades no transmisibles.

Это видно из растущей популярности Дональда Трампа в США, из усиливающегося национализма Виктора Орбана в Венгрии, из растущей популярности Мари Ле Пен во Франции.
Lo vemos con el aumento de popularidad de Donald Trump en EE. UU., con el creciente nacionalismo de Viktor Orbán en Hungría, con el incremento de popularidad de Marine Le Pen en Francia.

Вчера мы собирались в поисках выхода из продовольственного кризиса и способов противостоять опасности усиливающегося голода в мире, где и так уже очень многие голодают.
Ayer, nos reunimos para hallar soluciones a la crisis alimentaria y al peligro del aumento del hambre en un mundo donde ya demasiadas personas se mueren de hambre.

В мире резко усиливающегося социально-экономического неравенства государственное строительство и укрепление государства попрежнему зависят от социально-экономического развития.
En un mundo en que las desigualdades socioeconómicas crecen de manera aguda, la consolidación y el fortalecimiento del Estado siguen dependiendo del desarrollo socioeconómico.

В частности, многочисленные глобальные кризисы продолжали ставить под угрозу прогресс и приводили к дальнейшему углублению усиливающегося социально-экономического неравенства.
En particular, los efectos de las múltiples crisis mundiales siguieron amenazando los progresos y han provocado un aumento cada vez mayor de las disparidades socioeconómicas.

Отслеживание таких случаев невозможно ввиду усиливающегося отсутствия безопасности и отсутствия доступа для Организации Объединенных Наций и имплементационных партнеров в определенные районы.
No ha sido posible vigilar esos casos a causa del aumento de la inseguridad y la inaccesibilidad para las Naciones Unidas y sus asociados para la ejecución de proyectos.

Такая уязвимость озонового слоя усугубляется еще постоянно существующими рисками, связанными с воздействием усиливающегося ультрафиолетового излучения на здоровье человека и экосиситемы.
Esta vulnerabilidad del ozono se suma a los riesgos constantes provocados por los efectos del aumento de la radiación ultravioleta en la salud humana y los ecosistemas.

Несколько делегаций просили ЮНИСЕФ продолжать укреплять свою деятельность в странах со средним уровнем дохода, в частности поддерживая эти страны в решении проблемы усиливающегося неравенства.
Varias delegaciones pidieron al UNICEF que siguiera afianzando su papel en los países de ingresos medianos, sobre todo para ayudarlos a afrontar el problema de las disparidades crecientes.

Соединенное Королевство вместе с международными партнерами продолжает поиск путей урегулирования усиливающегося кризиса, связанного с состоянием ядерной программы Ирана.
El Reino Unido, junto con sus asociados internacionales, continúa buscando el modo de solucionar la crisis cada vez mayor generada por el programa nuclear de la República Islámica del Irán.

Она выразила обеспокоенность по поводу усиливающегося ограничения в отношении свободы выражения мнений, в частности по поводу изданного одним из министерств указа, согласно которому политические партии обязаны получать официальные разрешения на проведение собраний.
Expresó preocupación por las crecientes restricciones a la libertad de expresión, como eran las impuestas en la orden ministerial que obligaba a los partidos políticos a solicitar un permiso oficial para reunirse.

Защита и сохранение традиционных знаний о лесах представляют собой напряженную борьбу для большинства коренных народов и их общин, особенно с учетом усиливающегося давления в плане освоения их лесных ресурсов.
La protección y preservación del conocimiento tradicional de los bosques es una batalla ardua para la mayoría de los pueblos indígenas y sus comunidades, en particular debido a las presiones cada vez mayores para explotar sus recursos forestales.

В результате усиливающегося давления со стороны организаторов, удаленности районов нападений и увеличения суммы запрашиваемого выкупа наблюдается тенденция к повышению уровня насилия в ходе нападений, задержания и переговоров в отношении выкупа.
La combinación de una creciente presión por parte de los patrocinadores, la lejanía de los ataques y la creciente cuantía de los rescates tiende a aumentar el nivel de la violencia durante el ataque, la detención y la negociación del rescate.

Особую обеспокоенность вызывает воздействие замедления роста доходов на положение с бедностью и неравенством. Большую тревогу вызывает влияние усиливающегося неравенства в доходах на достижение социальных показателей.
Suscita gran preocupación la incidencia de la ralentización del crecimiento de los ingresos en la pobreza y la desigualdad y hay una gran incertidumbre por los efectos de la creciente desigualdad de ingresos en el logro de los indicadores sociales.

В отчетный период Секция общественной информации продолжала активизировать усилия по удовлетворению усиливающегося в дипломатических, научных и юридических кругах интереса к деятельности Трибунала и содействию расширению общей осведомленности о его работе.
En el período a que se refiere el informe, la Sección de Información Pública ha seguido intensificando sus esfuerzos por satisfacer el creciente interés informativo de los círculos diplomáticos, académicos y jurídicos y por fomentar el conocimiento general de la labor del Tribunal.

Выражая обеспокоенность по поводу усиливающегося воздействия трансграничной преступности, в частности действий<< Армии сопротивления Бога>gt; и участившихся актов пиратства в Гвинейском заливе, на мир, безопасность и развитие в Центральной Африке.
Expresando preocupación por las crecientes repercusiones de la delincuencia transfronteriza, en particular las actividades del Ejército de Resistencia del Señor y el aumento de los incidentes de piratería en el Golfo de Guinea, para la paz, la seguridad y el desarrollo de África Central.

Кроме того, в условиях кризиса представился случай еще раз подтвердить прочность основанной на правилах многосторонней торговой системы в рамках сдерживания усиливающегося протекционизма, параллельно с совместной работой, мониторингом и строгим самоограничением развивающихся стран.
La crisis ha brindado también la oportunidad de reafirmar la solidez de los sistemas comerciales multilaterales basados en normas al frenar un proteccionismo cada vez mayor, junto con los esfuerzos importantes de cooperación, vigilancia y autocontrol que han realizado los países en desarrollo.

Специальный докладчик подчеркивает, что проблема продолжающегося и усиливающегося насилия в отношении журналистов, связанного с ними персонала СМИ и<< гражданских журналистов>gt; заключается не в отсутствии юридических норм, а в несоблюдении существующих норм и стандартов.
El Relator Especial hace hincapié en que el problema de la continua y creciente violencia contra los periodistas, el personal asociado de los medios de difusión y los periodistas ciudadanos no obedece a la falta de normas jurídicas, sino a la inobservancia de las normas vigentes.

В качестве меры по планированию Трибунал в настоящее время проводит оценку своей способности продолжать проведение судебных процессов в полном объеме с учетом усиливающегося воздействия приостановления набора сотрудников, особенно на должности, которые прямо связаны с судебной деятельностью.
Como medida de planificación, el Tribunal está evaluando actualmente su capacidad para celebrar todos los juicios previstos teniendo en cuenta las consecuencias cada vez mayores de la congelación, especialmente en lo que respecta a los puestos vinculados directamente con el proceso judicial.

В этой связи главная цель Семинара заключается в проведении оценки последствий усиливающегося регионализма для торговли и развития развивающихся стран и для многосторонней торговой системы и изучении возможных критериев для принятия на многостороннем уровне мер по устранению таких последствий.
El objetivo principal del Seminario era, por lo tanto, evaluar las consecuencias del creciente regionalismo para el comercio y el desarrollo de los países en desarrollo así como para el sistema comercial multilateral, y explorar los posibles criterios para abordar esta cuestión a nivel multilateral.

Шестидесятая Всемирная ассамблея здравоохранения выразила обеспокоенность по поводу кризиса в области здравоохранения и усиливающегося отсутствия продовольственной безопасности и потребовала улучшений в условиях жизни и медицинских условиях палестинских заключенных, включая женщин и детей.
La 60ª Asamblea Mundial de la Salud expresó su preocupación por la crisis sanitaria y el aumento de la inseguridad alimentaria y pidió que se mejoraran las condiciones de vida y de salud de los detenidos palestinos, incluidos los niños y las mujeres.