Que es УСИЛИВАЮЩУЮСЯ РОЛЬ en Español

• el creciente papel
• la función cada vez mayor

Ejemplos de uso de Усиливающуюся роль en Ruso y sus traducciones al Español

Он также подчеркнул усиливающуюся роль, которую играют африканские страны, что находит свое отражение в областях и мероприятиях в рамках ВТО.
También subrayó el papel más importante que venían desempeñando los países africanos, como se refleja en los diferentes sectores y actividades de la OMC.

Он принял во внимание кардинальные изменения в политическом ландшафте на Ближнем Востоке и в Северной Африке, включая усиливающуюся роль новых средств массовой информации, таких как Twitter и Facebook, в содействии политическим переменам.
En él se examinaron los cambios radicales ocurridos en el paisaje político del Oriente Medio y del Norte de África, incluido el papel creciente de los nuevos medios de comunicación, como Twitter y Facebook, en el impulso al cambio político.

Выше указывалось на усиливающуюся роль Отдела юридической помощи персоналу в деле обеспечения представленности сотрудников на этапе официального посредничества и во время неофициальных переговоров, направленных на урегулирование конфликтов.
Resolución informal de controversias Se señaló supra la función cada vez mayor de la Oficina de Asistencia Letrada al Personal en la representación de los funcionarios durante la mediación formal y las negociaciones informales encaminadas a la resolución de controversias.

Помимо этого, новые системы социальной защиты должны учитывать новые и возникающие проблемы, включая негативные последствия изменения климата, рост цен на продовольствие и энергоносители, сегрегацию групп населения в плане технического прогресса, усиливающуюся роль частного сектора в оказании социальных услуг и его связи с государственным сектором, политическую и административную децентрализацию, а также перевод предоставления социальных услуг на внешний подряд.
Asimismo, en los nuevos planes de protección social deberán abordarse problemas nuevos y emergentes, incluidas las consecuencias adversas del cambio climático, el aumento de los precios de los alimentos y la energía, la segregación en la esfera del progreso tecnológico, la función cada vez más importante del sector privado en la prestación de servicios sociales y sus vínculos con el sector público, la descentralización política y administrativa y la contratación externa de servicios.

В этом контексте следует отметить усиливающуюся роль субрегиональных организаций в области поддержания мира и предотвращения конфликтов в Африке, а также развитие двусторонних отношений в качестве средства укрепления потенциала африканских государств в этой области.
En ese contexto, es apropiado señalar el creciente papel de las organizaciones subregionales en la esfera del mantenimiento de la paz y la prevención de los conflictos en África, así como el desarrollo de la cooperación bilateral como forma de realzar la capacidad de los Estados africanos en este campo.

Поддерживая усиливающуюся роль системы Организации Объединенных Наций в решении проблемы изменения климата, мы предостерегаем от опасности игнорирования ее роли в других областях, которая и превращает Организацию Объединенных Наций в универсальный форум многостороннего сотрудничества.
Al tiempo que apoyamos la función cada vez mayor del sistema de las Naciones Unidas de abordar el cambio climático, prevenimos contra el peligro de descuidar las funciones que se le han asignado en otras esferas, que hacen de las Naciones Unidas un foro general para la cooperación multilateral.

Она также укрепила Отдел полиции, дабы поддержать усиливающуюся роль полиции Организации Объединенных Наций в обеспечении непосредственной поддержки в плане безопасности и промежуточного поддержания правопорядка, одновременно с оказанием содействия более долгосрочному организационному строительству.
Se fortaleció asimismo a la División de Policía para sostener la participación cada vez más destacada de la policía de las Naciones Unidas en la prestación de apoyo inmediato de seguridad y el mantenimiento de la seguridad pública con carácter provisional, a la vez que se prestó asistencia en la construcción institucional a más largo plazo.

В заключение, хотя делегация страны оратора и приветствует усиливающуюся роль Китая на мировой арене, оратор отмечает, что Китай осуществляет преследования и лишает свободы своих граждан, в частности лауреата Нобелевской премии мира Лю Сяобо за выражение своего расходящегося с официальными взглядами мнения, приклеивая им ярлык лиц, представляющих угрозу для национальной безопасности, или даже террористов.
Por último, aunque su delegación celebra la creciente importancia de China en el plano internacional, observa que ese país acosa y detiene a sus ciudadanos, en particular al Premio Nobel de la Paz Liu Xiaobo, por expresar puntos de vista divergentes, tachándolos de peligrosos para la seguridad del Estado o incluso de terroristas.

Некоторые участники также особо отмечают усилившуюся роль гражданского общества и частного сектора в международном экологическом руководстве.
El creciente papel de la sociedad civil y del sector privado en la gobernanza ambiental a nivel internacional es destacado también por algunos.

Усиливается роль Совета<< аджавид>gt;; в целях восстановления доверия и налаживания здоровых отношений между разными общинами Дарфура организуются конференции по вопросам примирения.
Se fortalecerá la función de los consejos Ajaweed y se organizarán conferencias de reconciliación con la intención de restablecer la confianza y fomentar las buenas relaciones entre las comunidades de Darfur.

Растущее влияние и усиливающаяся роль негосударственных субъектов являются одновременно мерилом и причиной происходящих на наших глазах изменений в международной обстановке.
La creciente influencia y el papel cada vez más importante de los agentes no estatales han sido a la vez un símbolo y una causa de la transformación que está experimentando nuestro entorno internacional.

Усиливающаяся роль Организации Объединенных Наций в современном мире требует от нее совершенствования и повышения ее возможностей.
La importancia creciente de las Naciones Unidas en nuestro mundo contemporáneo requiere el mejoramiento y fortalecimiento de sus capacidades.

Одновременно с этим усиливается роль органов местной власти и самоуправления, в деятельности которых на широкой представительной основе принимают активное участие граждане.
Además, aumenta el protagonismo de los órganos locales de gobierno y de gobierno autónomo, en cuya labor los ciudadanos participan activamente partiendo de una amplia representación.

Усиливающаяся роль работающих под эгидой ООН международных организаций обеспечивает большую уверенность в том, что спорные вопросы будут решаться мирным и даже разумным путем с широкомасштабным привлечением научной экспертизы, как это было при заключении договора об изменении климата.
El papel creciente de instituciones internacionales bajo la égida de la ONU genera mayor confianza en que las disputas se pueden abordar en forma pacífica e incluso con sensatez, con insumos importantes del conocimiento científico, como en el Tratado sobre el Cambio Climático.

Организация Объединенных Наций по-прежнему выступает в поддержку усиливающейся роли ЕС в Косово и приветствует все усилия, направленные на укрепление нашей стратегической и политической координации на всех уровнях.
Las Naciones Unidas continúan apoyando el creciente papel de la Unión Europea en Kosovo y acogen con beneplácito todas las gestiones encaminadas a aumentar nuestra coordinación estratégica y política a todos los niveles.

Некоторые недавние тенденции в области террористической деятельности свидетельствуют не только о возросшей степени смертоносности терроризма, но и об усиливающейся роли, которую могут играть негосударственные субъекты в будущем в качестве организаторов террористических актов.
Algunas tendencias recientes de las actividades terroristas destacan no sólo la creciente destructividad potencial del terrorismo, sino también el creciente papel que los actores no estatales pueden desempeñar en el futuro como perpetradores.

Усиливающаяся роль и возрастающие масштабы операций по поддержанию мира, а также расширение мандатов миссий требуют все более эффективного сотрудничества с региональными и субрегиональными организациями.
El aumento de las funciones y de la escala de las operaciones de mantenimiento de la paz y la ampliación de los mandatos de las misiones exigen una cooperación cada vez más eficaz con las organizaciones regionales y subregionales.

Кроме того, усилившаяся роль судьи, участвующего в доапелляционном производстве, в рассмотрении обычных ходатайств и ускорении доапелляционного производства обеспечила готовность апелляций на решения по делу к заслушанию при первой же возможности.
Además, el papel ampliado de los jueces de instrucción en la tramitación de peticiones rutinarias y la aceleración de las diligencias previas a las apelaciones ha hecho que las apelaciones de fallos pudieran estar listas para su examen en la primera oportunidad.

По мере становления и укрепления их авторитета в обществе усиливается роль институтов гражданского общества в осуществлении действенного общественного контроля за деятельностью государственных и властных структур.
A medida que se desarrollan y se afirma su autoridad en la sociedad, se va reforzando la función de las instituciones de la sociedad civil de ejercer un control social efectivo de la actividad de los órganos y estructuras de poder estatal.

Более того, в нормотворческой деятельности, связанной с международными инвестициями, усиливается роль развивающихся стран, в том числе в контексте сотрудничества по линии Юг- Юг.
Por otra parte, y en ese contexto, está creciendo la participación de los países en desarrollo en la definición de normas internacionales de inversión, incluso mediante el aumento de la cooperación Sur-Sur.

В результате такой смены курса усилилась роль ВПП как прямого поставщика продовольственной помощи и как вспомогательного механизма, оказывающего правительствам и частным лицам поддержку в поиске неистощительных путей достижения продовольственной безопасности.
Este cambio realzó la función del PMA como proveedor directo de asistencia alimentaria y como facilitador que apoya a gobiernos e individuos a fin de hallar soluciones sostenibles de seguridad alimentaria.

Кроме того, определяются санкции за допущенные нарушения и разрабатываются механизмы контроля за соблюдением мер по недопущению дискриминации, а также усиливается роль Инспекции по труду и социальной защите.
Asimismo, se adaptan las infracciones y sanciones y los mecanismos de control de los incumplimientos en materia de no discriminación, y se refuerza el papel de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.

Нынешний состав Совета неадекватно отражает новые реальности в мире, увеличение числа членов Организации и усилившуюся роль развивающихся стран в мировых делах.
La composición actual del Consejo no refleja adecuadamente las nuevas realidades mundiales, el aumento del número de Miembros de la Organización, ni la mayor participación de los países en desarrollo en los asuntos mundiales.

К 2050 году энергопроизводство на основе использования возобновляемых источников энергии может возрасти в четыре раза( по сравнению с нынешними уровнями), а также может усилиться роль атомной энергетики в тех странах, в которых ее использование считается приемлемым;
La generación de electricidad a partir de fuentes de energía renovable podría cuadruplicarse hasta 2050(en comparación con los niveles actuales) y la energía nuclear podría cobrar más importancia en los países que la aceptan.

Комитет приветствует информацию, касающуюся образования в области прав человека как части подготовки государственных должностных лиц, поощрения национальных языков, развития свободы печати и усиливающейся роли НПО в Мали.
El Comité acoge con satisfacción la información sobre la enseñanza de los derechos humanos como parte de la formación impartida a los funcionarios públicos, la promoción de las lenguas nacionales, el desarrollo de la libertad de prensa y el papel cada vez más importante desempeñado por las organizaciones no gubernamentales en Malí.

Усилилась роль ЮНИФЕМ как связующего звена и созывающей стороны, объединяющей систему Организации Объединенных Наций и правительственные и неправительственные организации, со все более активным переходом совместно со многими участниками сотрудничества в области развития на более высокие эшелоны-- в область диалога и консультирования по вопросам политики.
El UNIFEM fortaleció su función de enlace y coordinación y logró que el sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales trabajaran en colaboración, al tiempo que, con muchas entidades de cooperación para el desarrollo, tendía cada vez más hacia el campo del asesoramiento y el diálogo en materia de política.

В Казахстане утверждена Концепция правовой политики, на основе которой происходит совершенствование судебной системы, развитие получила адвокатская деятельность, проводится реформа пенитенциарной системы, усиливается роль неправительственных организаций( далее-- НПО) в этой сфере, происходит постепенное внедрение в практику несудебных форм решения конфликтов.
Se ha aprobado en Kazajstán el Concepto de política jurídica, sobre cuya base se está perfeccionando el sistema judicial, se han ampliado las actividades de promoción, se está reformando el sistema penitenciario, se está fortaleciendo la función de las organizaciones no gubernamentales en este sector, y se están introduciendo gradualmente modalidades no judiciales de resolución de conflictos.

В своих рассуждениях Д. Делброк также констатирует, что цель, заключающаяся в содействии личной свободе в области образования, зачастую затмевается усиливающейся ролью государства, которая может доходить до навязывания учащимся, зависящим от государственной системы образования, видения мира, обусловленного официальными взглядами.
En su razonamiento, J. Delbrück observa también que el objetivo de favorecer la libertad individual en cuestiones de educación ha quedado oculto a menudo por el papel creciente que se exige al Estado y que puede llegar casi hasta el punto de imponer a los alumnos una visión oficial del mundo acorde con el sistema estatal de educación.

Было указано, что усиливающаяся роль негосударственных субъектов, ослабление влияния правительств на результаты экономической деятельности и сложная взаимосвязь между силами интеграции и фрагментации в мировой экономике, создавая новые импульсы для роста и развития, становятся причиной маргинализации наиболее бедных развивающихся стран и значительных слоев населения в промышленно развитых странах.
Se señaló que el papel cada vez mayor que desempeñaban fuerzas diferentes del Estado, la erosión de la capacidad de los gobiernos para influir en los resultados económicos y la compleja interacción entre las fuerzas de la integración y de la fragmentación en la economía mundial, al tiempo que generaban nuevos impulsos de crecimiento y desarrollo también estaban dando lugar a la marginalización de los países en desarrollo más pobres, así como de sectores importantes de la población de los países industrializados.

Наличие определенных признаков твердой приверженности делу осуществления прав человека, среди которых следует отметить понимание высшими органами власти и гражданским обществом того, что борьба против безнаказанности представляет собой одну из самых безотлагательных общенациональных задач; усиливающаяся роль неправительственных организаций, занимающихся вопросами прав человека, и постоянная деятельность прокурора по правам человека в сфере контроля, отстаивания и защиты прав человека.
Signos de mayor compromiso con los derechos humanos, entre los que destacan la conciencia, en las más altas autoridades y en la sociedad civil, de que la lucha contra la impunidad constituye un desafío nacional urgente; el rol creciente de las entidades no gubernamentales de derechos humanos y la acción de permanente vigilancia, protección y defensa del Procurador de los Derechos Humanos.