Que es УСИЛИВАЮЩЕГОСЯ ВОЗДЕЙСТВИЯ en Español

• efecto cada vez mayor
• crecientes repercusiones
• crecientes efectos

Ejemplos de uso de Усиливающегося воздействия en Ruso y sus traducciones al Español

Наоборот, имел место рост напряженности в результате прихода к власти незаконного правительства, усиливающегося воздействия экономических санкций, непрекращающихся репрессий и гуманитарного кризиса.
Por el contrario, han aumentado las tensiones de resultas de la asunción al poder de un gobierno ilegítimo, los efectos cada vez mayores de las sanciones económicas, la continuación de la represión y la crisis humanitaria.

Оно признало наличие трудностей в области смягчения усиливающегося воздействия изменения климата и призвало Микронезию задействовать имеющиеся международную техническую помощь и опыт в этой области.
El Reino Unido reconoció los problemas para hacer frente al impacto cada vez mayor del cambio climático y alentó a Micronesia a que recurriera a la experiencia y la asistencia técnica internacional disponible en esta esfera.

Последствия приостановки работы предприятий могут пагубно сказываться на их конкурентоспособности в результате усиливающегося воздействия на глобальные цепочки поставок и приводить к банкротству, в частности малых и средних предприятий.
La interrupción de la actividad empresarial puede tener repercusiones generalizadas en la competitividad de las empresas, ya que, en medida creciente, afecta a cadenas de suministro mundiales, y puede conducir a la quiebra, especialmente de las pequeñas y medianas empresas.

Выражая обеспокоенность по поводу усиливающегося воздействия трансграничной преступности, в частности действий<< Армии сопротивления Бога>gt; и участившихся актов пиратства в Гвинейском заливе, на мир, безопасность и развитие в Центральной Африке.
Expresando preocupación por las crecientes repercusiones de la delincuencia transfronteriza, en particular las actividades del Ejército de Resistencia del Señor y el aumento de los incidentes de piratería en el Golfo de Guinea, para la paz, la seguridad y el desarrollo de África Central.

Однако достигнутый с таким большим трудом прогресс может оказаться сведенным на нет в результате все более усиливающегося воздействия на африканские страны финансового кризиса, скрытых продовольственного и энергетического кризисов и последствий изменения климата.
Sin embargo, esos adelantos que se han logrado tan arduamente podrían perderse ya que los países de África se ven afectados cada vez más por la crisis financiera, las crisis alimentaria y energética latentes y los efectos del cambio climático.

Выражая также обеспокоенность по поводу усиливающегося воздействия трансграничной преступности, в частности действий вооруженных групп, таких как<< Армия сопротивления Бога>gt;, и актов пиратства в Гвинейском заливе, на мир, безопасность и развитие в Центральной Африке.
Expresando preocupación también por las crecientes repercusiones de la delincuencia transfronteriza, en particular las actividades de grupos armados, tales como el Ejército de Resistencia del Señor, y los incidentes de piratería en el Golfo de Guinea, para la paz, la seguridad y el desarrollo de África Central.

Поэтому важно изучить возможные пути поддержки региональных усилий в целях решения проблемы усиливающегося воздействия климатических изменений на мир, безопасность и социально-экономическое развитие в Центральной Африке.
Por lo tanto, es importante estudiar las formas en que se podría prestar apoyo a las iniciativas regionales para hacer frente a los efectos cada vez mayores del cambio climático sobre la paz, la seguridad y el desarrollo socioeconómico en África central.

Их водоаккумулирующая способность позволяет снизить общий риск и неопределенность, связанные с нехваткой воды, и помогает преодолевать затяжные засушливые периоды в тех районах, где изза усиливающегося воздействия изменения климата следует ожидать снижения уровня воды.
Su capacidad de almacenamiento contribuye a la reducción global del riesgo y de la incertidumbre con respecto a la disponibilidad de agua y ayuda a superar períodos prolongados de sequía en zonas donde se espera una reducción de los niveles del agua a causa del creciente impacto del cambio climático.

Доклад играет важную роль в процессе содействия повышению осведомленности о необходимости мер по снижению усиливающегося воздействия неконтролируемой и неустойчивой эксплуатации Мирового океана и его ресурсов.
El informe desempeña un papel esencial para ayudar a elevar el grado de conciencia con relación a la necesidad de adoptar medidas para reducir las consecuencias cada vez más inquietantes de la explotación incontrolada e insostenible de los océanos y de sus recursos.

Выражая обеспокоенность по поводу усиливающегося воздействия трансграничной преступности, в частности действий вооруженных групп, таких как<< Боко харам>gt; и<< Армия сопротивления Бога>gt;, и актов пиратства в Гвинейском заливе, на мир, безопасность и развитие в Центральной Африке.
Expresando preocupación por las crecientes repercusiones de la delincuencia transfronteriza, en particular las actividades de grupos armados, tales como Boko Haram y el Ejército de Resistencia del Señor, y los incidentes de piratería en el Golfo de Guinea, para la paz, la seguridad y el desarrollo de África Central.

В качестве меры по планированию Трибунал в настоящее время проводит оценку своей способности продолжать проведение судебных процессов в полном объеме с учетом усиливающегося воздействия приостановления набора сотрудников, особенно на должности, которые прямо связаны с судебной деятельностью.
Como medida de planificación, el Tribunal está evaluando actualmente su capacidad para celebrar todos los juicios previstos teniendo en cuenta las consecuencias cada vez mayores de la congelación, especialmente en lo que respecta a los puestos vinculados directamente con el proceso judicial.

Выражает свою глубокую озабоченность по поводу числа и размаха стихийных бедствий и их усиливающегося воздействия за последние годы, приводящих к массовой гибели людей и долгосрочным негативным социальным, экономическим и экологическим последствиям для уязвимых обществ во всем мире, в частности в развивающихся странах;
Expresa su profunda preocupación por el número y la magnitud de los desastres naturales y su efecto cada vez mayor en los últimos años, que se manifiesta en enormes pérdidas de vidas humanas y consecuencias negativas sociales, económicas y ambientales a largo plazo en las sociedades vulnerables de todo el mundo, y en particular en los países en desarrollo;

Доклад Генерального секретаря от 20 июня( S/ 1994/ 742), представленный во исполнение пункта 16 резолюции 917( 1994), в котором, в частности, отмечается отсутствие прогресса в осуществлении Соглашения Гавернорс Айленд, рост напряженности в результате прихода к власти незаконного правительства, усиливающегося воздействия санкций, непрекращающихся репрессий и гуманитарного кризиса.
Informe del Secretario General de fecha 20 de junio(S/1994/742) presentado en cumplimiento del párrafo 16 de la resolución 917(1994) del Consejo de Seguridad, en el que se examinaban, entre otras cosas, la aplicación del Acuerdo de Governors Island, el aumento de las tensiones de resultas de la asunción del poder por un gobierno ilegítimo, los efectos cada vez mayores de las sanciones, la continuación de la represión y la crisis humanitaria.

Выражая свою глубокую озабоченность по поводу числа и масштабов стихийных бедствий, заболеваний и сельскохозяйственных вредителей и их усиливающегося воздействия за последние годы, приведших к массовой гибели людей и уничтожению средств к существованию и поставивших под угрозу сельскохозяйственное производство и продовольственную безопасность, особенно в развивающихся странах.
Expresando su profunda preocupación por el número y la magnitud de los desastres naturales, las enfermedades y las plagas agrícolas y su creciente impacto en los últimos años, que han causado una pérdida masiva de vidas y medios de subsistencia y han amenazado la producción agrícola y la seguridad alimentaria, en particular en los países en desarrollo.

Выражает глубокую озабоченность по поводу числа и масштабов стихийных бедствий и их усиливающегося воздействия в последние годы, что приводит к огромным человеческим жертвам и долгосрочным негативным социально-экономическим и экологическим последствиям для уязвимых групп населения во всем мире, особенно в горных регионах и развивающихся странах;
Expresa su profunda preocupación por el número y la escala de los desastres naturales y su efecto cada vez mayor en los últimos años, que han provocado la pérdida de innumerables vidas humanas y tienen consecuencias adversas a largo plazo a nivel social, económico y ecológico para las sociedades vulnerables de todo el mundo, en particular de las regiones montañosas y los países en desarrollo;

Выражая глубокую обеспокоенность по поводу количества и масштабов стихийных бедствий, болезней и нашествий сельскохозяйственных вредителей и их усиливающегося воздействия в последние годы, которые привели к массовой гибели людей и утрате источников средств к существованию и создали угрозу для сельскохозяйственного производства и продовольственной безопасности, особенно в развивающихся странах.
Expresando su profunda preocupación por el número, la magnitud y los crecientes efectos de los desastres naturales, las enfermedades y las plagas registrados en los últimos años, que han causado una pérdida de innumerables vidas humanas y medios de subsistencia y han amenazado la producción agrícola y la seguridad alimentaria, en particular en los países en desarrollo.

Выражает глубокую обеспокоенность по поводу числа и масштабов стихийных бедствий и их усиливающегося воздействия в последние годы, что приводит к огромным человеческим жертвам и долгосрочным негативным социально-экономическим и экологическим последствиям для уязвимых групп населения во всем мире, в частности в горных регионах, особенно в горных районах развивающихся стран;
Expresa su profunda preocupación por el número y la escala de los desastres naturales y su efecto cada vez mayor en los últimos años, que han provocado la pérdida de innumerables vidas humanas y tienen consecuencias adversas a largo plazo a nivel social, económico y ecológico para las sociedades vulnerables de todo el mundo, en particular de las regiones montañosas, sobre todo en los países en desarrollo;

Выражая свою глубокую обеспокоенность по поводу числа и масштабов стихийных бедствий, заболеваний и распространения сельскохозяйственных вредителей и их усиливающегося воздействия за последние годы, приведших к массовой гибели людей и долгосрочным негативным социально-экономическим и экологическим последствиям для развивающихся стран, в частности для наиболее уязвимых стран повсюду в мире.
Expresando profunda preocupación ante el número y la magnitud de los desastres naturales, enfermedades y plagas agrícolas, y su creciente repercusión en años recientes, que han dado lugar a pérdidas masivas de vidas y a efectos negativos a largo plazo de carácter social, económico y ambiental en los países en desarrollo, en particular los países más vulnerables de todo el mundo.

Выражая глубокую обеспокоенность по поводу количества и масштабов стихийных бедствий, болезней и нашествий сельскохозяйственных вредителей и их усиливающегося воздействия в последние годы, а также по поводу вызываемых ими фактов массовой гибели людей и уничтожения источников средств к существованию и создаваемой ими угрозы для сельскохозяйственного производства и продовольственной безопасности, особенно в развивающихся странах.
Expresando su profunda preocupación por el número, la magnitud y los crecientes efectos de los desastres naturales, las enfermedades y las plagas registrados en los últimos años, que han causado una pérdida de innumerables vidas humanas y medios de subsistencia y han amenazado la producción agrícola y la seguridad alimentaria, en particular en los países en desarrollo.

Выражая свою глубокую обеспокоенность по поводу числа и масштабов стихийных бедствий, заболеваний и распространения сельскохозяйственных вредителей и их усиливающегося воздействия за последние годы, приведших к массовой гибели людей и долгосрочным негативным социально-экономическим и экологическим последствиям для развивающихся стран, в частности для наиболее уязвимых стран повсюду в мире.
Expresando su profunda preocupación por el número y la magnitud de los desastres naturales, enfermedades y plagas agrícolas registrados en años recientes y sus repercusiones cada vez mayores, que han causado pérdidas cuantiosas de vidas y han tenido efectos negativos a largo plazo de carácter social, económico y ambiental para los países en desarrollo, y en particular en los países más vulnerables de todo el mundo.

Меры реагирования на усиливающееся воздействие изменения климата должны приниматься высокоразвитыми в промышленном отношении странами путем увеличения объема реституционных средств.
Los países muy industrializados deben responder a los crecientes efectos del cambio climático con más fondos de indemnización.

Выросли масштабы и усилилось воздействие глобальных продовольственного, топливного и экономического кризисов, затронувших население всего мира.
Se han propagado e intensificado los efectos de las crisis alimentaria, energética y económica para las poblaciones de muchos países.

Мы обеспокоены усиливающимся воздействием ВИЧ/ СПИДа на женщин, девушек и детей.
Nos preocupa la repercusión cada vez mayor del VIH/SIDA en la mujer, las jóvenes y los niños.

Кроме того, усиливающееся воздействие на Кубу глобального финансово- экономического кризиса, наряду с сохранением блокады, введенной правительством Соединенных Штатов, приведет лишь к дальнейшему усугублению лишений, испытываемых народом Кубы.
Además, las crecientes repercusiones de la actual crisis económica y financiera mundial, junto con el continuo embargo del Gobierno de los Estados Unidos contribuirán a seguir agravando las dificultades del pueblo de Cuba.

Усиливающееся воздействие изменения климата и расходы, связанные с мерами, которые нам приходится принимать для борьбы с международным терроризмом, тормозят наш прогресс на пути к достижению этих целей.
Los crecientes efectos del cambio climático y los costos asociados a las medidas que hemos tenido que aprobar para hacer frente al terrorismo internacional han limitado nuestro avance hacia la consecución de esas metas.

Глубокую обеспокоенность у государств- членов вызывает распространение стрелкового оружия и усиливающееся воздействие этого явления в плане усугубления конфликтов, преступности и насилия, угрожающих безопасности и благополучию многих государств.
Un tema que preocupa profundamente a los Estados miembros es la proliferación de las armas pequeñas y su efecto creciente sobre el agravamiento de los conflictos y de los delitos y hechos de violencia que amenazan la seguridad y el bienestar de muchos Estados.

Тем не менее, усиливающееся воздействие сирийского кризиса на условия безопасности и стабильность положения в лагерях беженцев стало вызывать серьезную обеспокоенность, и это вынуждает меня от имени палестинского руководства призвать международное сообщество безотлагательно уделить внимание этому вопросу.
Sin embargo, las crecientes repercusiones de esta crisis sobre su seguridad humana y la estabilidad de los campamentos de refugiados se han convertido en motivo de grave preocupación y me obligan, en nombre de los dirigentes palestinos, a reclamar la atención urgente de la comunidad internacional a esta cuestión.

Если процесс создания и использования знаний не будет направлен в желаемое социальное русло, т. е. в русло развития человеческого потенциала, и не будет опираться на общие ценности, то под усиливающимся воздействием знаний, поставленных на службу собственным интересам или конкретным рыночным или конкретным политическим интересам, будет формироваться особый социальный контекст.
A no ser que la creación y utilización de conocimientos se inscriban en el contexto social deseado, el del desarrollo humano, y se fundamenten en unos valores compartidos, los efectos cada vez mayores de los conocimientos que están al servicio de sus propios objetivos, o de los objetivos de un mercado en particular, o de unos objetivos políticos particulares, determinarán por sí mismos las características del contexto social.