Que es УСИЛИВАЮЩИХСЯ en Español

• crecientes
• cada vez mayores
• el aumento
• creciente

Ejemplos de uso de Усиливающихся en Ruso y sus traducciones al Español

Во втором предложении после слов" для ликвидации" добавить слово" усиливающихся".
En la segunda oración, añádase crecientes después de para hacer frente a las disparidades.

Ослабление усиливающихся разногласий, с которыми, как представляется, сопряжены выборы в Совет Безопасности.
Una reducción de los desacuerdos crecientes que parecen caracterizar las elecciones en el Consejo de Seguridad.

А теперь позвольте мне обратиться к проблеме усиливающихся разногласий между исламом и Западом в целом.
Permítaseme referirme ahora al problema de la discordia creciente entre el islam en general y el Occidente en su conjunto.

Кроме того, было доказано что резолюция 11( 1) 1946 года имеет недостатки в плане устранения усиливающихся тревог государств- членов.
Además, se ha demostrado que la resolución 11(1) de 1946 presenta insuficiencias para abordar un motivo de preocupación cada vez mayor de los Estados Miembros.

Считается, что, если не будет прежде всего решен вопрос об усиливающихся различиях, будет практически невозможно добиться паритета.
Se considera que a menos que se encare primero la cuestión del aumento de las diferencias, será casi imposible alcanzar la paridad.

В последние десятилетия в международном сообществе нарастает озабоченность по поводу усиливающихся опасностей распространения ядерного оружия.
En los últimos decenios, ha aumentado cada vez más la preocupación de la comunidad internacional ante los crecientes peligros de la proliferación de las armas nucleares.

Следует обеспечить, чтобы устранение значительных и усиливающихся диспропорций между регионами не ставило под угрозу реализацию национальных стратегий развития;
Asegurarse de corregir los grandes y cada vez mayores desequilibrios entre las regiones sin poner en peligro las estrategias nacionales de desarrollo.

Памятуя об изменениях, происшедших со времени вступления Конвенции в силу, прежде всего в отношении усиливающихся угроз опустынивания/ деградации земель и засухи.
Consciente de los cambios que han tenido lugar desde la entrada en vigor de la Convención, en particular respecto al aumento de las amenazas de la desertificación y la degradación de la tierra y la sequía.

С учетом усиливающихся порой трудностей в плане взаимопонимания между различными культурами в нашем мире инициатива« Альянс цивилизаций» появилась как никогда вовремя.
Habida cuenta de las crecientes dificultades para lograr el entendimiento entre las distintas culturas de nuestro mundo, la iniciativa en pro de una Alianza de Civilizaciones ha llegado en el momento oportuno.

В ходе своей семьдесят девятой сессии Комитет рассмотрел положение коренных народов, страдающих от постоянных и усиливающихся актов дискриминации и упущений в северо-восточной Индии.
En su 79º período de sesiones, el Comité examinó la situación de los pueblos indígenas que sufrían actos persistentes e intensificados de discriminación y omisiones en el noreste de la India.

Эта эпидемия разжигается сочетанием усиливающихся факторов риска, к которым относятся использование табака, нездоровый режим питания, отсутствие физической активности и пагубное злоупотребление алкоголем.
La epidemia empeora debido a una combinación de factores de riesgo que están en aumento, como el uso de tabaco, la mala alimentación, el sedentarismo y el uso nocivo del alcohol.

Применяемое Корейской Народно-Демократической Республикой ядерное сдерживание является средством самообороны и защиты ее суверенитета и народа от усиливающихся ядерных угроз и шантажа со стороны Соединенных Штатов.
La disuasión nuclear de la República Popular Democrática de Corea es un medio de legítima defensa y de salvaguardia de su soberanía y de su pueblo de las amenazas y la extorsión en materia nuclear cada vez mayores de los Estados Unidos.

Нынешняя сессия Первого комитета проходит на фоне усиливающихся тревожных тенденций, а также осознания безотлагательности и важности проблемы контроля над вооружениями и разоружения.
El presente período de sesiones de la Primera Comisión tiene lugar con un telón de fondo de tendencias perturbadoras y con la urgencia y la importancia crecientes del control de los armamentos y el desarme.

В свете усиливающихся нападок, которым институт семьи подвергается во многих обществах, моя делегация хотела бы подтвердить исключительно важную роль семьи с учетом различных культурных, политических и социальных реалий, в условиях которых она существует.
Dado que en muchas sociedades la institución de la familia recibe ataques cada vez mayores, mi delegación reafirma el papel indispensable de la familia, teniendo en cuenta las diferentes realidades culturales, políticas y sociales en que existe la familia.

Для того чтобы не допустить банализацию и демократизацию расизма и устранить более глубинные причины усиливающихся расистских политических платформ во всех регионах мира, настоятельно рекомендуется придерживаться следующих стратегий:.
Se recomiendan vivamente las siguientes líneas de acción estratégicas para contrarrestar la banalización y democratización del racismo y destruir de raíz las fuentes más profundas de las crecientes plataformas racistas y políticas en todo el mundo:.

Моя делегация выражает глубокую обеспокоенность в связи с масштабами усиливающихся тенденций в областях злоупотребления наpкотиками, незаконного оборота наркотических средств, спроса, производства, сбыта и распространения наркотических средств и психотропных веществ.
Mi delegación está profundamente alarmada por la magnitud de la creciente tendencia al uso indebido y tráfico ilícito de drogas, por la demanda, producción, suministro y distribución de los estupefacientes y sustancias sicotrópicas.

Фронт официально не объявлял себя оппозиционной партией, но его руководство заявило, что когда-то соперничавшие друг с другом фракции объединились главным образом из-за сложившейся политической ситуации и усиливающихся опасений за будущее.
El Frente no se ha presentado oficialmente como partido de la oposición, pero sus dirigentes han anunciado que las facciones que lo componen, antiguas rivales, se han unido principalmente para hacer frente a la actual situación política y a la creciente preocupación por el porvenir del país.

Предполагаемая перестройка местной экономики, необходимая для исправления сохраняющихся и усиливающихся диспропорций внешних балансов и прекращения происходящего из-за этого сокращения притока инвестиций, может негативно отразиться на перспективах долгосрочного роста и развития.
Los posibles ajustes internos necesarios para rectificar los persistentes y crecientes desequilibrios externos, así como la reducción conexa de los flujos de inversiones, pueden frenar sus perspectivas de crecimiento y desarrollo a largo plazo.

Для более подробного рассмотрения усиливающихся социально-экономических трудностей, с которыми сталкиваются беженцы( см. пункт 9), мой Личный посланник встречался с представителями различных учреждений Организации Объединенных Наций, работающих в лагерях беженцев.
A fin de examinar con más detalle la creciente presión socioeconómica sobre la población de refugiados(véase el párr. 9), mi Enviado Personal se reunió con los representantes de los diversos organismos de las Naciones Unidas que trabajan en los campamentos de refugiados.

Малайзия разделяет глубокую обеспокоенность авторов этого проекта резолюции по поводу усиливающихся опасностей, порождаемых распространением оружия массового уничтожения, прежде всего ядерного оружия, о чем говорится во втором пункте преамбулы.
Malasia comparte la profunda preocupación expresada por los patrocinadores de este proyecto de resolución con respecto al creciente peligro que plantea la proliferación de las armas de destrucción en masa, sobre todo las armas nucleares, como queda reflejado en el párrafo segundo del preámbulo.

С учетом усиливающихся глобальных диспропорций по балансу текущих операций и последствий их коррекции в конечном итоге в докладе отмечается необходимость укрепления рамочной основы для координации политики на многостороннем уровне в целях осуществления требуемых коррективов в макроэкономической и торговой сферах.
Habida cuenta de los crecientes desequilibrios mundiales en las balanzas por cuenta corriente y las consecuencias de su eventual corrección, el Informe aboga por un marco fortalecido de coordinación de la política multilateral para llevar a cabo los reajustes comerciales y macroeconómicos necesarios.

Палестинская экономика остается заложницей глубоких структурных проблем, усугубляющихся и усиливающихся в условиях оккупации и затяжного конфликта. Она не может вырваться из циклической траектории деградации, когда нищета и социальная напряженность велики как никогда ранее.
La economía palestina, que seguía aquejada de profundas limitaciones estructurales, acentuadas y agravadas por la ocupación y la prolongación del conflicto, estaba atrapada en una tendencia cíclica a la involución, habiéndose agravado la pobreza y las contiendas sociales como nunca antes.

Они были осуществлены в качестве оборонительной меры с целью защитить Индию в международной обстановке, в которой процесс ядерного разоружения не продвигался вперед, в условиях серьезных и усиливающихся угроз ее безопасности, исходящих от ядерного оружия, размещенного на территориях и в водах, прилегающих к Индии.
Se llevaron a cabo como medida defensiva para proteger a la India en un entorno mundial en el que el desarme nuclear no progresaba y ante la gravedad y el aumento del riesgo para su seguridad ocasionado por la presencia de armas nucleares en territorios y mares fronterizos con la India.

Разрыв между темпами экономической глобализации, и особенно принимающий форму усиливающихся потоков торговли и инвестиций, с одной стороны, и установление норм и создание институтов для решения новых и возникающих социальных проблем- с другой, имел серьезные последствия для положения мигрантов.
El desfase entre el ritmo de la mundialización económica, especialmente en forma del incremento de las corrientes comerciales y de inversiones, por una parte, y el desarrollo de normas e instituciones para tratar los problemas sociales nuevos y emergentes, por otra, han tenido graves repercusiones para la situación de los migrantes.

Несмотря на значительный объем оперативных исследований, проведенных в области предоставления услуг по планированию семьи, в них по-прежнему ощущается большая потребность в связи с ужесточением требований к финансовой эффективности и самофинансированию программ в контексте усиливающихся финансовых ограничений.
A pesar del considerable volumen de los estudios operacionales llevados a cabo sobre la prestación de servicios de planificación de la familia, las necesidades en esa esfera son aún grandes, debido a la creciente demanda de programas eficaces en relación con su costo y a la necesidad de autofinanciación de los programas, en el marco de las crecientes limitaciones financieras.

Эта возможность приобретает все более важное значение с учетом усиливающихся глобальных тенденций в области науки, техники и инноваций: демократизации науки; новой динамики международного сотрудничества по научным проектам; увеличения числа междисциплинарных исследовательских программ сотрудничества, опирающихся на коллективную работу; и неисследованного потенциала<< больших данных>gt;.
Esta posibilidad adquirió una renovada importancia dadas las crecientes tendencias mundiales en ciencia, tecnología e innovación: la democratización de la ciencia; la nueva dinámica de cooperación internacional en proyectos científicos; el aumento de las colaboraciones en proyectos de investigación interdisciplinaria y en equipo; y el potencial todavía no explorado de los macrodatos.

Специальный докладчик отмечает, что эта ситуация сохраняется несмотря на то, что доминирующие стратегии развития привели к возникновению огромных проблем, связанных с неблагоприятными последствиями изменения климата, утраты биоразнообразия, ухудшения состояния окружающей среды, финансовой нестабильности, усиливающихся неравенств, безработицы и социальных кризисов во многих странах.
La Relatora Especial observa que esta situación persiste pese al hecho de que las estrategias de desarrollo dominantes han dado lugar a inmensos problemas relacionados con los efectos adversos del cambio climático, la pérdida de biodiversidad, la degradación del medio ambiente, la inestabilidad financiera, las crecientes desigualdades y el desempleo y las crisis sociales en muchos países.

Министры вновь выразили глубокую обеспокоенность по поводу усиливающихся трудностей, с которыми сталкивается палестинский народ в результате израильской агрессии, а также по поводу растущей финансовой и политической изоляции, в которой Палестинская национальная администрация оказалась в результате действий некоторых членов международного сообщества, предпринятых ими после проведения в Палестине в январе 2006 года парламентских выборов.
Los Ministros reiteraron su profunda preocupación por las penurias cada vez mayores que sufre el pueblo palestino como resultado de la agresión israelí, así como por el creciente aislamiento financiero y político que imponen a la Autoridad Palestina algunos miembros de la comunidad internacional, después de las elecciones legislativas palestinas de enero de 2006.

Особо остро дело обстоит в секторе Газа изза блокады, однако в той же мере затронутыми оказались и изолированные районы Западного берега в силу высоких показателей безработицы, снижения реальной стоимости заработной платы, сокращения возможностей для ведения бизнеса и усиливающихся ограничений на передвижение, о которых говорилось выше4.
La situación es particularmente grave en la Franja de Gaza como consecuencia del bloqueo, aunque las zonas cerradas de la Ribera Occidental están igualmente afectadas a causa de la elevada tasa de desempleo, la depreciación de los sueldos, la reducción de las oportunidades de negocio y el aumento de las restricciones a la circulación, mencionados anteriormente4.

Министры также выразили свою глубокую обеспокоенность по поводу усиливающихся трудностей, с которыми сталкивается палестинский народ в результате растущей финансовой и политической изоляции, в которой Палестинская администрация оказалась в результате действий некоторых членов международного сообщества, предпринятых ими после проведения выборов в Палестинский законодательный совет 25 января 2006 года.
Los Ministros también expresaron su profunda preocupación por la intensificación de las dificultades que enfrenta el pueblo palestino como resultado del incremento del aislamiento financiero y político que impusieron algunos miembros de la comunidad internacional sobre la Autoridad Palestina después de las elecciones libres, justas y democráticas del Consejo Legislativo de Palestina, celebradas el 25 de enero de 2006.