Que es УСИЛИВАЮЩУЮСЯ en Español

• creciente
• cada vez mayor
• el aumento
• cada vez más

Ejemplos de uso de Усиливающуюся en Ruso y sus traducciones al Español

Это объясняет усиливающуюся тенденцию к национальному исполнению, описанную в пункте 36 выше.
Eso explica el aumento de la tendencia hacia la ejecución nacional que se describe en el párrafo 36 supra.

В то же время административные данные о тенденциях указывают на усиливающуюся тенденцию безработицы среди мужчин старше 40 лет.
En cambio, las tendencias de los datos administrativos indican una mayor propensión a la desocupación entre los hombres de más de 40 años.

Предотвратить неравенство и усиливающуюся маргинализацию можно лишь на основе развития человеческого и социального потенциала.
Sólo se podrán prevenir las desigualdades y el aumento de la marginación mediante el desarrollo de capacidades humanas y sociales.

Вышеперечисленные факты являются лишь отдельными примерами вызывающих усиливающуюся обеспокоенность ситуаций вражды и массовых нарушений прав человека в современном мире.
Estos son algunos ejemplos de las situaciones más alarmantes de conflictos y violaciones masivas de los derechos humanos del mundo actual.

Он также подчеркнул усиливающуюся роль, которую играют африканские страны, что находит свое отражение в областях и мероприятиях в рамках ВТО.
También subrayó el papel más importante que venían desempeñando los países africanos, como se refleja en los diferentes sectores y actividades de la OMC.

Однако этого недостаточно, чтобы повернуть вспять усиливающуюся волну жестокости и дискриминации, усугубленную нынешним экономическим кризисом.
Sin embargo, no es suficiente para invertir una corriente en aumento de violencia y discriminación, agravada por la reciente recesión económica.

Министры отметили усиливающуюся нестабильность на Корейском полуострове и призвали обе стороны проявлять сдержанность в своих отношениях друг с другом.
Los Ministros tomaron nota del aumento de la inestabilidad en la península de Corea y pidieron a ambos bandos que dieran muestras de prudencia en sus relaciones mutuas.

В свою очередь Юг в настоящее время превращается в важный источник поставок и рынок сбыта для Севера, что отражает усиливающуюся взаимозависимость.
Por otra parte, el Sur se está convirtiendo actualmente en una importante fuente y mercado de destino para el Norte, lo que refleja una creciente interdependencia.

Мы рассмотрели усиливающуюся конфронтацию на Ближнем Востоке и договорились координировать наши действия в целях разрешения нынешнего кризиса.
Hemos examinado la escalada de los enfrentamientos en el Oriente Medio y hemos convenido en coordinar nuestras acciones para resolver la actual crisis.

С учетом того что государственные бюджеты и так перегружены, преодолеть усиливающуюся нагрузку на здоровье со стороны AMR будет сложно, если не сказать больше.
Con los presupuestos del gobierno ya sobrecargados, hacer frente a la intensificación de la carga de la salud de AMR será difícil, por decir lo menos.

Ряд организаций упомянули, с одной стороны, усиливающуюся концентрацию богатства и, с другой стороны, рост бедноты как на национальном, так и на глобальном уровнях.
Varias organizaciones mencionan, por un lado, la concentración cada vez mayor de la riqueza y, por el otro, la propagación de la pobreza, tanto a nivel nacional como mundial.

За счет своих двусторонних консультаций я пришел к выводу, что в пределах нашей досягаемости- трансформировать эту усиливающуюся заангажированность и озабоченность в реальную динамику.
A través de mis encuentros bilaterales, he llegado a la conclusión de que está a nuestro alcance convertir este mayor nivel de compromiso e inquietud en un verdadero impulso.

Формулировки международных договоров 1947 и 1951 годов, по всей видимости, отражают усиливающуюся тенденцию рассматривать большинство международных договоров как переживших начало войны.
La redacción de los tratados de 1947 y 1951 aparentemente refleja la cada vez mayor tendencia a considerar que la mayoría de los tratados sobreviven al estallido de la guerra.

В этой связи мы продолжаем осуждать усиливающуюся деятельность незаконных вооруженных формирований и повстанческих групп, включая нападения на ни в чем не повинных гражданских лиц.
A ese respecto, continuamos deplorando el aumento de las actividades de los militantes y las fuerzas insurgentes, sobre todo los ataques contra los civiles inocentes.

В своей резолюции 60/ 139 о насилии в отношении трудящихся женщин- мигрантов Генеральная Ассамблея признала усиливающуюся феминизацию миграции и отметила, что трудящиеся женщины- мигранты в большей степени подвержены злоупотреблениям и эксплуатации.
En su resolución 60/139 sobre la violencia contra las trabajadoras migratorias, la Asamblea General reconoció la creciente feminización de la migración y señaló que esas trabajadoras migratorias son más vulnerables a los abusos y la explotación.

Моя делегация с тревогой наблюдает усиливающуюся тенденцию со стороны некоторых влиятельных членов проявлять избирательный подход при рассмотрении вопросов международного мира и безопасности, стоящих в повестке дня Совета.
A mi delegación la perturba comprobar la tendencia cada vez mayor de algunos miembros influyentes a encarar selectivamente los problemas de la paz y la seguridad que llegan al Consejo.

Международное сообщество должно обратить самое серьезное внимание на эту усиливающуюся израильскую кампанию в оккупированном Восточном Иерусалиме и на все другие провокации на оккупированной палестинской территории.
Esta intensificación de la campaña israelí en la Jerusalén Oriental ocupada y todas las demás provocaciones en el territorio palestino ocupado requieren la atención seria de la comunidad internacional.

Администратор также отметил усиливающуюся глобализацию производственных структур и активизацию усилий по созданию либерализованного режима международной торговли, которые создали для развивающихся стран определенные проблемы.
El Administrador también señaló que la creciente globalización de las estructuras de producción y el interés cada vez mayor por crear un régimen de comercio internacional liberalizado habían planteado una serie de problemas a los países en desarrollo.

Изучив предложения отдельных миссий, Консультативный комитет отмечает усиливающуюся тенденцию к сотрудничеству между миссиями в регионе при наличии конкретных механизмов общего или совместного обслуживания.
De su examen de las propuestas de las distintas misiones, la Comisión Consultiva observa que existe una tendencia creciente a la cooperación regional entre las misiones, con arreglos concretos para los servicios comunes o compartidos.

Они решительно осудили усиливающуюся тенденцию к разделу города Монровии на зоны влияния отдельных группировок и поручили ЭКОМОГ активизировать ее усилия по восстановлению в Монровии и ее окрестностях их первоначального статуса безопасной зоны.
Condenaron enérgicamente la tendencia cada vez mayor a dividir la ciudad de Monrovia en zonas establecidas por las facciones y encomendaron al ECOMOG que intensificara sus esfuerzos por restablecer la condición original de zona segura de Monrovia y sus alrededores.

Мы осуждаем растущий дефицит ресурсов у организаций гражданского общества, репрессии против общественных движений и усиливающуюся среди правительств и крупных транснациональных корпораций тенденцию объявлять противозаконной деятельность экологических движений и движений коренных народов во многих странах.
Denunciamos la creciente escasez de recursos que padecen las organizaciones de la sociedad civil, las medidas represivas adoptadas contra los movimientos sociales y la creciente tendencia de los gobiernos y las grandes empresas multinacionales de muchos países a penalizar la participación en movimientos indígenas y ambientalistas.

Выше указывалось на усиливающуюся роль Отдела юридической помощи персоналу в деле обеспечения представленности сотрудников на этапе официального посредничества и во время неофициальных переговоров, направленных на урегулирование конфликтов.
Resolución informal de controversias Se señaló supra la función cada vez mayor de la Oficina de Asistencia Letrada al Personal en la representación de los funcionarios durante la mediación formal y las negociaciones informales encaminadas a la resolución de controversias.

Государства- участники особо отметили усиливающуюся угрозу, которую создают Договору и международной безопасности распространение ядерного оружия и средств его доставки, а также вероятность получения негосударственными субъектами доступа к этому оружию.
Los Estados partes destacaron la amenaza cada vez mayor que representaba para el Tratado y la seguridad internacional la proliferación de las armas nucleares y sus sistemas vectores, así como la posibilidad de que agentes no estatales accediesen a estas armas.

В ответ на усиливающуюся обеспокоенность НРС в связи с совместным финансированием проектов ФНРС представитель ГЭФ заявил, что ГЭФ подготавливает информационную записку, в которой разъяснит данную концепцию и подробно остановится на особенностях ее применения.
En respuesta a la creciente preocupación manifestada por los PMA en torno a la cofinanciación de proyectos en el marco del Fondo PMA, el representante del FMAM anunció que se estaba elaborando una nota informativa para explicar el concepto y aclarar su aplicación.

Поэтому правительство Ирана разделяет усиливающуюся обеспокоенность международного сообщества этими преступными актами, которые совершаются отдельными лицами, группами лиц и государствами, и намерено принять решительные меры по ликвидации международного терроризма.
Por consiguiente, el Gobierno del Irán comparte la creciente preocupación de la comunidad internacional por los actos de terrorismo realizados por individuos, grupos y Estados, y está resuelto a tomar medidas decisivas para la eliminación del terrorismo internacional.

Отрадно отметить усиливающуюся тенденцию среди развивающихся стран Азиатско-Тихоокеанского региона к оказанию их наименее развитым странам- партнерам помощи в усилении потенциала и беспошлинном и неограниченном квотами доступе на свои рынки.
Es satisfactorio observar la tendencia creciente de los países en desarrollo de la región de Asia y el Pacífico a prestar asistencia a sus países asociados menos adelantados en lo que se refiere al desarrollo de su capacidad y el acceso libre de derechos y contingentes a sus mercados.

В этом контексте следует отметить усиливающуюся роль субрегиональных организаций в области поддержания мира и предотвращения конфликтов в Африке, а также развитие двусторонних отношений в качестве средства укрепления потенциала африканских государств в этой области.
En ese contexto, es apropiado señalar el creciente papel de las organizaciones subregionales en la esfera del mantenimiento de la paz y la prevención de los conflictos en África, así como el desarrollo de la cooperación bilateral como forma de realzar la capacidad de los Estados africanos en este campo.

Совещание осудило усиливающуюся тенденцию к исламофобии и систематической диффамации Ислама, а также дискриминации в отношении мусульман, включая такие меры, как запрещение строительства минаретов и другие дискриминационные меры, подстрекающие к религиозной ненависти.
En la Reunión se condenó la tendencia al aumento de la islamofobia y la difamación sistemática del Islam así como la discriminación contra los musulmanes, incluidas ciertas medidas como la prohibición de construir minaretes y otras acciones discriminatorias que incitan al odio religioso.

Мы разделяем усиливающуюся озабоченность других субрегионов по поводу глобализации преступности, трансграничной торговли оружием, носящей незаконный и тайный характер, и тесной взаимосвязи между контрабандной торговлей наркотиками и поставками оружия.
Compartimos la preocupación cada vez mayor de otras subregiones por la internacionalización de la delincuencia, el desplazamiento transfronterizo del comercio encubierto e ilícito de armas y el paralelismo operacional que existe entre las transacciones del comercio ilícito de drogas y las transferencias de armas.

Поддерживая усиливающуюся роль системы Организации Объединенных Наций в решении проблемы изменения климата, мы предостерегаем от опасности игнорирования ее роли в других областях, которая и превращает Организацию Объединенных Наций в универсальный форум многостороннего сотрудничества.
Al tiempo que apoyamos la función cada vez mayor del sistema de las Naciones Unidas de abordar el cambio climático, prevenimos contra el peligro de descuidar las funciones que se le han asignado en otras esferas, que hacen de las Naciones Unidas un foro general para la cooperación multilateral.