Que es УСПЕШНОСТИ en Español

• éxito
• resultados
• de los logros
• éxitos
• satisfactoria

Ejemplos de uso de Успешности en Ruso y sus traducciones al Español

Показатели успешности.
Indicadores de logros.

Следует также проводить статистический учет степени успешности этих мер.
También se debe efectuar el control estadístico del éxito de esas medidas.

( Аплодисменты) Но для успешности этого процесса развитие должно быть устойчивым.
(Aplausos) Para que esto funcione, el progreso tiene que ser sostenible.

В Плане действий изложены задачи, практические шаги, сроки и показатели успешности.
El Plan de Acción contiene objetivos, medidas, un cronograma e indicadores de éxito.

Вместе с тем имело место некоторое расхождение во мнениях относительно успешности первоначального брифинга.
Sin embargo, hubo discrepancias en cuanto al éxito de la primera reunión informativa.

В 2000/ 2001 учебном году показатель успешности для женщин равнялся 64 процентам, а для мужчин- 62 процентам.
En el año lectivo 2000/2001, la tasa de éxito de mujeres fue del 64%, en comparación con el 62% de los estudiantes hombres.

Стандартное тестирование- это показатель, единственный показатель успешности школы.
Las pruebas estandarizadas son una herramienta, una herramienta, usada para medir el éxito de un colegio.

В плане своей работы УОПООН определило показатели для оценки успешности выполнения каждой задачи.
En el plan de gestión, la OSPNU estableció un criterio para apreciar el grado de éxito de cada tarea.

Ведь высокое древо семьи с глубокими корнями и обильными широкими ветвями- наилучший гарант успешности в жизни.
Y un árbol genealógico alto, plantado con raíces profundas, bendecido con abundantes y anchas ramas, es la mejor garantía de una vida exitosa.

Напротив, в 2001/ 2002 учебном году показатель успешности для женщин составлял 62 процентам, а для мужчин- 64 процентам.
En el año lectivo 2001/2002 en cambio, la tasa de éxito de mujeres fue del 62%, en comparación con el 64% de los estudiantes hombres.

Однако эти обязательства оказались менее значительными, чем предполагалось, что сказалось на успешности усилий Палестинского органа.
Este compromiso, no obstante, fue menor del esperado y había afectado a los resultados de las iniciativas de la Autoridad Palestina.

Значение знаний признается не только как условие успешности будущей профессиональной деятельности, но и как самостоятельная ценность.
La importancia de los conocimientos se considera no solamente una condición para una futura actividad profesional exitosa, sino un valor de por sí.

Он спрашивает, действует ли в Монголии ускоренный порядок выплаты компенсаций, и какая имеется информация об успешности его применения.
El Presidente pregunta si existe un procedimiento rápido de indemnización en Mongolia y si se dispone de información sobre sus resultados.

Iii коэффициента успешности финансируемых видов деятельности по проектам с точки зрения одобрения на предмет регистрации и ввода в обращение единиц;
Iii La tasa de éxito de las actividades de proyectos financiadas en lo que respecta a su aprobación para el registro y la expedición;

Это абсолютно необходимые составляющие успешности демократических преобразований, но они требуют длительного развития институциональных возможностей.
Estas son necesidades absolutas para el éxito democrático, pero requieren un desarrollo a más largo plazo de la capacidad institucional.

Соответствовать стандартной модели, включая цели, мероприятия, механизмы осуществления, показатели успешности и ведущих действующих лиц.
Describirse utilizando un formato uniforme que incluya objetivos, actividades, mecanismos de ejecución, indicadores de éxito y principales participantes.

Результаты оценки проектов представлены в докладах, содержащих информацию об успешности проектов в сопоставлении с их собственными целями.
Los resultados de las evaluaciones de proyectos se presentan en informes que ofrecen información sobre los éxitos de los proyectos en relación con sus propios objetivos.

Государство- участник отмечает, что вопрос об успешности или безуспешности прохождения курса является вопросом факта, не относящимся к компетенции Комитета.
El Estado Parte sostiene respetuosamente que la cuestión de la terminación satisfactoria o no del programa es un hecho que está fuera de la competencia del Comité.

Бутан разработал всеохватывающий набор из девяти основных направлений и 72 показателей для оценки успешности программ развития с точки зрения ВНС.
Bhután había preparado un amplio inventario de 9 ámbitos básicos y 72 índices para evaluar los resultados de los programas de desarrollo en relación con la FNB.

Основополагающее значение для успешности интегрирования имеют инициативное участие в нем правительства и поддержка со стороны партнеров в процессе сотрудничества в целях развития.
Para lograr esta incorporación es fundamental la identificación de los gobiernos con el proceso y el apoyo de los asociados en la cooperación para el desarrollo.

В связи с этим развитие людских ресурсов является необходимым условием успешности стратегии, направленной на более широкомасштабное поглощение рабочей силы современной промышленностью.
Por consiguiente, el desarrollo de los recursos humanos es una condición necesaria del éxito de una estrategia dirigida a lograr una mayor absorción de mano de obra por la industria moderna.

Формула успешности лабораторной сети реагирования( включает) унифицированный операционный план, стандартизированные протоколы и тесты и общий надзор и лабораторные результаты на предмет качества.
La fórmula de éxito de una red de intervención de laboratorios comprende un plan operacional unificado, protocolos y ensayos normalizados y supervisión, y resultados de laboratorio de calidad.

Некоторые делегации выразили ту точку зрения, что критерии успешности и показатели воздействия должны быть более очевидными и поддающимися количественному измерению.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que los criterios de buen resultado y los indicadores de los efectos deberían haberse formulado de manera más explícita y cuantificable.

В ноябре 2014 года ассоциация производителей программного обеспечение НП« Руссофт» составила рейтинг российских университетов по уровню успешности подготовки IT- специалистов.
En noviembre de 2014, la asociación de productores de software, Russoft, publicó una lista de las mejores universidades de Rusia por el nivel de éxito en el entrenamiento de especialistas de IT.

Многие ораторы подчеркивали в качестве важнейшей предпосылки успешности этого процесса обеспечение участия правительств в процессе добровольной репатриации и стабильной реинтеграции.
Muchos oradores subrayaron que la identificación del gobierno con el proceso de repatriación voluntaria y reintegración sostenible era un requisito previo esencial para el éxito de este proceso.

Региональные и глобальные партнерства по искоренению нищеты и укреплению институтов играют ключевую роль в обеспечении успешности программ по поощрению верховенства права на национальном уровне.
Las asociaciones regionales y mundiales para erradicar la pobreza y el fortalecimiento de las instituciones son fundamentales para el éxito de los programas que promueven el estado de derecho en el plano nacional.

Низкий уровень безработицы в Японии свидетельствует о сравнительной успешности стратегий частного сектора в области занятости, суть которой заключается в переводе работников в новые конкурентоспособные отрасли.
Las reducidas tasas de desempleo en el Japón obedecen al éxito relativo de las estrategias de empleo del sector privado para trasvasar trabajadores a industrias nuevas que son competitivas.

Было признано, что главным компонентом успешности применения Факультативного протокола является добровольный механизм, который помогает государствам добиться более полного осуществления Протокола.
Se reconoció que un componente central del éxito del Protocolo Facultativo era que se trataba de un mecanismo voluntario cuya función era apoyar a los Estados que deseaban lograr un mayor grado de cumplimiento.

Сопутствующие меры являются одним из ключевых элементов обеспечения успешности проекта и даже определяют саму возможность его осуществления, поскольку они лежат в основе его будущего экономического равновесия.
Las medidas complementarias son un elemento fundamental para el éxito del proyecto y condicionan su propia realización, dado que constituyen la base de su eventual equilibrio económico.

Престиж Организации Объединенных Наций и доверие к ней зиждутся на успешности деятельности Совета, на котором лежит главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
El prestigio y el crédito de las Naciones Unidas dependen de los éxitos del Consejo, en quien recae la responsabilidad primordial del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.