Que es УСПЕШНОМУ en Español

• éxito
• satisfactoria
• exitosa
• fructífera
• eficaz
• buen
• satisfactoriamente
• positiva
• lograr
• provechosa
• sin contratiempos
• exitosamente
• resultados

Ejemplos de uso de Успешному en Ruso y sus traducciones al Español

Зачем успешному хирургу связываться с террористами?
¿Por qué un cirujano de éxito se involucra con terroristas?

Доступ к технологиям является ключом к успешному развитию.
El acceso a la tecnología es clave para un desarrollo efectivo.

Выводы- подготовка к успешному проведению обзорной Конференции.
Conclusiones: preparación para una Conferencia de Examen provechosa.

Расширение прав и возможностей женщин- ключ к успешному развитию.
El empoderamiento de la mujer es un elemento clave para el éxito del desarrollo.

Мы приближаемся к успешному завершению нашей работы, которая протекает под Вашим руководством.
Nos acercamos al final satisfactorio de nuestros trabajos bajo su dirección.

Мы убеждены, что он сможет эффективно привести наши дискуссии к успешному завершению.
Confiamos en que podrá dirigir nuestras deliberaciones con eficiencia hacia una feliz conclusión.

Он сказал, что будет по-прежнему полностью привержен успешному и динамичному развитию Центра.
Dijo que continuaría plenamente comprometido con el desarrollo próspero y dinámico del Centro.

Создание двух видеофильмов, посвященных успешному опыту работы с приоритетными группами и инвалидами.
Diseño de dos videos sobre experiencias exitosas con grupos prioritarios y personas con discapacidad.

Управление является отправной точкой на пути к успешному развитию.
Una buena gestión de los asuntos públicos era el punto de partida para llegar a conseguir un desarrollo satisfactorio.

Правительство Турции придает большое значение успешному возвращению перемещенных граждан на добровольной основе.
El Gobierno turco concede gran importancia a lograr el regreso voluntario de los ciudadanos desplazados.

Вместе с тем освоение технологий служит ключом к успешному развитию торговли.
Sin embargo, el aprendizaje tecnológico es fundamental para el éxito del desarrollo del comercio.

Ключом к успешному проведению операций по поддержанию мира являются сами стороны в конфликте.
La clave de la realización eficaz de las operaciones de mantenimiento de la paz radica en las propias partes en el conflicto.

Поэтому КАРИКОМ вновь призывает к успешному завершению Дохинского раунда переговоров, посвященных проблемам развития.
Por ello, la CARICOM reitera su llamamiento a la conclusión positiva de la Ronda Doha para el desarrollo.

Мы считаем, что вновь избранный Председатель Рабочей группы, несомненно, приведет работу к успешному завершению.
Pensamos que, sin duda alguna, el nuevo Presidente electo de este Grupo orientará su labor hacia una conclusión positiva.

Эффективная образовательная политика может способствовать успешному внедрению и использованию технологий в сфере образования.
Con políticas educativas eficaces se puede coadyuvar a la implantación y al buen uso de la tecnología en la educación.

С целью содействовать более успешному осуществлению мероприятий на региональном уровне было создано координационное отделение в Найроби.
A fin de lograr una mejor aplicación regional, se ha creado una oficina de coordinación con base en Nairobi.

Увеличился и объем производства свежей рыбы, в основном благодаря успешному проникновению на рынки Азии и Соединенных Штатов.
La producción de pescado fresco mejoró principalmente debido a una penetración positiva de los mercados asiático y estadounidense.

Одно из учреждений отметило, что успешному осуществлению проектов в некоторых регионах препятствует" патриархальное общество".
Una entidad ha observado que la“sociedad patriarcal” es una barrera que impide la realización eficaz de proyectos en ciertas regiones.

Правительство Гайаны намерено приложить максимум усилий к успешному выполнению положений Конвенции, несмотря на имеющиеся сложности.
El Gobierno de Guyana está decidido a lograr la aplicación de las disposiciones de la Convención a pesar de sus limitaciones.

Кения придает большое значение успешному осуществлению как Конвенции о химическом оружии, так и Конвенции о биологическом и токсинном оружии.
Kenya considera de gran importancia que se apliquen satisfactoriamente la Convención sobre las armas químicas y la Convención sobre las Armas Biológicas y Toxínicas.

Они также подтвердили свою решимость и далее содействовать успешному осуществлению инициативы НАТО в Юго-Восточной Европе.
Asimismo, reafirmaron su determinación de seguir contribuyendo a la aplicación provechosa de la Iniciativa para Europa sudoriental de la OTAN.

Хотя поддержка доноров, возможно, способствовала успешному развертыванию миссий, она не смогла обеспечить предоставление миссиям всех необходимых ресурсов.
El apoyo de los donantes, por más que haya facilitado el buen despliegue de misiones, no ha podido asegurar que éstas contasen con todos los recursos necesarios.

Тем не менее, отметили, что готовы рассмотреть предложение 2007 года без изменений, если это предложение приведет к успешному завершению переговоров.
Indicaron, sin embargo, que estarían dispuestas a considerar la propuesta de 2007, sin modificación, si dicha propuesta permitía concluir satisfactoriamente las negociaciones.

Одним из главных факторов, препятствующих успешному осуществлению деятельности по поддержанию мира, являются финансовые трудности Организации Объединенных Наций.
Uno de los principales factores que impide la realización eficaz de actividades de mantenimiento de la paz son las dificultades financieras de las Naciones Unidas.

Стремясь к успешному выполнению своего мандата, Канцелярия Обвинителя опирается на всестороннюю поддержку государств, как того требует статья 29 Устава Трибунала.
Para cumplir satisfactoriamente su mandato, la Oficina de la Fiscal depende de la plena cooperación de los Estados, como se requiere en virtud del artículo 29 del Estatuto del Tribunal.

Мы особенно признательны Вам за то, что Вы привели к успешному завершению дискуссию относительно назначения Специального координатора по наземным минам.
Sobre todo le expresamos nuestro agradecimiento por haber llevado a buen término los debates en relación con el nombramiento de un coordinador especial sobre minas terrestres.

Группа с удовлетворением отмечает ход развития создавшейся ситуации и призывает все заинтересованные стороны Гаити продолжать усилия по успешному завершению процесса выборов.
El Grupo observa con satisfacción la evolución de la situación e insta a las partes interesadas de Haití a seguir esforzándose por llevar a buen término el proceso electoral.

Принятие данного текста- это первый шаг на пути к успешному осуществлению Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.
La aprobación de este texto constituye un primer paso hacia la aplicación eficaz del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990.

Это явилось результатом принятия сокращенного графика представления актов ревизии и свидетельством того, что УВКБ приступило к успешному выполнению рекомендации Комиссии.
Este aumento, resultado de la reducción del plazo para la presentación de los certificados de auditoría, demostró que el ACNUR había comenzado a aplicar satisfactoriamente la recomendación de la Junta.

С этой целью и чтобы продвинуть переговоры к успешному завершению, более настоятельной представляется необходимость рационального осмысления процесса с расчетом на достижение результатов.
Con ese fin, y para ayudar a llevar las negociaciones a buen término, se hace más apremiante la necesidad de racionalizar el proceso para alcanzar resultados.