Que es УСПЕШНОМУ ПРОВЕДЕНИЮ en Español

• al éxito de
• la celebración sin contratiempos
• la exitosa celebración
• la celebración satisfactoria
• la realización eficaz

Ejemplos de uso de Успешному проведению en Ruso y sus traducciones al Español

Европейский союз готов содействовать успешному проведению выборов.
La Unión Europea está dispuesta a contribuir al logro de su éxito.

Ключом к успешному проведению операций по поддержанию мира являются сами стороны в конфликте.
La clave de la realización eficaz de las operaciones de mantenimiento de la paz radica en las propias partes en el conflicto.

Соединенные Штаты привержены успешному проведению этого заседания и достижению сфокусированных, ощутимых результатов.
Los Estados Unidos están comprometidos con el éxito del evento y con el logro de resultados precisos y concretos.

Их рекомендации и поддержка во многом способствовали успешному проведению исламабадского раунда переговоров.
Con sus consejos y su aliento, ellos contribuyeron considerablemente a los resultados positivos de la ronda de conversaciones de Islamabad.

Благодаря успешному проведению национальных выборов в истории Гаити открылась новая страница.
Tras la satisfactoria celebración de elecciones nacionales, se ha iniciado una nueva etapa en la historia de Haití.

Европейский союз придает важное значение успешному проведению миссии ОАГ и будет с интересом следить за ее результатами.
La Unión Europea asigna suma importancia al éxito de la misión de la OEA y aguardará sus resultados con interés.

Прежде чем закрыть это торжественное заседание, я хотел бы поблагодарить всех, кто способствовал его успешному проведению.
Antes de levantar esta sesión solemne, deseo dar las gracias a todos los que han contribuido al éxito de esta reunión.

МООНЦАР способствовала успешному проведению выборов в законодательный орган( 1998 год) и президентских выборов( 1999 год).
La MINURCA facilitó la celebración satisfactoria de elecciones legislativas y presidenciales en 1998 y 1999.

Семнадцать членов Избирательной комиссии Совета готовятся к успешному проведению предстоящих всеобщих выборов.
La Comisión Electoral de la Unión, integrada por 17 miembros, ha estado haciendo preparativos para celebrar con éxito las próximas elecciones generales.

Беспрецедентные договоренности об участии коренных народов в работе Конференции будут способствовать ее успешному проведению.
Las disposiciones sin precedentes adoptadas para la participación de los pueblos indígenas en la Conferencia aseguran el éxito de esta.

Продолжавшаяся 18 месяцев интенсивная подготовка привела к успешному проведению президентских выборов в Афганистане в октябре 2004 года.
Tras 18 meses de intensos preparativos, en octubre de 2004 se celebraron con éxito las elecciones presidenciales del Afganistán.

Израиль готов внести свой вклад и вести конструктивный диалог с другими государствами- членами в целях содействия успешному проведению этих совещаний.
Israel está dispuesto a hacer su parte y trabajar constructivamente con otros Estados Miembros para contribuir al éxito de esas reuniones.

Призывает все государства и других участников содействовать успешному проведению второй сессии Конференции Сторон в Дакаре;
Insta a todos los Estados y demás participantes a que contribuyan al éxito del segundo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en Dakar;

Глава государства лично призывал компании продавать свои активы своим служащим и в значительной мере способствовал успешному проведению этих операций.
El Jefe del Estado ha alentado a las sociedades a que vendan sus activos a los empleados y ha contribuido considerablemente al éxito de las operaciones.

Мы также с удовлетворением отмечаем заявленную ими готовность способствовать успешному проведению Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.
También nos alienta que hubieran manifestado su voluntad de contribuir al éxito de la Conferencia de examen del TNP.

Благодаря успешному проведению национальных дней иммунизации с широким охватом населения Гана начинает побеждать в борьбе с полиомиелитом.
Gracias al éxito de los días nacionales de inmunización, que permitieron una alta cobertura, Ghana está comenzando a ganar la lucha contra la poliomielitis.

В этом контексте они придают важное значение успешному проведению Специального Межгосударственного форума по совершенствованию СНГ и его реформированию.
En este contexto, otorgan gran importancia a la celebración con éxito del Foro Interestatal Especial sobre perfeccionamiento y reforma de la CEI.

Хотел бы вновь призвать государства- члены срочно выделить дополнительные финансовые средства для содействия успешному проведению выборов.
Deseo reiterar mi llamamiento a los Estados Miembros para que proporcionen con urgencia fondos adicionales a fin de facilitar la realización satisfactoria de las elecciones.

В Российской Федерации особое внимание уделяется успешному проведению в 2014 году в Сочи XXII Зимних Олимпийских игр и XI Зимних паралимпийских игр.
Rusia se centra en el éxito de los XXII Juegos Olímpicos de Invierno que se celebrarán en Sochi y en las XI Paralimpiadas de Invierno de 2014.

Официальные должностные лица привели ряд примеров регионального сотрудничества и взаимодействия, которые способствовали успешному проведению расследований.
Los funcionarios expusieron varios ejemplos de cooperación y coordinación regional que contribuyeron a la realización satisfactoria de investigaciones.

Опасения того, что нестабильность в ряде районов, в частности в Куфре и горах Нафуса, помешает успешному проведению выборов, оказались безосновательными.
Las inquietudes de que la inestabilidad en varias zonas, especialmente en Kufra y las montañas de Nafusa, impediría la celebración exitosa de las elecciones no se materializaron.

Италия уверена, что участие МЦГИБ будет способ- ствовать успешному проведению Форума, и просит Секретариат предпринять с этой целью необходимые шаги.
Italia tiene la convicción de que la participación del CIIGB contribuirá al éxito del Foro, y pide a la Secretaría que adopte las medidas necesarias al respecto.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы отметить бесценную поддержку, оказываемую Секретариатом МАГАТЭ, которая способствовала успешному проведению этого форума.
Quisiera aprovechar para reconocer el valioso apoyo recibido de la secretaría del OIEA para la exitosa celebración del encuentro.

Танзания готовится к успешному проведению в следующем году Конференции по рассмотрению действия ДНЯО после разочаровывающих результатов Обзорной конференции 2005 года.
Tanzanía espera con interés la celebración con éxito de la Conferencia de Examen del TNP el próximo año, tras el decepcionante resultado de la Conferencia de Examen de 2005.

Ряд передовых методов в области поддержания связей между штаб-квартирами и отделениями на местах содействуют успешному проведению работы по искоренению нищеты.
Hay varias prácticas recomendadas para facilitar las relaciones entre las sedes y las oficinas exteriores que fomentan el éxito de la labor de erradicación de la pobreza.

Действуя в этих рамках, Организация Объединенных Наций способствовала успешному проведению выборов, которые состоялись 21 февраля и привели к смене власти мирным путем.
Dentro de ese marco, las Naciones Unidas prestaron apoyo a la celebración con éxito de elecciones el 21 de febrero, lo que dio lugar a un traspaso pacífico del poder.

Специальный докладчик выражает признательность правительствам указанных стран за всестороннее сотрудничество и открытость, которые способствовали успешному проведению визитов.
El Relator Especial expresa su agradecimiento a los Gobiernos de dichos países por la plena cooperación brindada y por la transparencia demostrada, lo que contribuyó al éxito de dichas visitas.

В заключение он поблагодарил большое число людей, которые способствовали успешному проведению сессии Исполнительного совета, в том числе новоизбранных Председателя и заместителей Председателя и лиц, способствовавших принятию решений.
Por último, agradeció a las numerosas personas que habían coadyuvado al éxito del período de sesiones de la Junta Ejecutiva, incluidos el Presidente y Vicepresidentes elegidos recientemente y los facilitadores de las decisiones.

Он хотел бы поблагодарить правительства Австрии, Бразилии, Кении и Китая за организацию региональных совещаний, которые способствовали успешному проведению этого мероприятия.
El orador desea expresar el reconocimiento de su país a los Gobiernos de Austria, Brasil, China y Kenya por la organización de las reuniones regionales que contribuyeron al éxito de ese acontecimiento.

Совет воздает должное Временной администрации за преодоление технических трудностей путем осуществления решительных мер, которые в значительной степени способствовали успешному проведению выборов.
El Consejo encomia a la Administración de Transición por haber resuelto dificultades técnicas adoptando medidas decisivas, lo cual ha contribuido significativamente a que las elecciones se hayan celebrado sin tropiezos.