Que es УСПЕШНОМУ ПЕРЕХОДУ en Español

• transición satisfactoria
• transición exitosa
• una transición eficaz
• para la aplicación satisfactoria
• con el éxito de la transición

Ejemplos de uso de Успешному переходу en Ruso y sus traducciones al Español

Тем не менее, для того чтобы достигнутое нами эффективно способствовало успешному переходу.
Sin embargo, todavía queda mucho por hacer para que estos avances contribuyan eficazmente a una transición exitosa.

ПРООН оказывает помощь национальным органам в подготовке к успешному переходу к национальному управлениюgt;gt;.
El PNUD asiste a las autoridades nacionales en la preparación para una transición eficaz a la gestión nacional".

Несмотря на осуществленный некоторыми странами успешный переход, были выявлены и проблемы, которые препятствуют успешному переходу на глобальной основе.
Pese a la transición exitosa en estos países, se señalaron dificultades que impiden la transición exitosa a nivel mundial.

В Кыргызстане в рамках осуществляемого в настоящее время проекта оказывается поддержка усилиям правительства по успешному переходу от централизованной системы управления к децентрализованному государству рыночной ориентации.
En Kirguistán, se está ejecutando un proyecto destinado a apoyar esfuerzos del Gobierno para efectuar una transición eficaz de un Estado centralizado a un Estado descentralizado y orientado al mercado.

Разработали надлежащие процедуры управления и внедрения и выявляют и регулируют риски, угрожающие успешному переходу;
Habían establecido disposiciones adecuadas de gobernanza e implantación y estaban determinando y manejando los riesgos para el éxito de la implantación;

Так, в Бутане, последовательно принимая меры в связи с просьбами королевского правительства Бутана, ПРООН содействовала успешному переходу страны на демократическую форму конституционной монархии.
Por ejemplo, en Bhután, el PNUD contribuyó a la transición exitosa del país hacia una monarquía constitucional democrática atendiendo sistemáticamente las solicitudes que le hizo el Gobierno del Reino de Bhután.

Совет Безопасности вновь обращается ко всем сторонам с призывом сохранять всестороннюю приверженность успешному переходу и приветствует продолжающееся использование добрых услуг Генерального секретаря и его Специального советника Джамаля Беномара.
El Consejo de Seguridad reitera su llamamiento a todas las partes para que sigan plenamente comprometidas con el éxito de la transición y acoge con beneplácito que el Secretario General y su Asesor Especial, Jamal Benomar, sigan interponiendo sus buenos oficios.

Основной задачей Плана является увеличение доли школьников, заканчивающих среднюю школу, в отношении учащихся- аборигенов, как девушек, так и юношей, а также содействие успешному переходу к учебе в послесредних учебных заведениях.
Uno de sus principales objetivos es mejorar el índice de finalización de los estudios secundarios de todos los alumnos aborígenes, hombres y mujeres, y promover una buena transición a la educación postsecundaria.

Совет вновь обращается ко всем сторонам с призывом сохранять всестороннюю приверженность успешному переходу и приветствует продолжающееся использование добрых услуг Генерального секретаря и его Специального советника по Йемену гна Джамаля Беномара.
El Consejo reitera su llamamiento a todas las partes para que sigan plenamente comprometidas con el éxito de la transición y acoge con beneplácito que el Secretario General y su Asesor Especial sobre el Yemen, Sr. Jamal Benomar, sigan interponiendo sus buenos oficios.

Делегации с удовлетворением отметили приверженность ЮНИСЕФ повышению транспарентности и усилению подотчетности, в том числе благодаря успешному переходу на МСУГС, что было признано значительным достижением.
Las delegaciones encomiaron al UNICEF por su compromiso en favor de una mayor transparencia y rendición de cuentas, por ejemplo por medio de la implantación eficaz de las IPSAS, algo que se consideraba un logro significativo.

В этом контексте Ассамблея может играть важную роль в повышении эффективности работы Комиссии, способствуя тем самым успешному переходу стран, выходящих из конфликта, к ситуациям политической стабильности и социально-экономического развития.
Al respecto, la Asamblea puede desempeñar un papel importante para aumentar la eficacia de la labor de la Comisión, contribuyendo así al éxito de la transición de los países que salen de conflictos a situaciones de estabilidad política y desarrollo socioeconómico.

Активизировать его усилия по устранению экономических, языковых и культурных преград, с которыми сталкиваются девушки, принадлежащие к этническим меньшинствам, включая девушек из числа турок- киприотов, с целью достижения ими того уровня успеваемости, который будет содействовать их успешному переходу на следующие уровни образования или выходу на рынок труда.
Intensifique sus esfuerzos para eliminar los obstáculos económicos, lingüísticos y culturales a que hacen frente las niñas pertenecientes a minorías étnicas, incluidas las niñas turcochipriotas, para lograr un nivel de rendimiento que facilite su transición satisfactoria a los estudios superiores o el mercado de trabajo.

Оно приветствовало предпринимаемые усилия с целью более эффективной защиты прав человека, которые способствовали успешному переходу от апартеида к многокультурной демократии, а также искоренению нищеты и социального неравенства.
Felicitó a Sudáfrica por los esfuerzos continuos para mejorar la situación en materia de derechos humanos, que habían sido fundamentales en el éxito de la transición del apartheid a una democracia multicultural, así como por las labores relativas a la eliminación de la pobreza y la desigualdad social.

В этой связи Комитет рекомендовал Кипру активизировать усилия по устранению экономических, языковых и культурных преград, с которыми сталкиваются девушки, принадлежащие к этническим меньшинствам, включая девушек из числа киприотов- турок, с целью достижения ими того уровня успеваемости, который будет содействовать их успешному переходу на следующие уровни образования или выходу на рынок труда.
Por consiguiente, el Comité recomendó a Chipre que intensificara sus esfuerzos para eliminar los obstáculos económicos, lingüísticos y culturales a que hacían frente las niñas pertenecientes a minorías étnicas, incluidas las niñas turcochipriotas, para lograr un nivel de rendimiento que facilitara su transición satisfactoria a los estudios superiores o al mercado de trabajo.

С 2009 года инициатива НУЯБ<< Глобальное уменьшение угрозы>gt;( ГТРИ) содействовала успешному переходу на низкообогащенное урановое топливо и проверяла остановку исследовательских реакторов на высокообогащенном уране в 13 других странах, а также в Соединенных Штатах и контролировала прекращение использования мишеней из высокообогащенного урана для производства изотопов в Индонезии.
Desde 2009, en el marco de la Iniciativa Mundial de Reducción de la Amenaza Nuclear de la Administración Nacional de Seguridad Nuclear, se ha prestado apoyo para realizar con éxito las conversiones a combustible de uranio poco enriquecido o se ha verificado el cierre de reactores de investigación de uranio muy enriquecido en los Estados Unidos y en otros 13 países, y se ha verificado además la cesación del uso de uranio muy enriquecido para producir isótopos en Indonesia.

Надеюсь, что участие Комиссии по миростроительству в судьбе Либерии принесет ощутимые дополнительные плоды в приоритетных областях реформирования сектора безопасности, усиления верховенства права и достижения национального примирения: это способствовало бы и успешному переходу ключевых обязанностей в сфере безопасности и иных сферах от МООНЛ к национальным властям.
Espero que la participación de la Comisión de Consolidación de la Paz en Liberia ofrezca un valor agregado tangible en las esferas prioritarias de la reforma del sector de la seguridad, el estado de derecho y la reconciliación nacional, lo que también contribuiría al éxito del traspaso de las responsabilidades fundamentales de seguridad y de otro tipo de la UNMIL a las autoridades nacionales.

Эта программа, осуществляемая при поддержке ПРООН, способствовала успешному переходу от дорогостоящей и неэффективной централизованной социальной помощи к устойчивому предоставлению социальных услуг на общинной основе, о чем свидетельствуют такие показатели, как число людей, получающих помощь, качество медицинской помощи, число нанимаемых социальных работников, а также способность министерства распространить осуществление этой программы на сотни муниципалитетов во всем регионе.
Este programa, apoyado por el PNUD, permitió realizar con éxito la transición de una atención social centralizada, que era costosa e ineficiente, a unos servicios sociales sostenibles basados en la comunidad; esto puede comprobarse por el número de personas que reciben atención, la calidad de esta, el número de personas contratadas como asistentes sociales y la capacidad del Ministerio para ampliar el programa a cientos de municipios de toda la región.

В него также включены элементы, содержавшиеся в предыдущих резолюциях Генеральной Ассамблеи, касающиеся выборов, признающие важность справедливых, периодических и подлинных выборов, в том числе в новых демократических и переходящих к демократии странах, для наделения граждан правом на выражение своей воли и содействия успешному переходу к долговременной устойчивой демократии.
Asimismo, el texto incluye elementos incorporados en resoluciones previas de la Asamblea General en materia de elecciones, que reconocen la importancia de que se celebren elecciones libres, limpias, periódicas y auténticas, en particular en democracias nuevas y en países en proceso de democratización, a fin de dotar a los ciudadanos de los medios para que expresen su voluntad y promover una transición exitosa a democracias sostenibles.

Ссылается на пункт 16 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и отмечает, что задержка с вводом в эксплуатацию системы общеорганизационного планирования ресурсов привела к возникновению дополнительной угрозы успешному переходу на Международные стандарты учета в государственном секторе, поскольку в результате этого возникла необходимость приведения используемых в настоящее время систем программного обеспечения в соответствие с требованиями Стандартов;
Recuerda el párrafo 16 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y observa con preocupación que el retraso en el despliegue del sistema de planificación de los recursos institucionales ha entrañado nuevos riesgos para la aplicación satisfactoria de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público, dado que es preciso adaptar los sistemas informáticos que se utilizan actualmente a las necesidades de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público;

КЛДЖ рекомендовал Кипру провести оценку воздействия мер, принятых в соответствии с Планом действий по гендерному равенству; разработать меры, направленные на диверсификацию образовательного и профессионального выбора женщин и устранить экономические, языковые и культурные преграды, с которыми сталкиваются девочки, принадлежащие к этническим меньшинствам, включая девочек из числа турок- киприотов, в целях достижения ими того уровня успеваемости, который будет содействовать их успешному переходу на следующие уровни образования или выходу на рынок труда.
El CEDAW recomendó a Chipre que evaluara los efectos de las medidas adoptadas en el marco del Plan Nacional de Acción sobre la igualdad de género; preparara medidas para la diversificación de las opciones académicas y profesionales de las mujeres y eliminara los obstáculos económicos, lingüísticos y culturales a que hacen frente las niñas pertenecientes a minorías étnicas, incluidas las niñas turcochipriotas, para lograr un nivel de rendimiento que facilitara su transición satisfactoria a los estudios superiores o el mercado de trabajo.

Отмечает, что управление имуществом, в частности осуществление контроля за активами, по-прежнему вызывает озабоченность у государств- членов, в этой связи обращает особое внимание на то, что любые ошибки или недостатки в учете земли, зданий, сооружений и оборудования представляют собой серьезную угрозу успешному переходу Организации Объединенных Наций на Международные стандарты учета в государственном секторе, и просит Генерального секретаря приложить все усилия к устранению такой угрозы и осведомлять государства- члены о принимаемых мерах;
Observa que la administración de bienes, en particular la verificación de los activos, sigue siendo motivo de preocupación para los Estados Miembros y, a ese respecto, subraya que cualquier error o deficiencia en la contabilización de propiedades, planta y equipo plantea graves riesgos para la aplicación satisfactoria de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público en las Naciones Unidas y solicita al Secretario General que haga cuanto esté a su alcance para hacer frente a esos riesgos y mantener informados a los Estados Miembros sobre las medidas adoptadas;

Продемонстрированный успешный переход.
Transición exitosa demostrada.

Сильные национальные переходные стратегии являются основой для успешного перехода.
Las estrategias nacionales de transición sólidas son la base para una transición exitosa.

Европейский союз вновь заявляет о важности успешного перехода на новые стандарты.
La Unión Europea reitera la importancia de lograr una implantación satisfactoria de esas normas.

Такие сценарии развития событий порождают сомнения в возможности успешного перехода в Афганистане.
Esos escenarios despiertan dudas sobre la posibilidad de lograr una transición exitosa en el Afganistán.

Основным барьером для успешного перехода, судя по ответам на ЗПИ, является более высокая стоимость альтернативных вариантов.
El obstáculo más importante a la transición exitosa, según las respuestas a la solicitud de información, es el alto costo de los productos alternativos.

Успешный переход от миротворчества к постконфликтному восстановлению зависит от уровня поддержки в отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции.
La transición satisfactoria de la etapa de mantenimiento de la paz a la etapa de recuperación después del conflicto depende del grado de apoyo para el desarme, la desmovilización y la reintegración.

Таким образом, были выявлены альтернативные технологии, и по каждой из трех категорий продуктов был продемонстрирован успешный переход.
Por tanto, se señalaron tecnologías alternativas y quedó demostrada la transición exitosa a productos que no contienen mercurio en relación con cada una de las tres categorías de productos.

Успешного перехода можно достичь лишь на основе твердой приверженности обеспечению того, чтобы все члены общества могли играть активную роль в этом процессе.
Sólo se puede lograr una transición satisfactoria si existe el firme compromiso de velar por que todos los miembros de la sociedad puedan desempeñar un papel activo en el proceso.

Я считаю, что одна из главных задач Организации Объединенных Наций состоит в том, чтобы способствовать обеспечению такого успешного перехода.
Considero que es una misión esencial de las Naciones Unidas contribuir a facilitarles una transición satisfactoria.