Que es УСТАНОВИВШИЕСЯ en Español

• establecidas
• establecidos
• establecida

Ejemplos de uso de Установившиеся en Ruso y sus traducciones al Español

Однако при этом не учитываются установившиеся между Вьетнамом и Кубой связи.
Sin embargo, no se consideran los vínculos que se han establecido entre Viet Nam y Cuba.

Мы узнали, что в таком сотрудничестве должны учитываться специфические условия каждой страны, а также установившиеся в административных системах традиции.
Hemos aprendido que tal cooperación debe tener en cuenta las circunstancias especiales de cada país, así como las tradiciones establecidas de los sistemas de administración.

Он приветствует отношения, установившиеся между Комиссией и Управлением служб внутреннего надзора.
Se muestra satisfecho de la relación que han entablado la Junta y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

В течение отчетного периода руководители Тимора- Лешти и Индонезии продолжали развивать прочные отношения, установившиеся между этими странами со времени приобретения независимости.
En el período que se examina, los dirigentes de Timor-Leste e Indonesia han seguido desarrollando las intensas relaciones establecidas entre ambos países desde la independencia.

В статьях 8 и 9 отражены прочно установившиеся принципы сотрудничества и обмена информацией между государствами.
Los artículos 8 y 9 consagran prácticas bien establecidas sobre cooperación e intercambio de información entre los Estados.

Организации с большим объемом оперативной деятельности обычно имеют прочно установившиеся структуры и возможности на местах для того, чтобы справляться с всесторонними операциями.
Las organizaciones con un gran volumen de actividades operacionales normalmente tienen una estructura y una capacidad bien establecidas sobre el terreno, y pueden hacerse cargo de transacciones amplias.

Регулярные контакты, установившиеся между Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и действующим Председателем СБСЕ и их представителями, поддерживаются и развиваются.
Los contactos periódicos establecidos entre el Secretario General de las Naciones Unidas y el Presidente en ejercicio del CSCE y sus representantes, son mantenidos y acrecentados.

Продолжение испытаний ядерного оружия подрывает хрупкий баланс и доверие, установившиеся в отношениях между государствами- участниками Договора о нераспространении, и представляет угрозу для международного мира и безопасности.
La continuación de los ensayos nucleares socava el delicado equilibrio y la confianza que han establecido los Estados Partes en el TNP y plantea una amenaza seria a la paz y la seguridad internacionales.

Опора на установившиеся связи с соответствующими субрегиональными и региональными организациями и упрочение этих связей играют решающую роль в деле укрепления политической воли и приверженности делу на политическом уровне.
Aprovechar y reforzar las relaciones establecidas con las organizaciones subregionales y regionales competentes es esencial para sostener la voluntad política y el compromiso en el plano normativo.

Верховный комиссар призывает все стороны конфликта соблюдать установившиеся нормы международного гуманитарного права, в частности направленные на защиту лиц, прямо не участвующих в военных действиях.
La Alta Comisionada urge a todas las partes del conflicto a respetar las normas establecidas por el derecho internacional humanitario, en particular aquéllas destinadas a la protección de las personas que no participan directamente en las hostilidades.

В задачи УВКБ входит также защита прав лиц, ищущих убежища, таким образом, чтобы реакция государств на терроризм не подрывала установившиеся принципы международных правовых норм, касающихся беженцев.
El ACNUR tiene también la responsabilidad de defender los derechos de los solicitantes de asilo y, en consecuencia, de velar por que la respuesta de los Estados al terrorismo no socave los principios establecidos del derecho internacional de refugiados.

ПРИЗНАВАЯ, что мирный процесс и новая эра, которую он открыл, а также новые отношения, установившиеся между двумя Сторонами, как они описаны выше, являются необратимыми, и решимость обеих Сторон поддерживать, сохранять и продолжать мирный процесс;
RECONOCIENDO que el proceso de paz y la nueva era que ha creado, así como la nueva relación establecida entre las dos partes según se ha descrito anteriormente, son irreversibles, y la determinación de las dos partes de mantener, sostener y continuar el proceso de paz;

Некоторые неопределенности в отношении действия международных договоров во время вооруженного конфликта не могут быть устранены в проектах статей, поскольку отсутствуют установившиеся нормы обычного права и последовательная практика.
No se puede resolver en el proyecto de artículos algunas de las ambigüedades relativas a la aplicación de los tratados en el curso de un conflicto armado porque faltan normas consuetudinarias establecidas y una práctica sistemática.

Г-н Ким Сэн( Республика Корея) говорит, что успешное Совещание на высоком уровне по вопросу о верховенстве права и итоговая Декларация отражают прочно установившиеся принципы и представляют собой важную веху в глобальных усилиях по укреплению верховенства права.
El Sr. Kim Saeng(República de Corea) dice que la exitosa Reunión de Alto Nivel sobre el estado de derecho y la Declaración consiguiente reflejan principios bien establecidos y constituyen un hito en los esfuerzos mundiales por realzar el estado de derecho.

В связи с этим оратор рекомендует Специальному докладчику и Редакционному комитету в максимальной степени сконцентрировать внимание на кодификации международного обычного права, которое отражает установившиеся правовые принципы и практику государств.
En consecuencia, alienta al Relator Especial y al Comité de Redacción a que, en la medida de lo posible, centren su atención en la codificación de las normas internacionales consuetudinarias, que reflejan los principios jurídicos establecidos y la práctica de los Estados.

С удовлетворением отмечая также активные партнерские отношения, установившиеся в связи с этими двумя Кампаниями с новыми и нынешними партнерами Хабитат, и принимая к сведению мероприятия, инициированные в рамках этих новых рабочих взаимоотношений.
Tomando nota con reconocimiento también de las activas modalidades de asociación establecidas con las entidades asociadas del Programa de Hábitat en torno a las dos campañas y reconociendo las actividades iniciadas en el marco de las relaciones de trabajo existentes y nuevas.

Г-н КЛЯЙН считает существенно важным, чтобы замечания общего порядка укладывались в концептуальные рамки, установившиеся на основании практики Комитета, и именно к этой цели он стремился, в полной мере учтя замечания и предложения членов Комитета.
El Sr. KLEIN cree que lo esencial es que la observación general se presente en un marco conceptual establecido a partir de la jurisprudencia del Comité, y es lo que él tratará de hacer, teniendo plenamente en cuenta las observaciones y sugerencias formuladas por los miembros del Comité.

Таким образом, комитет подчеркивает, что установившиеся и, следовательно, господствующие в обществе взгляды на общепринятые различия между мужчинами и женщинами определяют не только специфику того или иного народа, но и структуру и культуру общества.
El comité señala de esta forma que no sólo la identidad del individuo sino también la estructura y la cultura de la sociedad están determinadas por criterios establecidos, y por ende predominantes, sobre lo que se considera que son características típicamente masculinas y femeninas.

Кроме того, западноафриканские наркосиндикаты используют транспортные связи и свои установившиеся сети для контрабанды героина из района" Золотого полумесяца" с использованием курьеров, которые рекрутируются главным образом из стран Азии.
Por otra parte, las organizaciones de narcotráfico de África occidental utilizan las conexiones de transporte y sus propias redes establecidas para pasar la droga clandestinamente desde la región de la Media luna de oro por medio de mensajeros, que son contratados, en su mayoría, en países de Asia.

Он рекомендовал бы Специальному докладчику и Редакционному комитету внимательно изучить сферу охвата этой темы и используемые определения и подумать о том, отражают ли проекты статей прочно установившиеся принципы международного права и государственную практику.
El orador alienta al Relator Especial y al Comité de Redacción a examinar cuidadosamente el alcance del tema y las definiciones empleadas, así como a considerar si los proyectos de artículo reflejan principios firmemente establecidos del derecho internacional y la práctica de los Estados.

На срок, отводимый на извещение, также могут влиять торговая практика124 и обычаи, установившиеся между сторонами125, равно как и осведомленность покупателя о том, что сам продавец работает с учетом предельного срока, который потребует оперативного направления извещения о дефектах126.
Las prácticas comerciales y los usos establecidos entre las partes pueden influir asimismo sobre el plazo, así como el conocimiento por el comprador de que el vendedor mismo estaba sujeto a un plazo que requeriría la pronta comunicación de los defectos.

На том же заседании представитель Кубы выразил свою полную поддержку законного права Аргентинской Республики в споре о суверенитете над островами и выразил мнение о том, что установившиеся между странами диалог и сотрудничество могут принести справедливое, мирное и достойное решение( там же).
En la misma sesión, el representante de Cuba expresó su apoyo total al derecho legítimo de la República Argentina en el conflicto de soberanía sobre las Islas, y dijo que el diálogo y la cooperación establecidos entre las partes podían conducir a una solución justa, pacífica y honorable(ibíd.).

В дополнение к этому, он, возможно, пожелает рассмотреть, имеются ли уже установившиеся или формирующиеся нормы международного обычного права, поддерживающие точку зрения о том, что право на жизнь подразумевает обязанность отменить смертную казнь или что пытки являются преступлением против человечности.
Además, tal vez desee considerar si hay ya normas de derecho internacional consuetudinario establecidas o nuevas que apoyan la opinión de que el derecho a la vida implica el deber de abolir la pena de muerte o que la tortura es un crimen de lesa humanidad.

В специальных соглашениях будет учитываться особый характер реки, о которой идет речь, и другие двусторонние или многосторонние соглашения, а также обычаи, установившиеся в отношении использования ее вод, и их положения по сравнению с положениями настоящей конвенции будут иметь преимущественную силу.
Los acuerdos especiales tendrán en cuenta la naturaleza particular del río de que se trate y otras convenciones bilaterales o multilaterales, así como las costumbres establecidas en cuanto a la utilización de sus aguas, y sus disposiciones tendrán precedencia con respecto a la presente Convención.

Карибское сообщество приветствует тесные рабочие отношения, установившиеся между Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу и Панкарибским партнерством КАРИКОМ по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, при осуществлении региональных проектов, финансируемых Всемирным банком.
La Comunidad del Caribe acoge con satisfacción la estrecha relación de trabajo establecida entre el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA y la Alianza Pancaribeña de la CARICOM contra el VIH/SIDA para la ejecución de proyectos regionales financiados por el Banco Mundial.

Установившиеся процедуры, такие, как деятельность созданной по решению Совета Безопасности Комиссии по демаркации границы между Ираком и Кувейтом, уже внесли и будут вносить конструктивный вклад в укрепление стабильности мира в условиях окончания" холодной войны", предоставляя надежные точки отсчета.
Procedimientos establecidos, tales como la Comisión creada por mandato del Consejo de Seguridad que demarcó la frontera entre el Iraq y Kuwait, han hecho y continuarán haciendo contribuciones positivas para estabilizar el mundo posterior a la guerra fría, brindando puntos de referencia autorizados.

Карибское сообщество уверено в том, что взаимоотношения и связи, установившиеся с образованиями системы Организации Объединенных Наций в областях социально-экономического и культурного развития, политических и гуманитарных вопросов будут укрепляться на благо и во имя развития Карибского региона.
La Comunidad del Caribe confía en que las relaciones y vínculos establecidos con las entidades del sistema de las Naciones Unidas en los ámbitos de desarrollo económico y social y de asuntos culturales, políticos y humanitarios, aumenten cada vez más en pro del beneficio y el desarrollo de la región del Caribe.

Это оправдывает доверие, оказываемое Комиссии международного права в качестве основного законодательного органа Организации Объединенных Наций в области международного права, и плодотворные отношения, установившиеся между КМП и Шестым комитетом в целях воплощения в правовых документах воли международного сообщества.
Ello justifica la confianza depositada en la CDI como principal órgano legislativo de las Naciones Unidas en el ámbito del derecho internacional y la provechosa relación establecida entre la CDI y la Sexta Comisión para materializar en instrumentos jurídicos la voluntad de la comunidad internacional.

В основе любого пересмотра должны лежать установившиеся принципы, а именно принцип, в соответствии с которым развитые в экономическом отношении государства должны нести бóльшую финансовую ответственность, чем развивающиеся страны, многие из которых несут тяжелое бремя задолженности, а также принцип платежеспособности.
Toda revisión debería basarse en los principios establecidos, a saber, el principio según el cual los Estados económicamente desarrollados deben asumir más responsabilidades en el plano financiero que los países en desarrollo, muchos de los cuales se ven aplastados por el peso de la deuda, y el principio de la capacidad de pago.

Это партнерство и установившиеся отношения показывают, что всеобъемлющее участие международного сообщества, которое дополняет работу избранных должностных лиц и других местных субъектов, является единственной реальной моделью, которая может излечить раны, нанесенные в результате конфликта, и помочь стране встать на путь примирения, стабилизации и возрождения.
La asociación y las relaciones que se han establecido demuestran que el compromiso amplio de la comunidad internacional, que complementa la labor de los funcionarios elegidos y de otros interesados locales, es el único modelo que puede sanar las heridas infligidas por el conflicto y poner al país en la senda de la reconciliación, la estabilización y la recuperación.