Que es УСТОЙЧИВОЕ РЫБОЛОВСТВО en Español

• pesca sostenible
• actividad pesquera sostenible
• las pesquerías sostenibles

Ejemplos de uso de Устойчивое рыболовство en Ruso y sus traducciones al Español

Устойчивое рыболовство.
Pesca sostenible.

( Мировой океан и морское право: устойчивое рыболовство).
Y el derecho del mar: la pesca sostenible.

Ii устойчивое рыболовство;
Ii Sostenibilidad de la pesca;

( Мировой океан и морское право: устойчивое рыболовство).
(Los océanos y el derecho del mar: la pesca sostenible).

Общеизвестно, что устойчивое рыболовство означает устойчивый Мировой океан.
Ahora es de conocimiento generalizado que la pesca sostenible significa océanos sostenibles..

( Мировой океан и морское право: устойчивое рыболовство).
Aprobación del orden del día derecho del mar: la pesca sostenible.

Устойчивое рыболовство, в частности меры по предотвращению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла.
Actividad pesquera sostenible, en particular medidas para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.

Повестки дня( Мировой океан и морское право: устойчивое рыболовство).
(Los océanos y el derecho del mar: la pesca sostenible).

Устойчивое рыболовство вносит значительный вклад в продовольственную безопасность, в обеспечение заработка и достатка и в облегчение бремени нищеты.
La pesca sostenible hace una contribución importante a la seguridad alimentaria, los ingresos, el patrimonio y la reducción de la pobreza.

Такая работа подтверждает и то важное значение, которое Мировой океан, в том числе устойчивое рыболовство, имеют для будущего нашей планеты.
Dicho trabajo es también un reflejo de la importante función que desempeñan los océanos y los mares, incluidas las actividades pesqueras sostenibles, para el futuro de nuestro planeta.

Устойчивое рыболовство и аквакультура играют значительную роль в обеспечении глобальной продовольственной безопасности и создании<< зеленой>> экономики.
La pesca y la acuicultura sostenibles desempeñan un papel esencial para garantizar la seguridad alimentaria mundial y una economía verde.

На этом совещании были изучены возможности развития новых международных отношений партнерства, в частности в таких областях, как использование возобновляемых источников энергии и устойчивое рыболовство.
Durante la reunión se examinaron posibilidades de forjar nuevas alianzas internacionales, en particular en los ámbitos de las energías renovables y la pesca sostenible.

Мы должны также обсуждать потребности для установления равных условий в рыболовстве, что поощряет устойчивое рыболовство в глобальном плане, как, например, необходимость ликвидации рыболовных субсидий.
Asimismo, tendríamos que estudiar lo que hace falta para establecer unas reglas de juego uniformes en el sector pesquero que fomenten la pesca sostenible a nivel mundial, como la necesidad de eliminar las subvenciones a la pesca..

Мы призывает ЕС к тому, чтобы общая политика в области рыболовства( ОПР) способствовала развитию государств АКТ и гарантировала устойчивое рыболовство в их водах.
Exhortamos a la Unión Europea a que vele por que la política pesquera común contribuya al desarrollo de los Estados ACP y garantice las actividades pesqueras sostenibles en sus aguas.

См. Marine Stewardship Council, MSC News( различные выпуски плюс справочная информация); конференция РМС носит название" Устойчивое рыболовство: варианты на будущее" и будет проводиться в Нью-Йорке в отеле" Ригал Юнайтед Нейшнз плаза".
Véase MSC News del Consejo de Ordenación de los Mares, diversos números, e información básica; la conferencia del Consejo de Ordenación de los Mares se titula“Sustainable fisheries: options for the future” y se celebrará en el Regal United Nations Plaza Hotel en Nueva York.

Ключевыми областями интересов в регионе являются разработка всеобъемлющей политики по океанам и прибрежным районам, охрана морской среды и устойчивое рыболовство.
Los aspectos de interés fundamental para la región consisten en la formulación de políticas generales relativas a los océanos y zonas costeras, la protección del medio marino y la actividad pesquera sostenible.

Мы заявляем, что, стремясь укрепить ответственное и устойчивое рыболовство в морской экосистеме, мы будем индивидуально и коллективно работать над тем, чтобы учитывать интересы экосистемы при управлении рыболовством..
Declaramos que, en un esfuerzo para fortalecer la ordenación responsable y sostenible en el ecosistema marino, trabajaremos individual y colectivamente en la incorporación de consideraciones relativas al ecosistema en dicha ordenación con ese fin.

В заключение, гн Председатель, следует отметить, что для малых островных развивающихся государств, таких как Мальдивские Острова и другие развивающиеся прибрежные государства, устойчивое рыболовство и эффективное ведение морского хозяйства и рациональное использование морских ресурсов составляют неотъемлемую часть их стратегий развития.
En resumen, para los pequeños Estados insulares en desarrollo, como Maldivas y otros Estados ribereños en desarrollo, la pesca sostenible y la ordenación eficaz de los océanos y los recursos marinos son parte integrante de sus estrategias de desarrollo.

По пункту 74( b) повестки дня( Устойчивое рыболовство) будут проводиться в понедельник, 15 ноября, и вторник, 16 ноября; и с четверга, 18 ноября, по вторник, 23 ноября 2010 года, с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. и с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. в зале заседаний 6( ЗСЛ).
El lunes 15 y el martes 16 de noviembre y del jueves 18 al martes 23 de noviembre de 2010, de las 10.00 a 13.00 horas y de las 15.00 a las 18.00 horas, en la Sala 6(NLB), se celebrarán consultas oficiosas de participación abierta sobre el proyecto de resolución relativo al tema 74 b del programa(La pesca sostenible).

Залогом продовольственной безопасности малых островных развивающихся государств является устойчивое рыболовство, которое имеет для их продовольственной безопасности, питания и выживания ничуть не меньшее значение, чем устойчивое сельское хозяйство.
No puede haber seguridad alimentaria en ninguno de los pequeños Estados insulares en desarrollo sin pesca sostenible, algo tan importante como lo es la agricultura sostenible para la seguridad alimentaria, la nutrición y la supervivencia de dichos Estados.

Если говорить конкретно об<< Африканском процессе>>, то ГЭФ готовится помочь его успешному исходу, финансируя налаживание стратегического партнерства по созданию фонда инвестиций в устойчивое рыболовство по крупным морским экосистемам Субсахарской Африки.
Por lo que se refiere al" Proceso africano" en particular, el FMAM está preparándose para contribuir a los resultados del proceso financiando la creación del Fondo de inversión de la alianza estratégica para la pesca sostenible en los grandes ecosistemas marinos del África subsahariana.

Г-н Ниньо( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит по-испански): Боливарианская Республика Венесуэла хотела бы сделать заявление по пункту повестка дня 71,<< Мировой океан и морское право>> и его подпунктам( a), Мировой океан и морское право, и( b), Устойчивое рыболовство.
Sr. Niño(República Bolivariana de Venezuela): La República Bolivariana de Venezuela desea formular la presente intervención sobre el tema 71 del programa, Los océanos y el derecho del mar, en particular los subtemas a, sobre los océanos y el derecho del mar, y b, sobre la pesca sostenible.

Кроме того, она сотрудничала с региональными и глобальными организациями во внедрении устойчивого управления рыболовством, в том числе путем осуществления резолюции и плана действий СЕАФДЕК АСЕАН<< Устойчивое рыболовство для продовольственной безопасности в регионе АСЕАН>>
Asimismo, había colaborado con organizaciones regionales y mundiales para realizar actividades de ordenación sostenible de la pesca, en particular mediante la aplicación de la resolución y el plan de acción de la ASEAN-SEAFDEC sobre pesca sostenible para la seguridad alimentaria de la región de la ASEAN.

Неофициальные консультации по проекту резолюции по пункту 76( b)( Устойчивое рыболовство) повестки дня шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи будут продолжены с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. и с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. во вторник, 15 ноября, в зале заседаний 7( ЗСЛ); и в среду, 16 ноября 2011 года, в зале заседаний 6( ЗСЛ).
Las consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución relativo al tema 76 b(La pesca sostenible) del programa del sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General seguirán celebrándose de las 10.00 a las 13.00 horas y de las 15.00 a las 18.00 horas el martes 15 de noviembre de 2011, en la Sala 7(NLB), y el miércoles 16 de noviembre, en la Sala 6(NLB).

Наращивание потенциала, региональное сотрудничество и координация, а также комплексное хозяйствование в океане как важные аспекты, пронизывающие рассмотрение таких проблем Мирового океана, как морская наука и передача технологии, устойчивое рыболовство, деградация морской среды и безопасность судоходства;
Fomento de la capacidad, cooperación y coordinación regionales y ordenación integrada de los océanos, como importantes cuestiones intersectoriales para el examen de los asuntos oceánicos tales como la ciencia marina y la transferencia de tecnología, las pesquerías sostenibles, la degradación del medio marino y la seguridad de la navegación;

Мировой океан и устойчивое рыболовство имеют огромное значение для благополучия Тихоокеанского региона, и от имени членов Форума тихоокеанских островов, представленных здесь, в Нью-Йорке, я призываю все государства-- члены Организации Объединенных Наций сотрудничать с нами в целях обеспечения сохранения наших океанов и их живых ресурсов для будущих поколений.
Los océanos y la pesca sostenible son fundamentales para el bienestar de la región del Pacífico y, en nombre de los miembros del Foro de las Islas del Pacífico representados aquí en Nueva York, hago un llamamiento a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas para que colaboren con nosotros para garantizar la supervivencia de nuestros océanos y de sus recursos para las generaciones futuras.

Привлекая внимание к проявлениям особой уязвимости малых островных развивающихся государств, других развивающихся прибрежных государств и занимающихся натуральным рыбным хозяйством сообществ, у которых жизненный уклад, экономическое развитие и продовольственная безопасность сильно зависят от устойчивого рыболовства и которые несоразмерно сильно пострадают в случае негативного воздействия на устойчивое рыболовство.
Señalando la vulnerabilidad especial de los pequeños Estados insulares en desarrollo, los demás Estados ribereños en desarrollo y las comunidades pesqueras de subsistencia, cuyos medios de vida, desarrollo económico y seguridad alimentaria dependen en gran medida de la pesca sostenible y que resultarán perjudicados de manera desproporcionada si la pesca sostenible se ve afectada negativamente.

Неофициальные консультации по проекту резолюции по пункту 76( b)( Устойчивое рыболовство) повестки дня шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи будут продолжены с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. и с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. в понедельник, 14 ноября, и в среду, 16 ноября 2011 года, в зале заседаний 6( ЗСЛ); и во вторник, 15 ноября, в зале заседаний 7( ЗСЛ).
Las consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución relativo al tema 76 b(La pesca sostenible) del programa del sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General seguirán celebrándose de las 10.00 a las 13.00 horas y de las 15.00 a las 18.00 horas en las siguientes fechas y salas: el lunes 14 y el miércoles 16 de noviembre de 2011, en la Sala 6(NLB); y el martes 15 de noviembre, en la Sala 7(NLB).

Генеральная Ассамблея в пункте 48 своей резолюции 56/ 12 рекомендовала, чтобы одним из двух моментов, вокруг которых Консультативному процессу следует строить обсуждения на его третьем совещании, были<< наращивание потенциала, региональное сотрудничество и координация, а также комплексное хозяйствование в океане как важные аспекты, пронизывающие рассмотрение таких проблем Мирового океана, как морская наука и передача технологии, устойчивое рыболовство, деградация морской среды и безопасность судоходства>>
La Asamblea General, en el párrafo 48 de su resolución 56/12, recomendó que una de las dos esferas en torno a las que el proceso de consultas debería organizar sus deliberaciones en su tercera reunión debería ser" fomento de la capacidad, cooperación y coordinación regionales y ordenación integrada de los océanos, como importantes cuestiones intersectoriales para el examen de los asuntos oceánicos tales como la ciencia marina y la transferencia de tecnología, las pesquerías sostenibles, la degradación del medio marino y la seguridad de la navegación".

Были сделаны презентации по таким вопросам, как: устойчивое рыболовство; морской мусор; морское биологическое разнообразие; Открытый процесс неофициальных консультаций по вопросам океана и морского права; осуществление Конвенции и связанных с ней соглашений и документов; континентальный шельф и работа Комиссии по границам континентального шельфа; безопасность и охрана на море и осуществление соответствующих положений государствами флага.
Se hicieron presentaciones sobre asuntos como la pesca sostenible; los desechos en el mar; la biodiversidad marina; el proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y del derecho del mar; la aplicación de la Convención y los acuerdos e instrumentos conexos; la plataforma continental y la labor de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental; y la seguridad marítima y la aplicación por el Estado del pabellón.