Que es УТВЕРЖДЕННОЙ СОВЕТОМ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• aprobado por el consejo de seguridad
• autorizada por el consejo de seguridad
• aprobada por el consejo de seguridad
• autorizado por el consejo de seguridad

Ejemplos de uso de Утвержденной советом безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

По мнению Консультативного комитета, доклад должен содержать более четкое изложение конкретного мандата миссии, утвержденной Советом Безопасности.
A juicio de la Comisión Consultiva, el informe debe incluir una declaración mucho más clara sobre el mandato exacto de la misión autorizado por el Consejo de Seguridad.

Учитывая пункт 4 статьи 15 Устава Международного уголовного трибунала по Руанде, утвержденной Советом Безопасности в его резолюции 1503( 2003) от 28 августа 2003 года.
Teniendo en cuenta el párrafo 4 del artículo 15 del estatuto del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, aprobado por el Consejo de Seguridad en su resolución 1503(2003), de 28 de agosto de 2003.

Было также подчеркнуто, что стороны не могут в одностороннем порядке изменять мандат, сроки или характер операции, утвержденной Советом Безопасности.
Se subrayó también que las partes no podían alterar unilateralmente el mandato, la duración o el carácter de una operación aprobada por el Consejo de Seguridad.

В ней учтены дополнительные потребности, связанные с осуществлением программы разоружения и демобилизации, утвержденной Советом Безопасности в его резолюции 1083( 1996) от 27 ноября 1996 года.
En él se incorporan las necesidades adicionales para la ejecución del programa de desarme y desmovilización autorizado por el Consejo de Seguridad en su resolución 1083(1996), de 27 de noviembre de 1996.

Сокращение численности военнослужащих воинских контингентов на 2469 человек осуществлялось в соответствии со стратегией Миссии, касающейся консолидации, сокращения численности и вывода контингентов, утвержденной Советом Безопасности в его резолюции 1777( 2007).
La reducción del personal de los contingentes en 2.469 efectivos se realizó de conformidad con la estrategia de consolidación, reducción y retirada de la Misión, autorizada por el Consejo de Seguridad en su resolución 1777(2007).

В последнее время слишком часто получалось так, что Генеральному секретарю приходилось откладывать проведение той или иной операции, утвержденной Советом Безопасности, по причине нехватки личного состава или оборудования.
En el pasado reciente ha habido varias ocasiones en las que el Secretario General se ha visto obligado a retrasar operaciones aprobadas por el Consejo de Seguridad debido a la falta de personal y de materiales.

Консультативный комитет был информирован также о том, что численность военного персонала в 2012 году может быть дополнительно увеличена до 480 человек исходя из потребностей в пределах максимальной численности воинских контингентов МООНСИ, утвержденной Советом Безопасности.
Despliegue proyectado También se informó a la Comisión Consultiva de que el personal militar podía aumentar a 480 en 2012 según las necesidades y según el número máximo de efectivos militares aprobado por el Consejo de Seguridad para la UNAMI.

Он также с удовлетворением отметил усилия, приложенные в целях осуществления региональной стратегии борьбы с ЛРА, утвержденной Советом Безопасности в июне 2012 года.
También observó con satisfacción los esfuerzos desplegados para aplicar la estrategia regional de lucha contra el LRA, aprobada por el Consejo de Seguridad en junio de 2012.

Оно призывает оба трибунала продолжать проводить разбирательства быстрыми темпами, чтобы как можно ближе подойти к завершению всех оставшихся судебных и апелляционных процессов в 2010 году в соответствии со стратегией завершения работы, утвержденной Советом Безопасности.
Alienta a ambos Tribunales a que siga sustanciando con celeridad los juicios para que, en la medida de lo posible, en 2010 se puedan concluir todos los juicios y apelaciones pendientes, con arreglo a la estrategia de conclusión aprobada por el Consejo de Seguridad.

Поэтому Консультативный комитет отмечает, что нынешняя утвержденная численность военного и полицейского персонала Миссии будет несколько ниже численности, утвержденной Советом Безопасности до землетрясения( см. резолюцию 1892( 2009), пункт 3).
Por consiguiente, la Comisión Consultiva observa que ahora la dotación autorizada de efectivos militares y de policía será ligeramente inferior a la que el Consejo de Seguridad aprobó antes del terremoto(véase la resolución 1892(2009), párr. 3).

Мирный процесс на Ближнем Востоке должен развиваться в соответствии с<< дорожной картой>gt;, разработанной<< четверкой>gt; и утвержденной Советом Безопасности, что предполагает создание двух отдельных государств-- израильского и палестинского-- в 2005 году.
El proceso de paz en el Oriente Medio debe continuar con arreglo a la hoja de ruta establecida por el Cuarteto y respaldada por el Consejo de Seguridad, en la que se prevé el establecimiento de dos Estados distintos, Israel y Palestina, en 2005.

Они рассчитаны на контингенты численностью 15 774 военнослужащих, что включает ассигнования на развертывание еще 60 военнослужащих с учетом пересмотренной численности, утвержденной Советом Безопасности в его резолюции 1565( 2004).
Se basa en una dotación de 15.774 efectivos militares, que incluye créditos para el despliegue de otros 60 efectivos dentro del número revisado autorizado por el Consejo de Seguridad en su resolución 1565(2004).

Предлагаемая смета на бюджетный период 2001- 2002 годов подготовлена с учетом утвержденной Советом Безопасности в резолюции 937( 1994) от 21 июля 1994 года численности военных наблюдателей, составляющей 135 человек, и учитывает коэффициент ротации в размере 15 процентов.
El proyecto de presupuesto para el ejercicio económico 2001/2002 se basa en la dotación de 135 observadores militares autorizada por el Consejo de Seguridad en su resolución 937(1994), de 21 de julio de 1994, con una tasa de movimiento de personal del 15%.

Он был определен в многочисленных резолюциях, принятых в соответствии с международным правом, и шаги для достижения этой цели были сформулированы в« дорожной карте», пользующейся международным консенсусом и утвержденной Советом Безопасности в резолюции 1515( 2003).
Ha sido definida en las numerosas resoluciones de la legitimidad internacional y en las medidas para su cumplimiento que se establecieron en la hoja de ruta, que goza de consenso internacional y fue respaldada por el Consejo de Seguridad mediante la aprobación de la resolución 1515(2003).

Предлагаемый бюджет на финансовый период 2002/ 03 года подготовлен с учетом утвержденной Советом Безопасности в его резолюции 937( 1994) от 21 июля 1994 года численности военных наблюдателей, составляющей 135 человек, и учитывает коэффициент ротации, составляющий 15 процентов.
El proyecto de presupuesto para el ejercicio económico 2002/2003 se basa en la dotación de 135 observadores militares autorizada por el Consejo de Seguridad en su resolución 937(1994), de 21 de julio de 1994, con una tasa de movimiento de personal del 15%.

Предлагаемое штатное расписание для гражданского персонала Миссии на период 2001- 2002 годов отражает расширенные функции Миссии, вытекающие из пересмотренной концепции операций Миссии, утвержденной Советом Безопасности в его резолюции 1355( 2001).
Para las estimaciones de la dotación de personal civil de la MONUC para el período comprendido entre 2001 y 2002 se ha tenido en cuenta la ampliación de funciones de la Misión resultante del nuevo concepto de operaciones aprobado por el Consejo de Seguridad en su resolución 1355(2001).

В бюджете Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ)( A/ 61/ 842) предлагаемые потребности в ресурсах на 2007/ 2008 год отражают сокращение расходов в связи с реорганизацией военного компонента, утвержденной Советом Безопасности в его резолюции 1741( 2007), и последующим сокращением численности войск с 2070 военнослужащих, предусмотренных в текущем бюджете, до 1470 военнослужащих.
En el presupuesto de la MINUEE(A/61/842), las necesidades de recursos previstas para el período 2007/2008 obedecen a la disminución de los costos resultante de una reconfiguración aprobada por el Consejo de Seguridad en su resolución 1741(2007) y a la reducción consiguiente del número de efectivos, que pasará de los 2.070 aprobados en el presupuesto actual a 1.470.

Исполнительный председатель указал на то, что Ирак еще не завершил выполнение всех действий, рассматриваемых в пункте 22 резолюции 687( 1991): по-прежнему остается невыполненной крупная задача по введению системы постоянного наблюдения и контроля, утвержденной Советом Безопасности.
El Presidente Ejecutivo señaló que el Iraq aún no había dado punto final a todas las medidas previstas en el párrafo 22 de la resolución 687(1991), ya que aún estaba pendiente la vasta tarea de instaurar el sistema de vigilancia y verificación permanentes aprobado por el Consejo de Seguridad.

В 1998 году были подписаны соглашения со странами, предоставляющими имущество для поддержания оперативной деятельности, два из которых были пересмотрены с учетом изменения численности Сил, утвержденной Советом Безопасности в его резолюциях 1110( 1997) от 28 мая 1997 года и 1186( 1998) от 21 июля 1998 года.
En 1998 se firmaron acuerdos con los países que proporcionaban equipo de apoyo para la operación y dos de esos acuerdos se revisaron posteriormente para tener en cuenta los cambios en la dotación de personal para la Fuerza autorizados por el Consejo de Seguridad en sus resoluciones 1110(1997), de 28 de mayo de 1997, 1186(1998), de 21 de julio de 1998.

В прошлом основное административное обслуживание и материально-техническое снабжение и связь СПРООН обеспечивались централизованно МСООН- Ш за счет активов для театра действий в рамках сметы этого штаба и с учетом максимальной численности воинского контингента, утвержденной Советом Безопасности.
En el pasado, en lo que respecta a la UNPREDEP, el CG-FPNU proporcionaba centralmente, como elementos del teatro de operaciones, los servicios esenciales administrativos, logísticos y de comunicaciones con cargo al presupuesto de dicho cuartel general y dentro de los máximos de efectivos aprobados por el Consejo de Seguridad.

Предлагаемый мною бюджет на содержание Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МНООНСЛ) на текущий финансовый период 1999- 2000 годов( A/ 53/ 454/ Add. 1) составляет 16, 4 млн. долл. США с учетом численности персонала Миссии, утвержденной Советом Безопасности в его резолюции 1181( 1998) от 13 июля 1998 года.
El proyecto de presupuesto de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNOMSIL) que presenté para el ejercicio financiero en curso(1999-2000)(A/43/454/Add.1), asciende a 16,4 millones de dólares y se basa en la dotación de la Misión autorizada por el Consejo de Seguridad en su resolución 1181(1998) de 13 de julio de 1998.

Сопоставив подкрепляющую информацию с ситуацией в Кисангани, президент Кагаме предложил вывести из города как руандийские, так и угандийские силы под наблюдением Организации Объединенных Наций и незамедлительно развернуть там МООНДРК в соответствии с концепцией операций, утвержденной Советом Безопасности.
Después de referirse a los antecedentes de la situación en Kisangani, el Presidente Kagame propuso que las fuerzas rwandesas y ugandesas se retiraran de la ciudad bajo la supervisión de las Naciones Unidas y que la MONUC se desplegara de inmediato en el lugar de conformidad con el concepto de operaciones aprobado por el Consejo de Seguridad.

При использовании увеличенной санкционированной численности полицейских Организации Объединенных Наций в количестве 12 человек, утвержденной Советом Безопасности в его резолюции 2099( 2013), фактический показатель доли вакантных должностей на 31 марта 2014 года и фактический средний показатель доли вакантных должностей за период с 1 июля 2013 года по 31 марта 2014 года составили бы соответственно 66, 7 процента и 58, 3 процента.
Con el aumento de el nivel autorizado de 12 agentes de policía aprobado por el Consejo de Seguridad en su resolución 2099( 2013), la tasa real de vacantes a el 31 de marzo de 2014 y la tasa media efectiva de vacantes para el período comprendido entre el 1 de julio de 2013 y el 31 de marzo de 2014 sería de el 66,7% y el 58,3% respectivamente.

С учетом этого миссия по оценке определила, что неоднородность продвижения вперед в плане достижения ключевых контрольных показателей в совокупности с неустойчивостью сохраняющегося мира в полной мере оправдывает сохранение стратегии поэтапной, постепенной консолидации, сокращения численности и вывода МООНЛ, утвержденной Советом Безопасности в его резолюции 1712( 2006) от 29 сентября 2006 года.
En consecuencia, la misión determinó que el progreso irregular hecho hacia el logro de los puntos de referencia básicos, sumado a la fragilidad de la paz existente, justifica plenamente el mantenimiento de la estrategia de consolidación, reducción y retiro graduales y en etapas aprobado por el Consejo de Seguridad en su resolución 1712(2006) de 29 de septiembre de 2006.

Контртеррористический комитет приветствует тот факт, что все должности в Исполнительном директорате будут открыты для граждан всех государств-- членов Организации Объединенных Наций и что надлежащее внимание будет уделяться обеспечению самого тесного сотрудничества и координации с Группой по наблюдению Комитета в соответствии с резолюциями 1455( 2003) и 1526( 2004), а также с программой работы Комитета, утвержденной Советом Безопасности.
El Comité contra el Terrorismo observa con satisfacción que todos los puestos de la Dirección Ejecutiva estarán abiertos a nacionales de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y que se prestará la debida atención a la necesidad de que hubiera cooperación y coordinación más estrechas con el Equipo de vigilancia del Comité, de conformidad con lo dispuesto en las resoluciones 1455(2003) y 1526(2004), así como en el programa de trabajo del Comité contra el Terrorismo aprobado por el Consejo de Seguridad.

Дополнительные мероприятия, утвержденные Советом Безопасности.
Otras actividades aprobadas por el Consejo de Seguridad.

Военный и полицейский персонал, утвержденный Советом Безопасности.
Personal militar y de policía autorizado por el Consejo de Seguridad.

Мандаты, утвержденные Советом Безопасности.
Mandatos autorizados por el Consejo de Seguridad.

Любое подобное решение, кроме того, должно было бы быть утверждено Советом Безопасности.
Además, toda solución tendría que ser aprobada por el Consejo de Seguridad.

Мандат Миссии, утвержденный Советом Безопасности в его резолюции 937( 1994) от 21 июля 1994 года, включает следующее:.
El mandato de la Misión aprobado por el Consejo de Seguridad en su resolución 937(1994), de 21 de julio de 1994, es el siguiente:.