Que es УТВЕРЖДЕННОЙ СТРАТЕГИИ en Español

• la estrategia aprobada

Ejemplos de uso de Утвержденной стратегии en Ruso y sus traducciones al Español

Бюджет проекта также должен быть пересмотрен в свете утвержденной стратегии.
El presupuesto del proyecto también tendría que examinarse a la luz de la estrategia adoptada.

Кроме того, в конце утвержденной стратегии предлагается добавить следующие два новых подпункта:.
Además, se propone añadir los dos apartados siguientes al final de la estrategia aprobada:.

Деятельность, которая будет финансироваться, соответствует политике, утвержденной стратегии и планам ЮНОПС;
Las actividades que se financiarán están dentro de las normas, la estrategia aprobada y los planes de la UNOPS;

Доноры также признали, что отсутствие утвержденной стратегии вносит в финансирование этих проектов известную неопределенность.
Los donantes reconocieron también que el hecho de que no hubiera una estrategia aprobada hacía más incierta la financiación para esos proyectos.

Согласно утвержденной стратегии странового присутствия ФКРООН, решение об открытии в стране отделения принимается по итогам проводимого Фондом странового анализа.
De conformidad con la estrategia aprobada sobre la presencia en los países del FNUDC, la decisión de contar con una presencia en un país dado está sujeta al análisis del país que haga el Fondo.

Подлежащая финансированию деятельность соответствует мандату и политике Структуры<< ООН- женщины>gt;, утвержденной стратегии, а также ее основным принципам и плану;
Las actividades a financiar se ajusten al mandato y las políticas de ONU-Mujeres, a las estrategias aprobadas y al marco y los planes de ONU-Mujeres;

Продолжить распространение утвержденной стратегии, связанной с изменением климата на все сферы деятельности, региональные бюро и страновые отделения.
Seguir desarrollando la estrategia aprobada en relación con el cambio climático en todas las actividades, oficinas regionales y oficinas en los países.

Подлежащая финансированию деятельность подпадала под мандат ПРООН, соответствовала ее политике, утвержденной стратегии, а также ее структуре и планам;
Las actividades que se hayan de financiar estén comprendidas en el mandato y las normas del PNUD, en la estrategia aprobada y en el marco y los planes del PNUD;

В качестве примера можно привести отсутствие утвержденной стратегии управления проектами в рамках всего Агентства, в которой было бы указано, какую именно помощь штаб-квартира должна оказывать местным отделениям.
Ejemplo de ello era la falta de una estrategia aprobada de gestión de proyectos para aplicarse en todo el Organismo, que indicaría el apoyo que debe prestar la sede a las oficinas sobre el terreno.

Призывает страны- доноры предоставить внебюджетные средства на осуществление указанных в утвержденной стратегии проектов по развитию потенциала в интересах достижения этой цели;
Alienta a los países donantes a que faciliten recursos extrapresupuestarios para proyectos de creación de capacidades encaminados a conseguir este objetivo, según se indica en la estrategia aprobada;

В результате пересмотра из утвержденной стратегии для подпрограммы 1 двухгодичного плана по программам и приоритетам на период 2014- 2015 годов( A/ 67/ 6/ Rev. 1) был удален подпункт 3. 8( d).
La estrategia ha sido revisada para suprimir el apartado 3.8 d de la estrategia aprobada para el subprograma 1, que se refleja en el plan por programas bienal y las prioridades para el período 2014-2015(A/67/6/Rev.1).

В рамках осуществления плана также предусматривается принятие двух других мер, а именно: укрепление отдела профессиональных стандартов Либерийской национальной полиции; и реализация утвержденной стратегии осуществления Конвенции о правах инвалидов.
Otras dos medidas están en proceso de aplicación: el fortalecimiento de la División de Normas Profesionales de la Policía Nacional de Liberia; y la aplicación de la estrategia validada sobre la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.

В результате пересмотра стратегии для подпрограммы 5 в конце утвержденной стратегии, изложенной в подпунктах( a)-( f) пункта 3. 12 двухгодичного плана по программам на период 2014- 2015 годов( A/ 67/ 6/ Rev. 1), был добавлен следующий пункт:.
Se ha revisado la estrategia del subprograma 5 a fin de añadir el siguiente párrafo al final de la estrategia aprobada que se refleja en el párrafo 3.12, apartados a a f, del plan por programas bienal para el período 2014-2015(A/67/6/Rev.1):.

Во исполнение просьбы, высказанной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 68/ 247 A, Генеральный секретарь предлагает разработать механизмы внутреннего контроля за осуществлением проекта, которые позволят группе по стратегическому плану сохранения наследия контролировать и курировать осуществление утвержденной стратегии реализации проекта.
De conformidad con la solicitud formulada por la Asamblea General en su resolución 68/247 A, el Secretario General propone los mecanismos de control interno que el equipo del plan estratégico de conservación del patrimonio podría utilizar para controlar y gestionar la estrategia aprobada para ejecutar el proyecto.

В качестве ответа на положения резолюции 61/ 251 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просит Генерального секретаря прилагать все усилия к тому, чтобы избегать увеличения бюджета, и просит представить на рассмотрение Ассамблеи возможные варианты, позволяющие не выходить за пределы утвержденного бюджета, Генеральный секретарь предлагает ускорить выполнение утвержденной стратегии IV. Его предложение соответствует этой стратегии, поскольку позволяет проводить заседания Генеральной Ассамблеи и осуществлять конференционное обслуживание во временных помещениях в пределах комплекса Организации Объединенных Наций.
Para entender a lo dispuesto en la resolución 61/251 de la Asamblea General, que le pidió que hiciera todo lo posible por evitar aumentos presupuestarios y presentara a la Asamblea para su examen distintas posibilidades sobre cómo mantenerse dentro del presupuesto aprobado, el Secretario General propone acelerar la estrategia aprobada IV. Su propuesta es coherente con dicha estrategia, pues permitiría que la Asamblea General y los servicios de conferencias permanecieran en el complejo de las Naciones Unidas, en instalaciones provisionales.

Утвержденная стратегия IV.
Estrategia aprobada IV.

План ускоренного осуществления стратегии IV по-прежнему является действующей утвержденной стратегией.
La estrategia acelerada IV sigue siendo la estrategia aprobada actual.

Ускоренная стратегия IV попрежнему является действующей утвержденной стратегией.
La estrategia acelerada IV sigue siendo la estrategia aprobada en vigor.

Правительство утвердило стратегию включения этих людей в жизнь общества.
El Gobierno ha adoptado la política de integrar a estas personas en la sociedad.

Правительство утвердило стратегию в ноябре 2002 года и скорректировало ее в 2009 году.
El Gobierno aprobó la estrategia en noviembre de 2002 y la actualizó en 2009.

Административный совет МОТ утвердил стратегию мобилизации ресурсов в 2004 году.
En 2004, el Consejo de Administración de la OIT adoptó una estrategia de movilización de recursos.

Правительство не утвердило стратегию и план действий.
El Gobierno todavía no ha aprobado la estrategia y el plan de acción.

Правительство также утвердило стратегию, предназначенную решать трудности в области здравоохранения.
Además, el Gobierno aprobó una estrategia para atender los problemas del sector de la salud.

Кроме того, ГУП утвердил Стратегию действий органов полиции.
Por otra parte, el Departamento General de Policía aprobó la Estrategia de acción de las autoridades policiales.

Правительство утвердило стратегию и подтвердило полную приверженность ее осуществлению.
El Gobierno aprobó la estrategia y reafirmó su pleno compromiso con su aplicación.

Администрация рекомендовала и Генеральная Ассамблея утвердила стратегию IV.
La Administración recomendó y la Asamblea General aprobó la estrategia IV.

На своем двадцать втором совещании Совет утвердил стратегию мобилизации финансовых ресурсов.
En su 22ª reunión, la Junta aprobó una estrategia de recaudación de fondos.

Резюме, в котором дается общий обзор и излагается утвержденная стратегия;
Un resumen en que se ofrecerá un cuadro general y se reseñará la estrategia adoptada;

В соответствии с утвержденной стратегией на переходный период других печатных материалов не предусматривалось.
Con arreglo a la estrategia aprobada para la transición no se exigirá material impreso de otro tipo.