Que es УТВЕРЖДЕННОЙ АССАМБЛЕЕЙ en Español

• aprobado por la asamblea
• aprobadas por la asamblea
• aprobada por la asamblea

Ejemplos de uso de Утвержденной ассамблеей en Ruso y sus traducciones al Español

Эта сумма на 263 400 долл. США меньше суммы, утвержденной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 220 А от 23 декабря 1992 года.
Esta suma es inferior en 263.400 dólares al monto aprobado por la Asamblea en su resolución 47/220 A de 23 de diciembre de 1992.

Система коррективов по месту службы должна иметь возможность нормально функционировать в соответствии с методологией, утвержденной Ассамблеей.
El sistema de ajustes por lugar de destino debería poder funcionar con normalidad con arreglo a la metodología aprobada por la Asamblea.

Как указано в пункте 2 доклада, наброски бюджета составлены по методике, утвержденной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 213 от 23 декабря 1992 года.
Como se indica en el párrafo 2 del informe, el esbozo ha sido preparado sobre la base de una metodología aprobada por la Asamblea en su resolución 47/213, de 23 de diciembre de 1992.

Относительно небольшой размер корректировки, утвержденной Ассамблеей, является четким свидетельством того, что Ассамблея рассматривает медианный показатель 115 именно как цель.
El hecho de que la Asamblea General haya aprobado un ajuste de magnitud relativamente pequeña indica con claridad que el punto medio conveniente de 115 sí es la meta.

В случае принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата миссии на период после 31 августа 2012 года расходы, связанные с содержанием ВСООНЛ, будут ограничиваться суммой, утвержденной Ассамблеей.
Si el Consejo de Seguridad decidiera prorrogar el mandato de la misión más allá del 31 de agosto de 2012, el costo del mantenimiento se limitaría a las cuantías aprobadas por la Asamblea.

Тем не менее, при использовании утвержденной Ассамблеей методологии исчисления совокупного вознаграждения между размерами вознаграждения в этих двух гражданских службах остается разница, составляющая 8.
No obstante, seguía habiendo una diferencia del 8,5% entre las dos administraciones públicas de acuerdo con la metodología para medir la remuneración total aprobada por la Asamblea.

Члены Органа вносят авансы в Фонд оборотных средств в соответствии со шкалой взносов, утвержденной Ассамблеей Органа для взносов членов в бюджет на 1998 год;
Los miembros de la Autoridad hagan anticipos al Fondo de Operaciones de conformidad con la escala de cuotas aprobada por la Asamblea de la Autoridad respecto de las contribuciones de los miembros para el presupuesto del año 1998;

В соответствии с методологией, утвержденной Ассамблеей в резолюции 46/ 191, на основе установленных критериев из национальных гражданских служб отбирается группа возможных компараторов.
Según la metodología aprobada por la Asamblea en la resolución 46/191, las administraciones públicas nacionales que se podrían utilizar para la comparación se seleccionan sobre la base de criterios establecidos.

Исходя из круга задач Специального комитета и его программы работы на 1997 год, утвержденной Ассамблеей, предполагается, что в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов Комитет, вероятно, будет осуществлять следующую деятельность:.
En función de las responsabilidades del Comité Especial y de su programa de trabajo aprobado por la Asamblea para 1997, se prevé que el Comité Especial lleve a cabo las siguientes actividades durante el bienio 1998-1999:.

Если Совет Безопасности примет решение продлить мандат Операции на период после 31 июля 2011 года, смета расходов на содержание ЮНАМИД будет ограничена суммой, утвержденной Ассамблеей на 2011/ 12 финансовый год.
Si el Consejo de Seguridad decide ampliar el mandato de la Operación más allá del 31 de julio de 2011, el costo del mantenimiento de la UNAMID se limitaría al monto aprobado por la Asamblea para el ejercicio económico 2011/12.

Она будет следовать процедуре регулирования разницы, утвержденной Ассамблеей в ее резолюции 46/ 191, в целях поддержания паритета покупательной способности между окладами в Нью-Йорке и окладами в других местах службы.
Se seguirá el procedimiento de gestión del margen aprobado por la Asamblea General en su resolución 46/191 para mantener la paridad del poder adquisitivo entre los sueldos de Nueva York y los de otros lugares de destino.

В случае принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата ВСООНК на дополнительный период в шесть месяцев( см. пункт 22 ниже), расходы на содержание Сил будут ограничены суммой, утвержденной Ассамблеей.
Si el Consejo de Seguridad decidiera prorrogar el mandato de la UNFICYP por un nuevo período de seis meses(véase párr. 22 infra), los gastos derivados del mantenimiento de la Fuerza se limitarían a la cantidad que aprobara la Asamblea.

Плюс 5 428 116 долл. США- увеличение поступлений по плану налогообложения персонала за двухгодичный период 1998- 1999 годов по сравнению с пересмотренной сметой, утвержденной Ассамблеей в ее резолюции 54/ 247 B от 23 декабря 1999 года.
Más 5.428.116 dólares, que representan el aumento de los ingresos en concepto de contribuciones del personal para el bienio 1998-1999 respecto de las estimaciones revisadas aprobadas por la Asamblea en su resolución 54/247 B, de 23 de diciembre de 1999.

Если Совет Безопасности примет решение о продлении мандата Сил после 15 июня 2008 года, как это указано в пункте 50 ниже, то расходы на содержание Сил будут ограничиваться суммой, утвержденной Ассамблеей.
En caso de que el Consejo de Seguridad decida prorrogar el mandato de la Fuerza más allá del 15 de junio de 2008, como se indica en el párrafo 50 infra, el costo del mantenimiento de la Fuerza se limitaría al monto aprobado por la Asamblea General.

Исходя из круга задач Специального комитета и его программы работы на 1995 год, утвержденной Ассамблеей, предполагается, что в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов Специальный комитет, вероятно, будет осуществлять следующую деятельность:.
Sobre la base de las responsabilidades del Comité Especial y de su programa de trabajo aprobado por la Asamblea para 1995, se prevé que el Comité Especial pueda llevar a cabo las actividades siguientes durante el bienio 1996-1997:.

Если Совет Безопасности примет решение продлить мандат МООНСГ на период после 15 февраля 2007 года, то расходы на содержание Миссии до 30 июня 2007 года будут ограничиваться суммой, утвержденной Ассамблеей.
Si el Consejo de Seguridad decidiera prorrogar el mandato de la MINUSTAH con posterioridad al 15 de febrero de 2007, el costo del mantenimiento de la Misión hasta el 30 de junio de 2007 estaría limitado a las sumas aprobadas por la Asamblea General.

Сумму в размере 7 451 064 долл. США- увеличение поступлений по плану налогообложения персонала за двухгодичный период 2000- 2001 годов по сравнению с пересмотренной сметой, утвержденной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 239 B от 23 декабря 2000 года.
Dólares, que representan el aumento estimado de los ingresos en concepto de contribuciones del personal para el bienio 2000-2001 respecto de las estimaciones revisadas aprobadas por la Asamblea en su resolución 55/239 B, de 23 de diciembre de 2000.

Если Совет Безопасности примет решение продлить срок действия мандата МООНЛ на период после 30 сентября 2013 года, расходы на содержание Миссии на период до 30 июня 2014 года будут ограничены суммой, утвержденной Ассамблеей.
En caso de que el Consejo de Seguridad decida prorrogar el mandato de la UNMIL más allá del 30 de septiembre de 2013, el costo de mantener la Misión hasta el 30 de junio de 2014 quedaría limitado a las sumas aprobadas por la Asamblea.

Плюс 2 501 819 долл. США- увеличение по статье поступлений по плану налогообложения персонала в сравнении с пересмотренной сметой на двухгодичный период 1992- 1993 годов, утвержденной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 219 от 23 декабря 1993 года;
Más 2.501.819 dólares, que corresponden al aumento de los ingresos por concepto de contribuciones del personal respecto de las estimaciones revisadas para el bienio 1992-1993 aprobadas por la Asamblea en su resolución 48/219, de 23 de diciembre de 1993;

Если Совет Безопасности решит продлить мандат ВСООНК еще на шесть месяцев, как это рекомендуется в пункте 38 ниже, то расходы на содержание Сил будут ограничиваться суммой, утвержденной Ассамблеей.
Si el Consejo de Seguridad decidiera prorrogar el mandato de la UNFICYP por un nuevo período de seis meses, como se recomienda en el párrafo 38 del presente informe, el costo de mantenimiento de la Fuerza no superaría el monto aprobado por la Asamblea.

Предложить руководящим органам организаций общей системы привести свои шкалы выплат выходного пособия в соответствие со шкалой Организации Объединенных Наций, утвержденной Ассамблеей в резолюции 63/ 271 и приведенной в приложении II;
Invitara a los órganos rectores de las organizaciones del régimen común a armonizar sus pagos de indemnización por rescisión del nombramiento con los de las Naciones Unidas aprobados por la Asamblea General en la resolución 63/271, que figuran en el anexo II;

Если Совет Безопасности примет решение о продлении действия мандата МООНВС на период после 30 апреля 2009 года, расходы на содержание Миссии до 30 июня 2009 года будут ограничиваться суммой ассигнований, утвержденной Ассамблеей.
En caso de que el Consejo de Seguridad decidiera prorrogar el mandato de la UNMIS después del 30 de abril de 2009, los gastos de mantenimiento de la Misión hasta el 30 de junio de 2009 se limitarían a la suma aprobada por la Asamblea.

Приветствует взятую на себя Комиссией инициативу активно регулировать разницу в соответствии с процедурой регулирования, утвержденной Ассамблеей, и не повышать корректив по месту службы для Нью-Йорка в 2014 году в связи с повышенным уровнем разницы;
Acoge con beneplácito la iniciativa de la Comisión de gestionar activamente el margen aplicando el procedimiento de gestión aprobado por la Asamblea General y no aumentar el ajuste por lugar de destino para Nueva York en 2014, habida cuenta del elevado nivel del margen;

Если Совет Безопасности примет решение продлить мандат ВСООНК на дополнительный период в шесть месяцев, как это рекомендовано в пункте 46 ниже, расходы на содержание Сил будут ограничиваться суммой, утвержденной Ассамблеей.
Si el Consejo de Seguridad decidiera prorrogar el mandato de la UNFICYP por un nuevo período de seis meses, como se recomienda en el párrafo 46, el costo de mantenimiento de la Fuerza no superaría el monto aprobado por la Asamblea.

Сумму в размере 992 600 долл. США, представляющую собой сумму увеличения поступлений по плану налогообложения персонала за двухгодичный период 2004- 2005 годов по сравнению с пересмотренной сметой, утвержденной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 245 B от 23 декабря 2005 года.
Dólares, que representan el aumento en los ingresos por concepto de contribuciones del personal para el bienio 2004-2005 en comparación con las estimaciones revisadas aprobadas por la Asamblea en su resolución 60/245 B, de 23 de diciembre de 2005.

Подготовка и рассмотрение в течение 30 дней с момента утверждения мандата просьбы о предоставлении полномочий на принятие первоначальных обязательств, которая удовлетворяется, с согласия Консультативного комитета, на основе стандартизированной модели финансирования, утвержденной Ассамблеей;
En un plazo de 30 días a partir del establecimiento del mandato se preparará y examinará una autorización inicial para contraer compromisos, que deberá ser aprobada, con la anuencia de la Comisión Consultiva, sobre la base del modelo estandarizado de financiación aprobado por la Asamblea;

Европейский союз не возражал против принятия консенсусом проекта решения V. Однако мы хотели бы пояснить, что это решение не содержит в себе никакого посягательства на содержание или структуру утвержденной Ассамблеей пересмотренной повестки дня Второго комитета в рамках перестройки и активизации работы экономического и социального секторов.
La Unión Europea no se opuso a la aprobación por consenso del proyecto de decisión V. No obstante, deseamos dejar en claro que nada en esa decisión puede afectar el contenido o la estructura del programa revisado de la Segunda Comisión, aprobado por la Asamblea en el marco de la reestructuración y revitalización de los sectores económicos y sociales.

Если Совет Безопасности примет решение продлить мандат МООННГ на период после 15 октября 2007 года, то объем расходов, связанных с содержанием Миссии в период до 30 июня 2008 года, будет ограничен суммой, утвержденной Ассамблеей.
En caso de que el Consejo de Seguridad decida prorrogar el mandato de la UNOMIG más allá del 15 de octubre de 2007, el costo del mantenimiento de la Misión hasta el 30 de junio de 2008 estaría limitado a la suma aprobada por la Asamblea.

Из этой суммы ассигнования в размере 142 476 900 долл. США были утверждены в ходе первой части пятьдесят восьмой сессии Ассамблеи для покрытия расходов на специальные политические миссии для 21 такой миссии, утвержденной Ассамблеей или Советом Безопасности.
De esa suma, 142.476.900 dólares fueron aprobados en la primera parte del quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea con cargo al crédito para misiones políticas especiales correspondiente a 21 misiones de ese tipo autorizadas por la Asamblea o el Consejo de Seguridad.

Кроме того, наметившиеся в Африке тенденции в финансовой области идут вразрез с рекомендациями, содержащимися в Новой программе Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы( НАДАФ- ООН), утвержденной Ассамблеей в декабре 1991 года.
Además, las tendencias financieras que se registran en África no están en consonancia con las recomendaciones del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990, aprobado por la Asamblea en diciembre de 1991.