Que es ПАРЛАМЕНТСКОЙ АССАМБЛЕЕЙ en Español

• por la asamblea parlamentaria
• asamblea legislativa

Ejemplos de uso de Парламентской ассамблеей en Ruso y sus traducciones al Español

Обязанности Центрального банка определяются Парламентской ассамблеей.
La Asamblea Legislativa determinará las atribuciones del Banco Central.

Гражданство Боснии и Герцеговины, регулируемое Парламентской ассамблеей, и гражданство каждого Образования, регулируемое каждым Образованием.
Habrá una ciudadanía de Bosnia y Herzegovina, que reglamentará la Asamblea Legislativa, y una ciudadanía de cada Entidad, que reglamentará cada Entidad; sin embargo:.

На сегодняшний день эти поправки не были рассмотрены Парламентской ассамблеей Боснии и Герцеговины.
Hasta la fecha, esas enmiendas no han sido examinadas por la Asamblea Legislativa de Bosnia y Herzegovina.

Члены Палаты представителей избираются непосредственно от своего Образования в соответствии с законом о выборах, который принимается Парламентской ассамблеей.
Los miembros de la Cámara de Diputados serán elegidos directamente en su Entidad de conformidad con la ley electoral que apruebe la Asamblea Legislativa.

Босния и Герцеговина имеет такую символику, которая будет определена ее Парламентской ассамблеей и утверждена Президиумом.
Bosnia y Herzegovina tendrá los símbolos que determine su Asamblea Legislativa y apruebe la Presidencia.

Каждое вакантное место в Президиуме заполняется представителем от соответствующего Образования согласно закону, принимаемому Парламентской ассамблеей.
Las vacantes de vocales de la Presidencia serán llenadas por un vocal de la Entidad que corresponda de conformidad con la ley que apruebe la Asamblea Legislativa.

Ожидается, что этот законопроект вскоре пройдет необходимые процедуры и будет принят парламентской ассамблеей БиГ к концу этого года.
Se espera que pronto se cursará el proyecto de ley a la Asamblea Parlamentaria de Bosnia y Herzegovina, con miras a su sanción hacia el fin del año en curso.

Каждое Образование может выдавать паспорта Боснии и Герцеговины своим гражданам в соответствии с правилами, устанавливаемыми Парламентской ассамблеей.
Cada una de las Entidades podrá expedir pasaportes de Bosnia y Herzegovina a sus ciudadanos de conformidad con las disposiciones que establezca la Asamblea Legislativa.

Выполнение таких других функций, которые могут понадобиться для выполнения его обязанностей, которые могут быть возложены на него Парламентской ассамблеей или которые могут быть согласованы Образованиями.
Realiza todas las demás funciones que sean necesarias para cumplir sus obligaciones, las que le asignare la Asamblea Legislativa o las que convinieren las Entidades.

Этот закон, который приведен в соответствие с нормами ЕС, был принят Парламентской ассамблеей Боснии и Герцеговины и опубликован 15 июня 2003 года в Официальной газете,№ 12/ 03.
La ley, armonizada con las normas de la UE, fue publicada, tras su aprobación en la Asamblea Parlamentaria, el 15 de junio de 2003 en la Gaceta Oficial, Nº 12/03.

Польша приветствовала принятие стратегий по борьбе с коррупцией и организованной преступностью и ожидает принятия Парламентской ассамблеей закона о борьбе с коррупцией.
Polonia se felicitó de la aprobación de estrategias de lucha contra la corrupción y la delincuencia organizada, y manifestó el deseo de que la Asamblea Legislativa aprobara la ley de lucha contra la corrupción.

К сожалению, на момент подготовки настоящего доклада это предложение так и не было рассмотрено Парламентской ассамблеей Боснии и Герцеговины, в результате чего местные органы так и не были проведены.
Lamentablemente, cuando se preparaba el presente informe la Asamblea Legislativa de Bosnia y Herzegovina aún no había examinado la propuesta, por lo que todavía no se habían celebrado elecciones locales.

Европейский союз также отмечает принятие Парламентской ассамблеей Совета Европы резолюции и рекомендаций, содержащихся в докладе о преследовании представителей средств массовой информации в Республике Беларусь.
La Unión Europea toma nota asimismo de que la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa ha adoptado la resolución y las recomendaciones del informe sobre la persecución de la prensa en la República de Belarús.

Настоящее Соглашение подлежит ратификации Союзной скупщиной Союзной Республики Югославии и Парламентской ассамблеей Боснии и Герцеговины в соответствии с их конституционными положениями.
El presente Acuerdo se someterá a la ratificación de la Asamblea Federativa de la República Federativa de Yugoslavia y la Asamblea Legislativa de Bosnia y Herzegovina de conformidad con sus disposiciones constitucionales.

Европейский союз отмечает принятие 28 апреля 2004 года Парламентской ассамблеей Совета Европы резолюции и рекомендаций, содержащихся в докладе Пургуридеса, по вопросу о пропавших без вести лицах в Беларуси.
La Unión Europea toma nota de que la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa adoptó el 28 de abril de 2004 la resolución y las recomendaciones del informe Pourgourides sobre las personas desaparecidas en Belarús.

Необходимость создания строгой системы защиты была также рекомендована Парламентской ассамблеей Совета Европы в ее рекомендации 1235( 1994) о психиатрии и правах человека.
La necesidad de establecer un régimen estricto de salvaguardias también fue señalada por la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa en su recomendación 1235(1994) relativa a la psiquiatría y los derechos humanos.

Члены Президиума избираются непосредственно в каждом Образовании( при этом каждый избиратель голосует для заполнения одного места в Президиуме) в соответствии с законом о выборах, принятым Парламентской ассамблеей.
Los vocales de la Presidencia serán elegidos directamente en cada Entidad(y cada votante votará para llenar un puesto de vocal en la Presidencia) de conformidad con la ley electoral que apruebe la Asamblea Legislativa.

Согласно плану действий первый этап реформы предусматривает принятие Парламентской ассамблеей Боснии и Герцеговины законов о создании семи правоохранительных органов на уровне государства к июню 2008 года.
Según el Plan de Acción, la primera etapa de la reforma exige que la Asamblea Parlamentaria de Bosnia y Herzegovina apruebe leyes con miras a establecer siete órganos de policía conexos en el plano estatal para junio de 2008.

Настоящим имеем честь препроводить текст резолюции 1119( 1997) по конфликтам в Закавказье, принятой 22 апреля 1997 года Парламентской ассамблеей Совета Европы.
Tenemos el honor de adjuntar a la presente el texto de la resolución 1119(1997), relativa a los conflictos en la Transcaucasia, aprobada por la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa el 22 de abril de 1997.

Например, его Канцелярия намерена сотрудничать с Паритетной парламентской ассамблеей стран Африки, Карибского бассейна и Тихого океана и Европейского союза в разработке ежегодных докладов по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах.
Por ejemplo, su Oficina tiene la intención de colaborar con la Asamblea Parlamentaria Paritaria de los países de África, el Caribe y el Pacífico y la Unión Europea en la elaboración de informes anuales sobre la cuestión de los niños y los conflictos armados.

В Европейской системе защиты прав человека процесс выдвижения кандидатур предусматривает участие гражданского общества и тщательное рассмотрение каждой кандидатуры Парламентской ассамблеей Совета Европы.
En el sistema de derechos humanos europeo, el proceso de nominación hacer participar a la sociedad civil y un examen concienzudo por parte de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa.

Выполнить рекомендации, изложенные в подготовленном Парламентской Ассамблеей Совета Европы докладе об исчезнувших лицах в Беларуси, и ратифицировать Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений( Нидерланды);
Aplicar las recomendaciones del informe de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa sobre las personas desaparecidas en Belarús y ratificar la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas(Países Bajos);

Страны СНГ приняли национальное законодательство на основе типового закона о незаконном обороте наркотиков и психотропных веществ, принятого парламентской ассамблеей стран СНГ в ноябре 1997 года.
Los países de la CEI han sancionado legislación nacional basada en la ley modelo sobre tráfico de estupefacientes y sustancias sicotrópicas adoptada por la asamblea parlamentaria de los países de la CEI en noviembre de 1997.

Высокий представитель встретился с рядом лидеров национальных парламентов и выступил перед Парламентской ассамблеей Совета Европы( июнь 2010 года) и одним из комитетов Евро- средиземноморской парламентской ассамблеи( январь 2011 года).
El Alto Representante se entrevistó con varios dirigentes parlamentarios nacionales e intervino ante la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa(junio de 2010) y un comité de la Asamblea Parlamentaria Euromediterránea(enero de 2011).

В принятой Парламентской Ассамблеей Совета Европы 25 января 2005 года резолюции№ 1416 подтверждается факт оккупации значительной части территории Азербайджана и осуществления этнической чистки.
En la resolución número 1416 de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, de 25 de enero de 2005 se reafirma el hecho de que una parte considerable del territorio de Azerbaiyán es objeto de ocupación y depuración étnica.

Если Дания поддерживает рекомендацию№ 1737, принятую 17 марта 2006 года Парламентской ассамблеей Совета Европы, то Алжир призвал бы Данию обеспечить, чтобы мигранты могли пользоваться своими основными правами.
Si Dinamarca se atenía a la Recomendación Nº 1737 de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, de 17 de marzo de 2006, Argelia alentaría a Dinamarca a que se asegurara de que los migrantes pudieran reivindicar sus derechos fundamentales.

Во время нашей последней встречи, состоявшейся 16 февраля 2011 года, мы обсудили последствия доклада о бесчеловечном обращении с людьми и незаконной торговле человеческими органами в Косово, который был подготовлен Парламентской ассамблеей Совета Европы.
En nuestra última reunión, celebrada el 16 de febrero de 2011, discutimos las consecuencias del informe sobre trato inhumano a la población y tráfico ilícito de órganos humanos en Kosovo, elaborado por la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa.

В резолюции 1416, принятой Парламентской Ассамблеей Совета Европы 25 января 2005 года, Ассамблея ссылается на вышеуказанные резолюции Совета Безопасности и настоятельно призывает соответствующие стороны соблюдать их.
En la resolución 1416, aprobada por la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa el 25 de enero de 2005, la Asamblea se refiere a esta resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas e insta encarecidamente a las Partes a que la observen.

Участники Коллоквиума также заслушали подробную информацию о проекте типового закона о ПЧП, который разрабатывается Парламентской ассамблеей Содружества независимых государств, являющейся межгосударственным органом, в состав которого входят парламентские делегации из его девяти государств- членов.
En el Coloquio se presentaron también los detalles de un proyecto de ley modelo sobre las APP que estaba elaborando la Asamblea Parlamentaria de la Comunidad de Estados Independientes, un órgano interestatal compuesto por delegaciones parlamentarias de los nueve Estados Miembros.

В соответствии с рекомендацией 1121 1990 года, принятой Парламентской ассамблеей Совета Европы, 25 октября этого года парламент Андорры утвердил законопроект об изменении Закона о создании и функционировании института Омбудсмена.
De conformidad con la recomendación 1121(1990), de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, el 25 de octubre de 2010, el Parlamento de Andorra aprobó el proyecto de ley relativo a la modificación de la Ley de creación y funcionamiento del Raonador del Ciutadà.