Que es ПАРЛАМЕНТСКОЙ АССАМБЛЕЕЙ СОВЕТА ЕВРОПЫ en Español

• por la asamblea parlamentaria del consejo de europa
• por la asamblea parlamentaria de el consejo de europa

Ejemplos de uso de Парламентской ассамблеей совета европы en Ruso y sus traducciones al Español

Встреча Группы высокого уровня с Парламентской ассамблеей Совета Европы.
Reunión del Grupo de alto nivel con la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa.

Рекомендации, принятые Парламентской ассамблеей Совета Европы в области борьбы против расизма и нетерпимости.
Recomendaciones aprobadas por la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa en la lucha contra el racismo y la intolerancia.

Это было отмечено, хотя и с опозданием, в резолюции, принятой Парламентской Ассамблеей Совета Европы(№ 1633( 2008)).
Así se señaló, aunque tardíamente, en la resolución 1633 de 2008 que aprobó la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa.

Принцип, согласно которому высылка, для того чтобы считаться законной, не должна быть скрытой экстрадицией, был подтвержден также Парламентской ассамблеей Совета Европы.
El principio de que una expulsión, para estar ajustada a derecho, no ha de constituir una extradición encubierta también ha sido confirmado por la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa.

В этой связи хотел бы проинформировать Вас о позиции, занимаемой Парламентской ассамблеей Совета Европы в целом и мною в частности.
Al respecto, quisiera comunicarle la posición de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa en general y la mía en particular.

Год<< Коррупция в финансировании политических партий>gt;, международный семинар, организованный Парламентской ассамблеей Совета Европы, Париж;
Corruption in political parties funding, seminario internacional organizado por la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, París(Francia).

Разработал политику активного сотрудничества с Европейским парламентом, Парламентской ассамблеей Совета Европы и Европейским судом по правам человека.
Estableció una política de cooperación activa con el Parlamento Europeo, la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

В Европейской системе защиты прав человека процесс выдвижения кандидатур предусматривает участие гражданского общества и тщательное рассмотрение каждой кандидатуры Парламентской ассамблеей Совета Европы.
En el sistema de derechos humanos europeo, el proceso de nominación hacer participar a la sociedad civil y un examen concienzudo por parte de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa.

Необходимость создания строгой системы защиты была также рекомендована Парламентской ассамблеей Совета Европы в ее рекомендации 1235( 1994) о психиатрии и правах человека.
La necesidad de establecer un régimen estricto de salvaguardias también fue señalada por la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa en su recomendación 1235(1994) relativa a la psiquiatría y los derechos humanos.

Новый парламент взял на себя ответственность за соблюдение всех рекомендаций, разработанных Европейским парламентом и Парламентской ассамблеей Совета Европы в отношении событий 7 апреля.
El nuevo Parlamento ha aceptado la responsabilidad de cumplir con todas las recomendaciones formuladas por el Parlamento Europeo y la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa en relación con los eventos de 7 de abril.

Он выразил надежду на то, что Бельгия учтет рекомендацию 1737, вынесенную 17 марта 2006 года Парламентской ассамблеей Совета Европы, и пересмотрит свое решение об отклонении этой рекомендации.
Esperaba que Bélgica reconsiderara su rechazo de esa recomendación, teniendo en cuenta la Recomendación Nº 1737 de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, de 17 de marzo de 2006.

Европейский союз также отмечает принятие Парламентской ассамблеей Совета Европы резолюции и рекомендаций, содержащихся в докладе о преследовании представителей средств массовой информации в Республике Беларусь.
La Unión Europea toma nota asimismo de que la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa ha adoptado la resolución y las recomendaciones del informe sobre la persecución de la prensa en la República de Belarús.

Проходящие подготовку полицейские посещают семинары в соответствии с положениями" Декларации об органах полиции", принятой Парламентской ассамблеей Совета Европы, которая служит основой для деятельности сотрудников полиции.
Los agentes de policía en formación asisten a cursos en los que la Declaración sobre la policía formulada por la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa orienta la actuación de los agentes de policía.

Если Дания поддерживает рекомендацию№ 1737, принятую 17 марта 2006 года Парламентской ассамблеей Совета Европы, то Алжир призвал бы Данию обеспечить, чтобы мигранты могли пользоваться своими основными правами.
Si Dinamarca se atenía a la Recomendación Nº 1737 de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, de 17 de marzo de 2006, Argelia alentaría a Dinamarca a que se asegurara de que los migrantes pudieran reivindicar sus derechos fundamentales.

В принятой Парламентской Ассамблеей Совета Европы 25 января 2005 года резолюции№ 1416 подтверждается факт оккупации значительной части территории Азербайджана и осуществления этнической чистки.
En la resolución número 1416 de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, de 25 de enero de 2005 se reafirma el hecho de que una parte considerable del territorio de Azerbaiyán es objeto de ocupación y depuración étnica.

Высокий представитель встретился с рядом лидеров национальных парламентов и выступил перед Парламентской ассамблеей Совета Европы( июнь 2010 года) и одним из комитетов Евро- средиземноморской парламентской ассамблеи( январь 2011 года).
El Alto Representante se entrevistó con varios dirigentes parlamentarios nacionales e intervino ante la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa(junio de 2010) y un comité de la Asamblea Parlamentaria Euromediterránea(enero de 2011).

Это мероприятие было организовано Парламентской ассамблеей Совета Европы совместно с ЕЭК, а опубликованные Комиссией материалы анализа переходного периода послужили в качестве основы для обсуждений в ходе Конференции.
Este acontecimiento fue organizado conjuntamente por la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa y la CEPE, y las publicaciones de esta última sobre el análisis de la transición sirvieron de base para los debates en el transcurso de la Conferencia.

Во время нашей последней встречи, состоявшейся 16 февраля 2011 года, мы обсудили последствия доклада о бесчеловечном обращении с людьми и незаконной торговле человеческими органами в Косово, который был подготовлен Парламентской ассамблеей Совета Европы.
En nuestra última reunión, celebrada el 16 de febrero de 2011, discutimos las consecuencias del informe sobre trato inhumano a la población y tráfico ilícito de órganos humanos en Kosovo, elaborado por la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa.

Выполнить рекомендации, изложенные в подготовленном Парламентской Ассамблеей Совета Европы докладе об исчезнувших лицах в Беларуси, и ратифицировать Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений( Нидерланды);
Aplicar las recomendaciones del informe de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa sobre las personas desaparecidas en Belarús y ratificar la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas(Países Bajos);

Письмо представителя Азербайджана от 2 февраля 2005 года на имя Генерального секретаря( S/ 2005/ 64), препровождающее резолюцию и рекомендацию, принятые 25 января 2005 года Парламентской ассамблеей Совета Европы.
Carta de fecha 2 de febrero de 2005(S/2005/64) dirigida al Secretario General por el representante de Azerbaiyán por la que se transmitían una resolución y una recomendación aprobadas el 25 de enero de 2005 por la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa.

В резолюции 1416, принятой Парламентской Ассамблеей Совета Европы 25 января 2005 года, Ассамблея ссылается на вышеуказанные резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и настоятельно призывает соответствующие стороны соблюдать их.
En la resolución 1416 de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, de 25 de enero de 2005, la Asamblea se refiere a esta resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas e insta encarecidamente a las Partes a que la observen.

Подробные отчеты об ущербе, причиненном культурным ценностям, были подготовлены ЮНЕСКО и Институтом по охране памятников культуры и природной среды Дубровника и Парламентской ассамблеей Совета Европы, которые были положены Комиссией в основу своего расследования.
La UNESCO, el instituto para la protección de los monumentos culturales y el medio ambiente natural de Dubrovnik y la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa han preparado informes detallados sobre los daños causados a bienes culturales, que la Comisión ha aceptado como base para su investigación.

Декабря 2010 года Специальный докладчик выступила с основным докладом на межпарламентской конференции, посвященной теме" Парламенты, объединенные в борьбе с торговлей людьми", которая проводилась Парламентской ассамблеей Совета Европы в Париже.
El 3 de diciembre de 2010, la Relatora Especial pronunció un discurso inaugural en la conferencia interparlamentaria titulada" Parliaments united against human trafficking"(Parlamentos unidos contra la trata de personas), celebrada por la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa en París.

Правомерность турецкого вмешательства на Кипре была подчеркнута и Парламентской ассамблеей Совета Европы в ее резолюции 573( 1974), принятой 29 июля 1974 года, и Афинским апелляционным судом в его решении от 21 марта 1979 года.
La legalidad de la intervención turca en Chipre también fue subrayada por la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa en su resolución 573(1974), aprobada el 29 de julio de 1974, y por el Tribunal de Apelación de Atenas en su decisión de fecha 21 de marzo de 1979.

Продолжать демонстрировать приверженность соблюдению прав человека посредством ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей в соответствии с рекомендацией 1737 от 17 марта 2006 года, принятой Парламентской ассамблеей Совета Европы, членом которой является Дания( Алжир);
Continuar con su decisión firme de defender los derechos humanos mediante la ratificación de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, de conformidad con la recomendación 1737, de 17 de marzo de 2006, aprobada por la Asamblea Parlamentaria de el Consejo de Europa, de la que es miembro Dinamarca( Argelia);

В соответствии с рекомендацией 1121 1990 года, принятой Парламентской ассамблеей Совета Европы, 25 октября этого года парламент Андорры утвердил законопроект об изменении Закона о создании и функционировании института Омбудсмена.
De conformidad con la recomendación 1121(1990), de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, el 25 de octubre de 2010, el Parlamento de Andorra aprobó el proyecto de ley relativo a la modificación de la Ley de creación y funcionamiento del Raonador del Ciutadà.

Принимает к сведению резолюцию 1614 о функционировании демократических институтов в Азербайджане, принятую Парламентской ассамблеей Совета Европы 24 июня 2008 года, и настоятельно призывает власти Азербайджана уделить внимание всем вопросам, затронутым в этом документе;
Tiene en cuenta la resolución 1614, relativa al funcionamiento de las instituciones democráticas en Azerbaiyán, aprobada el 24 de junio de 2008 por la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, e insta a las autoridades de Azerbaiyán a que aborden todas las cuestiones planteadas en este documento.

Отмечает конструктивный интерес, проявляемый Парламентской ассамблеей Совета Европы к процессу реформы Организации Объединенных Наций, в том числе ее готовность участвовать в обсуждении вопроса о том, каким образом обеспечить, чтобы у всемирной Организации появилось парламентское измерение ее деятельности;
Observa el interés constructivo en el proceso de reforma de las Naciones Unidas que demuestra la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, incluida su voluntad de contribuir al debate sobre el modo de conferir una dimensión parlamentaria a la Organización mundial;

Интересным представляется по этому поводу имевшая место дискуссия в связи с рекомендованным Парламентской Ассамблеей Совета Европы проектом Дополнительного протокола к Конвенции о защите прав человека и основных свобод, касающегося лиц, принадлежащих к меньшинствам( рекомендация 1201( 1993)).
A ese respecto, reviste interés el debate en curso en relación con el proyecto recomendado por la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa de Protocolo Adicional del Convenio para la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales relativo a las personas pertenecientes a minorías(recomendación 1201(1993)).

Ассамблея устанавливает и развивает контакты с международными межпарламентскими организациями: Межпарламентским союзом, Парламентской ассамблеей Совета Европы, Парламентской ассамблеей ОБСЕ, Северным Советом, Парламентской ассамблеей Черноморского экономического сотрудничества, Ассамблеей Западноевропейского Союза.
La Asamblea Interparlamentaria está estableciendo y desarrollando contactos con otras organizaciones interparlamentarias, como la Unión Interparlamentaria, la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, la Asamblea Parlamentaria de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y el Consejo Nórdico.