Que es УТВЕРЖДЕННОЙ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ В ЕЕ РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• aprobada por la asamblea general en su resolución
• aprobado por la asamblea general en su resolución
• aprobadas por la asamblea general en su resolución
• autorizada por la asamblea general en su resolución

Ejemplos de uso de Утвержденной генеральной ассамблеей в ее резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

Постановляет покрыть эти дополнительные потребности из суммы ассигнований в размере 569 526 500 долл. США, утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 245 на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Decide que los recursos adicionales se imputen a la consignación de 569.526.500 dólares aprobada por la Asamblea General en su resolución 64/245 para el bienio 2010-2011.

Организация Объединенных Наций систематически недополучает средства на вспомогательное обслуживание программ по сравнению с 13процентной нормой, утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 35/ 217.
En la práctica, las Naciones Unidas siempre han recuperado los gastos de apoyo a los programas a una tasa inferior al 13% aprobado por la Asamblea General en su resolución 35/217.

Преобразование 31 должности, утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 301 при условии финансирования по линии временного персонала общего назначения для создания потенциала по проведению расследований( там же, пункт 782);
La conversión de 31 puestos aprobados por la Asamblea General en su resolución 59/301 para crear una capacidad de investigación con cargo a los fondos para personal temporario general(ibíd., párr. 782);

Делегирование основных полномочий по управлению людскими ресурсами миссиям в соответствии с глобальной стратегией полевой поддержки, утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 269.
Delegación de las principales competencias de gestión de los recursos humanos a las misiones de conformidad con la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno aprobada por la Asamblea General en su resolución 64/269.

В соответствии с новой системой отправления правосудия, утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 228, эти функции будут возложены на Управление по вопросам отправления правосудия и Управление людских ресурсов.
De conformidad con el nuevo sistema de administración de justicia aprobado por la Asamblea General en su resolución 62/228, esas funciones las desempeñarán la Oficina de Administración de Justicia y la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

Указанная сумма в валовом выражении на 34, 2 процента( 153 911 000 долл. США) больше суммы ассигнований в размере 450 000 000 долл. США, утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 252 B от 27 марта 2002 года.
Esta cifra representa un aumento del 34,2% (153.911.000 dólares en cifras brutas) en relación con el crédito consignado de 450 millones de dólares aprobado por la Asamblea General en su resolución 56/252 B de 27 de marzo de 2002.

Комитет подчеркивает необходимость обеспечения того, чтобы все касающиеся ИКТ предложения согласовывались и подготавливались в соответствии со стратегией в области ИКТ, утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 262.
La Comisión destaca la necesidad de asegurar que todas las propuestas relacionadas con la TIC sean coherentes y estén conformes a la estrategia de TIC aprobada por la Asamblea General en su resolución 63/262.

Он благодарит Генерального секретаря за осуществление программы работы, утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 286 об укреплении безопасности и охраны помещений Организации Объединенных Наций.
El orador encomia al Secretario General por ejecutar el programa de trabajo aprobado por la Asamblea General en su resolución 56/286 sobre el refuerzo de la seguridad y la protección de los locales de las Naciones Unidas.

Увеличение потребностей по статье консультантов в первую очередь связано со стратегией совершенствования автоматизированной системы управления кадрами, утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 244.
El aumento en las necesidades de consultores obedece principalmente a la estrategia de perfeccionamiento de la tecnología de la información para la gestión de los recursos humanos, aprobada por la Asamblea General en su resolución 61/244.

Эта сумма соответствует сумме в 134 731 500 долл. США брутто( 133 702 200 долл. США нетто) в месяц, утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 228 на период с 1 апреля по 30 июня 1995 года.
Esa suma correspondía a la cuantía mensual de 134.731.500 dólares en cifras brutas(133.702.200 dólares en cifras netas) autorizada por la Asamblea General en su resolución 49/228 para el período comprendido entre el 1º de abril y el 30 de junio de 1995.

Удовлетворение дополнительных потребностей, перечисленных в настоящем докладе и вытекающих из резолюции 1431( 2002) Совета Безопасности, потребовало бы корректировки суммы ассигнований, утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 248 B.
Las necesidades adicionales que figuran en el presente informe, derivadas de la resolución 1431(2002) del Consejo de Seguridad exigirían un ajuste en la consignación aprobada por la Asamblea General en su resolución 56/248 B.

Эта сумма соответствует сумме в 134 731 500 долл. США брутто( 133 702 200 долл. США нетто) в месяц, утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 228 на период с 1 апреля по 30 июня 1995 года.
Esa cifra correspondía a la suma de 134.731.500 dólares en cifras brutas(133.702.200 dólares en cifras netas) por mes autorizada por la Asamblea General en su resolución 49/228 para el período comprendido entre el 1º de abril y el 30 de junio de 1995.

Консультативный комитет отмечает, что решение о реклассификации этой должности, принятое Генеральным секретарем, согласуется с процедурой, рекомендованной Комитетом и утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/ 214 от 23 декабря 1995 года.
La Comisión Consultiva nota que la decisión del Secretario General de reclasificar este puesto se ajusta al procedimiento recomendado por la Comisión y aprobado por la Asamblea General en su resolución 50/214, de 23 de diciembre de 1995.

В таблице 1 смета на 2006- 2007 годы( по расценкам 2006- 2007 годов) сопоставляется с пересмотренной сметой на 2004- 2005 годы, утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 277, и с окончательными расходами и поступлениями за двухгодичный период 2002- 2003 годов.
En el cuadro 1, las estimaciones para 2006-2007(a valores de 2006-2007) se comparan con las estimaciones revisadas para 2004-2005, aprobadas por la Asamblea General en su resolución 59/277, y con los gastos y los ingresos efectivos del bienio 2002-2003.

Правило 104. 11 Правил о персонале" Внутренние кандидаты и внутренние вакансии" является новым; оно было добавлено для введения в действие поправки к положению 4. 4 Положений о персонале, утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 53/ 221 от 7 апреля 1999 года.
La regla 104.11, Candidatos internos y vacantes internas, es nueva; se introduce a fin de que entre en vigor la enmienda a la cláusula 4.4 del Estatuto del Personal aprobada por la Asamblea General en su resolución 53/221, de 7 de abril de 1999.

Консультативный комитет отмечает, что, хотя общая стоимость проекта попрежнему не превышает суммы в размере 25 252 200 долл. США, утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 263, некоторые статьи расходов были подкорректированы в результате изменений, произошедших на этапе строительства.
La Comisión Consultiva observa que, si bien los gastos se mantienen en un monto de 25.252.200 dólares aprobados por la Asamblea General en su resolución 63/263, las revisiones de varios rubros reflejan los cambios que han tenido lugar a medida que ha avanzado la construcción.

Действуя через посредство Целевой группы, Центр стремится содействовать полному осуществлению всех четырех главных компонентов Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 288.
Por medio del Equipo Especial, el Centro tiene por objeto contribuir a la plena aplicación de los cuatro pilares de la Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo aprobada por la Asamblea General en su resolución 60/288.

Добровольные взносы, полученные в период с 1 января по 31 октября 2011 года, составили 4 815 934 долл. США, и на 31 октября 2011 года из общей суммы субсидии в размере 9 882 594 долл. США, утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 65/ 259, было использовано 8 525 802 долл. США.
Las contribuciones voluntarias recibidas del 1 de enero al 31 de octubre de 2011 ascendían a 4.815.934 dólares y, al 31 de octubre de 2011, se habían utilizado 8.525.802 dólares de la subvención de hasta 9.882.594 dólares que aprobó la Asamblea General en su resolución 65/259.

Гжа Ван Бурле( Директор Отдела по планированию и составлению бюджета по программам) говорит, что рассмотрение процесса работы является неотъемлемой частью общеорганизационной системы планирования ресурсов, утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 283.
La Sra. Van Buerle(Directora de la División de Planificación de Programas y Presupuesto) dice que el examen de los procesos operacionales es parte integral del sistema de planificación de los recursos institucionales aprobado por la Asamblea General en su resolución 60/283.

В таблице 1 приводится сопоставление сметы на двухгодичный период 2012- 2013 годов( по предварительным расценкам 2012- 2013 годов) с пересмотренной сметой на 2010- 2011 годы, утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 65/ 260, и с окончательными расходами и поступлениями за двухгодичный период 2008- 2009 годов.
En el cuadro 1, que figura a continuación, se comparan las estimaciones para el bienio 2012-2013(a valores preliminares de 2012-2013) con las estimaciones revisadas para 2010-2011, aprobadas por la Asamblea General en su resolución 65/260, y con los gastos e ingresos efectivos del bienio 2008-2009.

Правительство ссылается также на письмо Украины на имя Генерального секретаря, в котором ему сообщается о том, что Украина выплатит свои взносы Организации Объединенных Наций по ставке, утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 46/ 221 А от 20 декабря 1991 года.
También se hace referencia a la carta enviada por Ucrania al Secretario General en la que le informaba que pagaría sus cuotas a las Naciones Unidas con arreglo a la escala aprobada por la Asamblea General en su resolución 46/221 A, de 20 de diciembre de 1991.

В соответствии с просьбой Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащейся в его докладе( А/ 51/ 533) и впоследствии утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 51/ 225 от 3 апреля 1997 года, Комиссия ревизоров провела проверку фонда капитальных активов ЮНИСЕФ.
De conformidad con lo solicitado por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en su informe(A/51/533), que ulteriormente aprobó la Asamblea General en su resolución 51/225, de 3 de abril de 1997, la Junta de Auditores examinó el fondo de reserva para bienes de capital del UNICEF.

A Потребности в ресурсах по вспомогательному счету для операций по поддержанию мира оценены по двухгодичной ставке исходя из объема бюджетной сметы на период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года, утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 279.
A Las necesidades de recursos para la cuenta de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz se estiman para un bienio, sobre la base de las estimaciones presupuestarias para el período comprendido entre el 1° de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008 aprobadas por la Asamblea General en su resolución 61/279.

В Новой программе Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы, утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 46/ 151 от 18 декабря 1991 года, определены приоритетные области деятельности, направленной на оказание содействия обеспечению экономического подъема и развития в Африке.
El Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África, aprobado por la Asamblea General en su resolución 46/151, de 18 de diciembre de 1991, establece esferas prioritarias con el objetivo de promover la recuperación económica y el desarrollo de África.

С учетом реорганизации Отдела, утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 67/ 258, и недавнего найма двух заместителей директора, ожидается, что произойдет существенное улучшение показателя завершения расследований в соответствии с показателями эффективности на текущий период.
En vista de la reestructuración de la División, aprobada por la Asamblea General en su resolución 67/258, y la reciente contratación de 2 directores adjuntos, se prevé un aumento considerable de la cantidad de casos de investigación concluidos de acuerdo con los indicadores del desempeño para el período en curso.

Ставки взносов на операции по поддержанию мира на период 1 января 2007 года-- 31 декабря 2009 года, основанные на шкале взносов, утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 237, и распределении стран по уровням взносов, одобренном Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 243.
Tasas efectivas de contribución al mantenimiento de la paz para el período comprendido entre el 1° de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2009, basadas en la escala de cuotas aprobada por la Asamblea General en su resolución 61/237 y la composición de los niveles aprobada por la Asamblea General en su resolución 61/243.

Консультативный комитет отмечает, что в соответствии с политикой обеспечения ресурсами, утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 1 B от 26 июня 1998 года, База получает пригодное к эксплуатации избыточное имущество из ликвидируемых миссий и относит на счет соответствующей миссии расходы по его ремонту, восстановлению и хранению в объеме 30 процентов от амортизированной стоимости имущества.
La Comisión Consultiva observa que, de conformidad con la política de dotación de recursos aprobada por la Asamblea General en su resolución 52/1 B, de 26 de junio de 1998, la Base recibe equipo utilizable de los excedentes existentes tras la liquidación de las misiones e imputa a las misiones los costos de reparar, restaurar y conservar el equipo, calculados aplicando una tasa del 30% del valor total depreciado del equipo.

Пересмотренная смета в размере 41 332 900 долл. США по этапу I предусматривает увеличение на 13 332 900 долл. США в текущих ценах( или 5 080 000 долл. США в ценах 1988 года) по сравнению со сметой в 28 млн. долл. США, утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 43/ 217 от 21 декабря 1988 года в качестве расходов по этапу I проекта.
La estimación revisada de 41.332.900 dólares para la fase I constituye un aumento de 13.332.900 dólares a precios corrientes(o 5.080.000 dólares a precios constantes de 1988) con respecto a la estimación de 28 millones de dólares aprobada por la Asamblea General en su resolución 43/217, de 21 de diciembre de 1988, como costo de la fase I del proyecto.

В связи с этим в рамках реализации Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий, утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 54/ 219 от 22 декабря 1999 года, оказывается содействие снижению степени уязвимости общин по отношению к стихийным бедствиям в целях уменьшения числа человеческих жертв и масштабов потенциальных разрушений.
A ese respecto, en la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres, aprobada por la Asamblea General en su resolución 54/219, de 22 de diciembre de 1999, se promueve la reducción de la vulnerabilidad de las comunidades a los peligros naturales para mitigar la pérdida de vidas y la destrucción que ocasionan a su paso.