Que es УТВЕРЖДЕННОЙ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ en Español

• aprobada por la asamblea general
• autorizados por la asamblea general
• adoptado por la asamblea general
• establecido por la asamblea general
• aprobado por la asamblea general
• aprobadas por la asamblea general
• aprobados por la asamblea general
• autorizada por la asamblea general
• acordada por la asamblea general

Ejemplos de uso de Утвержденной генеральной ассамблеей en Ruso y sus traducciones al Español

Из 51 рекомендации, утвержденной Генеральной Ассамблеей, лишь 41 была сочтена относящейся к сфере компетенции Комиссии.
Se consideró que sólo 41 de las 51 recomendaciones aprobadas por la Asamblea General correspondían al ámbito de competencia de la Junta.

Месячные ставки возмещения рассчитываются с использованием следующей утвержденной Генеральной Ассамблеей формулы расчета ставок.
Las tasas mensuales de reembolso se calcularán utilizando la fórmula de las tasas aprobadas por la Asamblea General en la forma siguiente:.

Расходы на содержание МНООНЛ за период, заканчивающийся 21 апреля 1994 года, таким образом, ограничиваются суммой, утвержденной Генеральной Ассамблеей.
En consecuencia, los gastos de mantención de la UNOMIL hasta el 21 de abril de 1994 se limitarán a la suma autorizada por la Asamblea General.

Продолжающееся внедрение новой системы, утвержденной Генеральной Ассамблеей, имеет более широкие последствия для политики и практики, связанной с возмещением расходов.
La aplicación en curso del nuevo marco establecido por la Asamblea General tiene amplias consecuencias para las políticas y prácticas relacionadas con los reembolsos.

В связи с этим расходы МООНПР на период до 4 апреля 1994 года будут ограничены суммой, утвержденной Генеральной Ассамблеей.
Por consiguiente, los gastos de mantenimiento de la UNAMIR en el período que concluirá el 4 de abril de 1994 se limitarán a la cantidad autorizada por la Asamblea General.

Фактор взноса основывается на последней шкале взносов, утвержденной Генеральной Ассамблеей; каждому государству- члену выделяется число должностей, пропорциональное его взносу.
El factor cuota se basa en la escala de cuotas más reciente acordada por la Asamblea General; el número de puestos asignado a cada Estado Miembro varía proporcionalmente.

При осуществлении бюджета по программам на период 2000- 2001 годов Секретариат должен работать на основе доли вакансий, утвержденной Генеральной Ассамблеей.
En la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2000- 2001, la Secretaría deberá basarse en las tasas de vacantes aprobadas por la Asamblea General.

Это изменение является результатом установления более высокой шкалы окладов, утвержденной Генеральной Ассамблеей с 1 января 2003 года, что не было предусмотрено при подготовке документа DP/ FPA/ 2002/ 9.
Ello se debe a las escalas de sueldo más elevadas aprobadas por la Asamblea General, con vigencia a partir del 1° de enero de 2003, que no estaban previstas cuando se preparó el documento DP/FPA/2002/9.

В будущие доклады об исполнении бюджета будут включены предложения по дополнительным проектам, финансируемым за счет экономии средств от повышения эффективности, впоследствии утвержденной Генеральной Ассамблеей.
Las propuestas de nuevos proyectos para financiar con cargo a los aumentos de la productividad que apruebe la Asamblea General se incluirán en futuros informes de ejecución.

Преобразование 31 должности, утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 301 при условии финансирования по линии временного персонала общего назначения для создания потенциала по проведению расследований( там же, пункт 782);
La conversión de 31 puestos aprobados por la Asamblea General en su resolución 59/301 para crear una capacidad de investigación con cargo a los fondos para personal temporario general(ibíd., párr. 782);

Iii семинары и лекции, организуемые для журналистов и работников вещания из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, в рамках шестинедельной ежегодной учебной программы, утвержденной Генеральной Ассамблеей( 2).
Iii Organización de seminarios y conferencias dirigidos a periodistas y locutores de países en desarrollo y países en transición; programa anual de capacitación de seis semanas de duración establecido por la Asamblea General(2).

B В соответствии с поправкой к статье 43( 2) Конвенции, утвержденной Генеральной Ассамблеей в резолюции 50/ 155, которая вступила в силу 18 ноября 2002 года после ее принятия двумя третями государств- участников.
B Enmienda del párrafo 2 del artículo 43 de la Convención, aprobada por la Asamblea General en su resolución 50/155, que entró en vigor el 18 de noviembre de 2002 tras su aceptación por dos tercios de los Estados partes.

У него также имеются сомнения относительно предложений о проектах с быстрой отдачей во ВСООНЛ с учетом того, что ресурсы должны использоваться в соответствии с политикой, утвержденной Генеральной Ассамблеей.
También expresa dudas con respecto a las propuestas de proyectos de efecto rápido en la FNPUL, señalando que los recursos deben utilizarse de acuerdo con la política acordada por la Asamblea General.

Название этого подпункта в повестке дня дается в формулировке, фигурирующей в предварительной программе работы Второго комитета на 2004 год, утвержденной Генеральной Ассамблеей в решении 58/ 553 от 23 декабря 2003 года.
El título de este subtema del programa es el que figura en el programa de trabajo provisional de la Segunda Comisión para 2004, aprobado por la Asamblea General en la decisión 58/553, de 23 de diciembre de 2003.

Соответственно, если Совет примет решение продлить мандат СООННР, расходы на содержание Сил в период, на который продлевается их мандат, будут ограничиваться суммой расходов помесячной ставки, утвержденной Генеральной Ассамблеей.
Por consiguiente, si el Consejo decide prorrogar el mandato de la Fuerza, el costo de su mantenimiento se limitará a las cuotas mensuales aprobadas por la Asamblea General.

Эта сумма соответствует сумме в 134 731 500 долл. США брутто( 133 702 200 долл. США нетто) в месяц, утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 228 на период с 1 апреля по 30 июня 1995 года.
Esa suma correspondía a la cuantía mensual de 134.731.500 dólares en cifras brutas(133.702.200 dólares en cifras netas) autorizada por la Asamblea General en su resolución 49/228 para el período comprendido entre el 1º de abril y el 30 de junio de 1995.

В случае принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата МООНЭЭ после 15 сентября 2003 года расходы на содержание Миссии будут ограничиваться суммой, утвержденной Генеральной Ассамблеей.
En caso de que el Consejo de Seguridad decida prorrogar el mandato de la MINUEE después del 15 de septiembre de 2003, el costo del mantenimiento de la Misión se limitaría a la suma aprobada por la Asamblea General.

США, утвержденной Генеральной Ассамблеей на одноразовое повышение уровня безопасности, 16, 2 млн. долл. США уже потрачено или зарезервировано по состоянию на 30 апреля 2005 года.
En la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra se habían gastado o comprometido, al 30 de abril de 2005, 16,2 millones de dólares del total de 35,1 millones de dólares aprobados por la Asamblea General para la realización a título excepcional de mejoras relacionadas con la seguridad.

В соответствии с новой системой отправления правосудия, утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 228, эти функции будут возложены на Управление по вопросам отправления правосудия и Управление людских ресурсов.
De conformidad con el nuevo sistema de administración de justicia aprobado por la Asamblea General en su resolución 62/228, esas funciones las desempeñarán la Oficina de Administración de Justicia y la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

Г-н Назарян( Армения), выступая с разъяснением позиции, напоминает об историческом значении Манильской декларации о мирном разрешении международных споров, утвержденной Генеральной Ассамблеей 15 ноября 1982 года.
El Sr. Nazarian(Armenia), hablando para explicar su posición, recuerda la importancia histórica de la Declaración de Manila sobre el Arreglo Pacífico de Controversias Internacionales, aprobada por la Asamblea General el 15 de noviembre de 1982.

В соответствии с методологией, утвержденной Генеральной Ассамблеей в разделе III. A ее резолюции 52/ 216, рекомендации, которые Комиссия решила вынести Ассамблее, содержатся в пунктах 62 и 63 ее доклада за 2006 год.
Sobre la base de la metodología aprobada por la Asamblea General en la sección III. A, de su resolución 52/216, las recomendaciones de la Comisión a la Asamblea figuran en los párrafos 62 y 63 de su informe correspondientes a 2006.

Если Совет примет решение продлить мандат ВСООНЛ на период после 31 января 2003 года, как это рекомендуется ниже( см. пункт 28), расходы на содержание Сил будут ограничены месячной ставкой, утвержденной Генеральной Ассамблеей.
Si el Consejo de Seguridad decidiera prorrogar el mandato de la FPNUL después del 31 de enero de 2003, como se recomienda en el párrafo 28 infra, el costo del mantenimiento se limitaría a la tasa mensual aprobada por la Asamblea General.

A Складываются из суммы в размере 294 030 900 долл. США, утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 287, и обязательств в размере 28 516 500 долл. США в связи с общеорганизационным планированием ресурсов( ОПР), утвержденных Ассамблеей в ее резолюции 64/ 243.
A Representan 294.030.900 dólares autorizados por la Asamblea General en su resolución 63/287, y compromisos por valor de 28.516.500 dólares para planificación de los recursos institucionales, autorizados por la Asamblea en su resolución 63/243.

Если Совет Безопасности примет решение продлить мандат ВСООНЛ на период после 31 января 2002 года, как это рекомендуется в пункте 29 ниже, то стоимость содержания Сил будет ограничена месячной ставкой, утвержденной Генеральной Ассамблеей.
Si el Consejo de Seguridad decidiera prorrogar el mandato de la FPNUL después del 31 de enero de 2002, como se recomienda en el párrafo 29 infra, el costo del mantenimiento se limitaría a la tasa mensual aprobada por la Asamblea General.

В соответствии со своей многолетней программой работы, утвержденной Генеральной Ассамблеей на ее девятнадцатой специальной сессии, Комиссия по устойчивому развитию рассмотрит на своей девятой сессии вопросы, связанные с защитой атмосферы.
De conformidad con su programa multianual de trabajo, aprobado por la Asamblea General en su decimonoveno período extraordinario de sesiones, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible examinará en su noveno período de sesiones cuestiones relativas a la protección de la atmósfera.

В случае принятия Советом решения продлить срок действия мандата ВСООНЛ на период после 31 июля 2003 года, как это рекомендуется в пункте 25 ниже, расходы на их содержание будут ограничены месячной ставкой, утвержденной Генеральной Ассамблеей.
Si el Consejo de Seguridad decidiera prorrogar el mandato de la FPNUL después del 31 de julio de 2003, como se recomienda en el párrafo 25 infra, el costo del mantenimiento se limitaría a la tasa mensual aprobada por la Asamblea General.

Одна из основных целей Года подразумевается в теме, утвержденной Генеральной Ассамблеей для проведения Года, а именно" Коренной народ- новое партнерство", которая побуждает государства и международное сообщество строить новые отношения с коренными народами.
Uno de los objetivos principales del Año estaba implícito en el lema adoptado por la Asamblea General para el Año:" Las poblaciones indígenas-una nueva alianza", que alentaba a los Estados y a la comunidad internacional a desarrollar nuevas relaciones con los pueblos indígenas.

Если Совет Безопасности примет решение продлить мандат МООННГ после 15 апреля 2008 года, то расходы на содержание Миссии наблюдателей до 30 июня 2008 года будут ограничены суммой, утвержденной Генеральной Ассамблеей.
Si el Consejo de Seguridad decidiera prorrogar el mandato de la Misión a partir del 15 de abril de 2008, el costo derivado del mantenimiento de la Misión de Observadores hasta el 30 de junio de 2008 quedaría limitado a la suma aprobada por la Asamblea General.

Поэтому в случае, если Совет Безопасности примет решение о продлении мандата ВСООНЛ на следующий шестимесячный период, сумма расходов на содержание Сил в течение этого периода будет ограничена месячной ставкой, утвержденной Генеральной Ассамблеей.
Por lo tanto, en caso de que el Consejo decida prorrogar el mandato de la Fuerza por un período adicional de seis meses, el costo del mantenimiento de la Fuerza durante ese período estaría limitado a la tasa mensual aprobada por la Asamblea General.

Таким образом, для получения суммы остаточных финансовых обязательств Организации из валовой суммы обязательств вычитаются взносы пенсионеров и часть взносов работающих сотрудников исходя из формулы долевого участия в расходах, утвержденной Генеральной Ассамблеей.
Así, las aportaciones de los jubilados se deducen del pasivo en cifras brutas y también se deduce una parte de las aportaciones del personal activo para determinar el pasivo residual del Tribunal, de conformidad con los coeficientes de participación en la financiación de los gastos autorizados por la Asamblea General.