Que es УТВЕРЖДЕННОЙ СОВЕТОМ en Español

• aprobado por el consejo
• aprobado por la junta
• autorizado por el consejo
• adoptada por el consejo
• aprobada por el consejo
• aprobadas por el consejo
• aprobada por la junta
• autorizada por el consejo
• adoptada por la junta

Ejemplos de uso de Утвержденной советом en Ruso y sus traducciones al Español

Оказание своих добрых услуг для содействия достижению цели, утвержденной Советом;
Interponer sus buenos oficios para facilitar el logro de los propósitos aprobados por el Consejo;

В соответствии с программой на 2007 год, утвержденной Советом управляющих, ЦИДУЭМО проделал следующую работу:.
El Centro realizó las siguientes actividades con arreglo al programa para 2007 aprobado por la Junta de Gobierno:.

В настоящее время утвержденной Советом министров национальной политики учета гендерной проблематики как таковой не существует.
Todavía no se ha incorporado a nivel nacional la perspectiva de género en las políticas que ha aprobado el Consejo de Ministros.

Решение 449( EX- 17) было учтено в рамках издательской политики ЮНКТАД, утвержденной Советом.
La decisión 449 de la Junta de Comercio y Desarrollo(EX-17) se incorporó en la política de publicaciones de la UNCTAD, según lo aprobado por la Junta.

План предназначен для осуществления стратегии ЮНКТАД в области технического сотрудничества, утвержденной Советом на его пятнадцатой исполнительной сессии в июне 1997 года.
El objetivo del plan es aplicar la Estrategia de cooperación técnica de la UNCTAD adoptada por la Junta en su 15º reunión ejecutiva, celebrada en junio de 1997.

Было также подчеркнуто, что стороны не могут в одностороннем порядке изменять мандат, сроки или характер операции, утвержденной Советом Безопасности.
Se subrayó también que las partes no podían alterar unilateralmente el mandato, la duración o el carácter de una operación aprobada por el Consejo de Seguridad.

Учитывая пункт 4 статьи 15 Устава Международного уголовного трибунала по Руанде, утвержденной Советом Безопасности в его резолюции 1503( 2003) от 28 августа 2003 года.
Teniendo en cuenta el párrafo 4 del artículo 15 del estatuto del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, aprobado por el Consejo de Seguridad en su resolución 1503(2003), de 28 de agosto de 2003.

По мнению Консультативного комитета, доклад должен содержать более четкое изложение конкретного мандата миссии, утвержденной Советом Безопасности.
A juicio de la Comisión Consultiva, el informe debe incluir una declaración mucho más clara sobre el mandato exacto de la misión autorizado por el Consejo de Seguridad.

В ней учтены дополнительные потребности, связанные с осуществлением программы разоружения и демобилизации, утвержденной Советом Безопасности в его резолюции 1083( 1996) от 27 ноября 1996 года.
En él se incorporan las necesidades adicionales para la ejecución del programa de desarme y desmovilización autorizado por el Consejo de Seguridad en su resolución 1083(1996), de 27 de noviembre de 1996.

Настоящая оценка осуществлялась по просьбе Совета управляющих ПРООН в рамках повестки дня Управления ПРООН по оценке, утвержденной Советом в июне 2006 года.
La presente evaluación fue solicitada por la Junta Ejecutiva del PNUD y forma parte del programa de la Oficina de Evaluación del PNUD, aprobado por la Junta en junio de 2006.

Фонд предложил использовать критерии системы распределения ресурсов, утвержденной Советом, а также согласованные Советом программные цели для оценки получаемых результатов.
El Fondo se proponía utilizar el criterio de sistema de asignación de recursos aprobado por la Junta y las metas programáticas convenidas por ella para medir los resultados obtenidos.

Перевод должностей в компонент« Программа работы» предлагается в рамках реорганизации программы ЮНЕП, утвержденной Советом управляющих на его двадцатой сессии.
La reasignación de puestos al programa de trabajo se propone como parte de la reestructuración del programa del PNUMA aprobada por el Consejo de Administración en su 20° período de sesiones.

Правительства стран- доноров: налажены двусторонние партнерские связи в целях осуществления конкретных аспектов Программы Монтевидео III в рамках программы работы, утвержденной Советом управляющих.
Gobiernos donantes: se han establecido asociaciones bilaterales en pro de la aplicación de aspectos concretos del Programa de Montevideo III en el marco del programa de trabajo aprobado por el Consejo de Administración.

Это исправление, которое никак не отразилось на сумме компенсации, утвержденной Советом управляющих по этим двум претензиям, позволит секции Комиссии по оплате претензий.
Esta corrección no afecta a la cuantía de la indemnización aprobada por el Consejo de Administración con respecto a esas dos reclamaciones, pero permitirá a la Sección de Pago de las Reclamaciones de la Comisión efectuar el pago correspondiente.

Он также с удовлетворением отметил усилия, приложенные в целях осуществления региональной стратегии борьбы с ЛРА, утвержденной Советом Безопасности в июне 2012 года.
También observó con satisfacción los esfuerzos desplegados para aplicar la estrategia regional de lucha contra el LRA, aprobada por el Consejo de Seguridad en junio de 2012.

В соответствии с поправкой, недавно утвержденной Советом министров, беременным женщинам или родившим ребенка женщинам, находящимся в тюрьме, должно уделяться особое внимание; уход за новорожденными детьми должен осуществляться в специально предназначенных для этого учреждениях.
La enmienda recientemente aprobada por el Consejo de Ministros exige que toda reclusa que esté embarazada o dé a luz reciba un cuidado especial y que se cuide al recién nacido en una casa cuna;

Они рассчитаны на контингенты численностью 15 774 военнослужащих, что включает ассигнования на развертывание еще 60 военнослужащих с учетом пересмотренной численности, утвержденной Советом Безопасности в его резолюции 1565( 2004).
Se basa en una dotación de 15.774 efectivos militares, que incluye créditos para el despliegue de otros 60 efectivos dentro del número revisado autorizado por el Consejo de Seguridad en su resolución 1565(2004).

Настоящим создается счет для обеспечения долгосрочного финансирования основной оперативной работы Организации, указанной в[ двухлетней] программе работы МОТД, подготовленной секретариатом и утвержденной Советом.
Se establece una cuenta para garantizar la financiación a largo plazo de las actividades operacionales fundamentales de la Organización, tal como están definidas en el programa de trabajo[bienal] de la ITTO, preparado por la Secretaría y aprobado por el Consejo.

Высший совет рассмотрел представленный доклад о создании общего рынка Залива( ОРЗ) и предпринятые до сих пор меры по выполнению утвержденной Советом программы создания ОРЗ до конца 2007 года.
El Consejo Supremo examinó el informe presentado sobre el establecimiento de un mercado común del Golfo y las medidas que se habían tomado para ejecutar el programa aprobado por el Consejo para crear el mercado común antes del fin de 2007.

В предусмотренной в стратегическом плане комплексной рамочной программе использования ресурсов, утвержденной Советом в его решении 2007/ 32, указывается, что для достижения поставленных целей в последующие годы потребуется всесторонняя поддержка со стороны государств- членов.
El marco integrado de recursos del plan estratégico aprobado por la Junta en la decisión 2007/32 requiere el pleno apoyo de los Estados miembros para alcanzar en los próximos años los objetivos fijados.

Мы хотели бы вновь воздать должное исполняющей обязанности Директора и персоналу Института за проявленные ими компетентность и целеустремленность в осуществлении программы, утвержденной Советом на его четырнадцатой сессии.
Deseamos elogiar una vez más a la Directora interina y al personal del Instituto por la competencia y la dedicación demostradas en la ejecución del programa aprobado por la Junta en su 14º período de sesiones.

Предварительная повестка дня построена с учетом соответствующих решений Исполнительного совета, в частности программы работы на 2003 год, утвержденной Советом на его сентябрьской сессии 2002 года( E/ ICEF/ 2002/ 8, решение 2002/ 19).
El programa provisional se ha estructurado de conformidad con las decisiones pertinentes de la Junta Ejecutiva, en particular el programa de trabajo para 2003 aprobado por la Junta en su período de sesiones de septiembre de 2002(E/ICEF/2002/8, decisión 2002/19).

В соответствии с издательской политикой, утвержденной Советом по торговле и развитию, ЮНКТАД готовила анализ на опережение, сосредоточивая внимание на основных вызовах, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, а также предлагая практические решения и варианты политики.
De conformidad con la política de publicaciones adoptada por la Junta de Comercio y Desarrollo, la UNCTAD ha realizado análisis punteros, centrándose en los principales desafíos que tienen planteados los países en desarrollo y aportando soluciones prácticas y opciones de política.

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) оказывает помощь в развитии территории в соответствии со своей третьей страновой программой для Каймановых островов, утвержденной Советом управляющих ПРООН в феврале 1993 года.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) ofrece asistencia para el desarrollo al Territorio de acuerdo con el tercer programa para las Islas Caimán, aprobado por el Consejo de Administración del PNUD en febrero de 1993.

Настоятельно призывает Европейский союз положительно рассмотреть проект Панафриканской информационной системы по вопросам развития, утвержденной Советом министров группы стран Африки, Карибского бассейна и тихоокеанского региона и представленный на его рассмотрение в целях финансирования;
Hace un llamamiento urgente a la Unión Europea para que considere favorablemente el proyecto del sistema de información para el desarrollo panafricano aprobado por el Consejo de Ministros del Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico, que le fue presentado para su financiación;

Проводятся совместные мероприятия со странами СНГ в рамках Программы сотрудничества государств- участников СНГ в борьбе с торговлей людьми на 20072010 годы, утвержденной Советом глав государств СНГ 26 ноября 2006 года.
Se organizan medidas conjuntas con los países de la CEI en el marco del Programa de cooperación entre los Estados miembros de la CEI en la lucha contra la trata de personas para 2007-2010, aprobado por el Consejo de Jefes de Estado de la CEI y el 26 de noviembre de 2006.

В предусмотренной в стратегическом плане комплексной рамочной программе использования ресурсов, утвержденной Советом в его решении 2007/ 32, определяется направление действий организации в этом отношении и предусматривается оказание всесторонней поддержки со стороны государств- членов для достижения поставленных целей.
El marco integrado de recursos del plan estratégico, aprobado por la Junta en su decisión 2007/32, establece la dirección de la organización a ese respecto y requiere el pleno apoyo de los Estados Miembros si se quiere lograr las metas establecidas.

Структура предварительной повестки дня определена согласно соответствующим решениям Исполнительного совета, в частности программе работы на 2003 год, утвержденной Советом на его сентябрьской сессии 2002 года( E/ ICEF/ 2002/ 8, решение 2002/ 19).
El programa provisional se ha estructurado de conformidad con las decisiones pertinentes de la Junta Ejecutiva y, en particular, con el programa de trabajo para 2003 aprobado por la Junta en su período de sesiones de septiembre de 2002(E/ICEF/2002/8/Rev.1, decisión 2002/19).

В соответствии с децентрализованным характером деятельности ЮНИСЕФ большинство ресурсов ЮНИСЕФ распределяется внутри стран с учетом национальных приоритетов и между странами в соответствии с утвержденной Советом системой распределения ресурсов из регулярного бюджета.
De conformidad con el carácter descentralizado del UNICEF, el grueso de los recursos del UNICEF se asigna dentro de los países según las prioridades nacionales, y entre países de acuerdo con el sistema de asignación de recursos ordinarios aprobado por la Junta.

Закон№ 155 о ратификации Судебной конвенции об экстрадиции, судебной осведомленности и судебных поручениях и об обеспечении исполнения приговоров, утвержденной Советом Лиги арабских государств 14 сентября 1952 года;
La Ley Nº 155, por la que se ratifica la Convención Judicial relativa a la extradición, las notificaciones judiciales y las comisiones rogatorias, y la ejecución de los fallos, adoptada por el Consejo de la Liga de los Estados Árabes el 14 de septiembre de 1952;