Que es УЧАСТНИКАМИ КОТОРЫХ МЫ ЯВЛЯЕМСЯ en Español

• en los que somos partes
• en los que somos parte

Ejemplos de uso de Участниками которых мы являемся en Ruso y sus traducciones al Español

Мы условливаемся о полном осуществлении соответствующих международных конвенций, участниками которых мы являемся.
Acordamos aplicar plenamente todas las convenciones internacionales pertinentes de las que somos partes.

Настало время выполнить положения всех международных соглашений, участниками которых мы являемся, и подтвердить тем самым нашу приверженность им.
Este es el momento para que renovemos nuestra adhesión a todos los instrumentos internacionales en los cuales somos partes mediante la aplicación de las disposiciones de esos acuerdos.

Ботсвана продолжает придерживаться принципов международных договоров и конвенций по ОМУ, участниками которых мы являемся.
Botswana se sigue rigiendo por los principios de los tratados y convenciones internacionales sobre armas de destrucción en masa de los que es parte.

Танзания заявляет о своей полной поддержке и приверженности всем договоренностям, участниками которых мы являемся, и о готовности полностью участвовать в переговорах по новым договорам в области разоружения.
Tanzanía promete su apoyo y su compromiso sin reservas a todos los acuerdos en los que somos partes, y que participará plenamente en las negociaciones de nuevos instrumentos en materia de desarme.

Моя страна по-прежнему полна решимости выполнять все свои обязательства и обязанности по договорам в области разоружения, участниками которых мы являемся.
Mi país sigue comprometido con el cumplimiento de todas sus obligaciones y responsabilidades en virtud de los tratados de desarme en los que es parte.

Запретов на передачу стрелкового оружия и легких вооружений, вытекающих, в частности, из договоров, участниками которых мы являемся, включая, в частности, Конвенцию о некоторых конкретных видах обычного оружия и протоколы к ней;
Las prohibiciones de las transferencias de armas pequeñas y ligeras que se establecen en algunos tratados en los que somos partes, incluidas, por ejemplo, la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales y sus Protocolos;

Поэтому мы признаем обязательную юрисдикцию Суда, и мы включили это положение во многие международные инструменты, участниками которых мы являемся.
Por ello, reconocemos la jurisdicción obligatoria anticipada de la Corte y la hemos incorporado en varios instrumentos internacionales en los que somos parte.

Мы будем неизменно следовать своим обязательствам в рамках различных соглашений в области разоружения и контроля над вооружениями, участниками которых мы являемся, и взаимодействовать с другими странами в деле содействия разоружению и нераспространению во всех их аспектах.
Continuaremos cumpliendo nuestros compromisos en virtud de los distintos acuerdos sobre desarme y control de armamentos en los que somos partes, así como trabajando con otras naciones para promover el desarme y la no proliferación en todos sus aspectos.

Поэтому мы признаем обязательность юрисдикции Международного Суда и включили положение об этом в различные международные документы, участниками которых мы являемся.
Por ello, reconocemos la jurisdicción obligatoria anticipada de la Corte y la hemos incorporado en varios instrumentos internacionales en los que somos parte.

Подчеркивая важность обеспечения языкового разнообразия в международных организациях и других форумах, участниками которых мы являемся, мы вновь подтверждаем наше обязательство особо содействовать использованию там французского языка при уважении официальных языков государств и правительств и международных организаций.
Destacando la importancia de la diversidad lingüística en las organizaciones internacionales y demás recintos en que nos desenvolvemos, reafirmamos nuestro compromiso a privilegiar el uso del francés, manteniendo el respeto de los idiomas oficiales de los Estados y Gobiernos de las organizaciones internacionales.

Затея с принятием подобной" резолюции" равносильна попытке вынудить нас выйти как можно скорее из Международного пакта о гражданских и политических правах и других договоров, участниками которых мы являемся.
La jugada de adoptar tal" resolución" equivale a obligarnos a que nos retiremos lo antes posible del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y de otros instrumentos en los que somos Parte.

Объединенные Арабские Эмираты пользуются этой возможностью, чтобы вновь заявить о своей полной приверженности договорам и документам в области разоружения, участниками которых мы являемся, особенно ДНЯО, который запрещает производство оружия массового уничтожения, в целях содействия мерам укрепления доверия и обеспечения региональной и международной стабильности.
Los Emiratos Árabes Unidos aprovechan esta oportunidad para reafirmar su compromiso total con los tratados e instrumentos de desarme de los que es parte, en especial el TNP, que prohíbe la fabricación de armas de destrucción en masa con el fin de promover las medidas de fomento de la confianza y fortalecer la estabilidad regional e internacional.

Возможно, что это и так, но каждый из нас также обязан соблюдать положения Устава, Всеобщей декларации прав человека и важных конвенций, участниками которых мы являемся.
Quizá sea así, pero también es cierto que todos nosotros estamos obligados a cumplir con lo que se estipula en la Carta, la Declaración Universal de Derechos Humanos y las principales convenciones en las que somos partes.

Мы подтверждаем нашу приверженность делу борьбы с коррупцией, отмыванием денег и незаконными финансовыми потоками, включая возвращение похищенных активов и активизацию осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и других соглашений, участниками которых мы являемся, таких как Конвенция ОЭСР о борьбе с дачей взяток иностранным государственным должностным лицам при осуществлении международных деловых операций.
Reafirmamos nuestro compromiso de luchar contra la corrupción, el blanqueo de dinero y los flujos financieros ilícitos, exigiendo, en su caso, la restitución de los activos robados y reforzando la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y, en su caso, de otros convenios de los que somos signatarios, como el Convenio Anticorrupción de la OCDE.

В этой связи мы будем выступать за подписание, ратификацию и присоединение к международным документам по правам человека, а также за выполнение положений, содержащихся в тех документах, участниками которых мы являемся.
En ese contexto, promoveremos la firma tanto como la ratificación y la adhesión a los instrumentos internacionales de derechos humanos, así como también la observación de las disposiciones contenidas en aquellos instrumentos en los cuales somos parte.

Наша задача- обеспечить, чтобы в результате соблюдения режимов и соглашений, участниками которых мы являемся, демонстрации приверженности делу нераспространения и контроля над вооружениями и принятия подлинных усилий по содействию укреплению доверия на основе транспарентности и проверки мы смогли, в конечном счете, добиться установления безопасного мира для нынешнего и грядущих поколений.
Nuestra responsabilidad es garantizar que, mediante los regímenes y acuerdos a los que adherimos, con nuestra dedicación demostrada a la no proliferación y el control de los armamentos y con nuestros esfuerzos auténticos para promover el fomento de la confianza mediante la transparencia y la verificación de actividades, crearemos finalmente un mundo más seguro para nosotros y para las generaciones venideras.

В этой связи мы будем наращивать свои усилия на субрегиональном и межрегиональном уровнях для выявления общих интересов и, где это возможно, координации позиций и действий в многосторонних организациях и форумах, участниками которых мы являемся.
En este contexto, intensificaremos nuestros esfuerzos, tanto a escala subregional como birregional, para definir los intereses comunes y, siempre que sea posible, coordinar posiciones y actuaciones en las organizaciones y foros multilaterales en los que nuestros países son Partes.

Принимая во внимание соответствующие положения действующих международно-правовых документов по вопросам охраны окружающей среды, участниками которых мы являемся и которые мы подписали, действующих двусторонних соглашений между нашими тремя странами о сотрудничестве в вопросах охраны окружающей среды и устойчивого развития, а также тот факт, что только одна из наших трех стран входит в состав Европейского союза.
Teniendo en cuenta las disposiciones pertinentes de los instrumentos jurídicos internacionales vigentes en el ámbito de la protección ambiental de los que somos partes o signatarios, los acuerdos bilaterales vigentes entre nuestros tres países respecto de la cooperación en el ámbito de la protección ambiental y el desarrollo sostenible y el hecho de que solo uno de los tres países es Estado miembro de la Unión Europea;

Правительство намерено продолжать работу по достижению его общей цели, состоящей в обеспечении на практике полного соблюдения прав человека. Оно будет опираться на нашу Конституцию и наше национальное законодательство, а также на международные договоры и конвенции, участниками которых мы являемся, а также на наши текущие достижения.
Seguiremos trabajando para alcanzar el objetivo general del Gobierno de lograr el pleno respeto de los derechos humanos en la práctica, basándonos en el marco legislativo de nuestra Constitución y nuestras leyes internas, así como en los tratados y los convenios y convenciones internacionales en las que somos parte, así como en los logros conseguidos hasta la fecha.

В Непале мы приняли новый закон в этой связи, а также правила и установления, включающие положения соответствующих международных договоров, участником которых мы являемся.
En Nepal hemos promulgado una nueva ley en ese sentido, así como normas y reglamentos que incluyen disposiciones de tratados internacionales pertinentes en los que somos parte.

Мы твердо привержены режиму, созданному Договором Тлателолко, участниками которого мы являемся, и призываем к разработке механизмов, предусматривающих развитие сотрудничества между зонами в целях укрепления международного режима нераспространения ядерного оружия.
Seguimos comprometidos con el régimen que estableció el Tratado de Tlatelolco, del cual somos parte, y exhortamos al desarrollo de mecanismos destinados a promover la cooperación entre las zonas con miras a fortalecer el régimen internacional de no proliferación nuclear.

Являясь неядерным государством, Таиланд рассматривает мирное использование ядерной энергии с точки зрения развития национальной экономики и считает его неотъемлемым правом, гарантированным ДНЯО, участником которого мы являемся.
Como Estado no poseedor de armas nucleares, Tailandia considera el uso de la energía nuclear con fines pacíficos desde la perspectiva del desarrollo económico nacional como un derecho inalienable garantizado por el TNP, del cual es parte.

Инициатива китайской и российской делегаций сообразуется с бразильской позицией относительно исключительно мирного использования космического пространства и согласуется с обязательствами Бразилии по многосторонним договорам и двусторонним соглашениям относительно мирного использования космического пространства, участником которых мы являемся.
La iniciativa de las delegaciones de China y Rusia concuerda con la posición brasileña sobre la utilización del espacio ultraterrestre exclusivamente con fines pacíficos y coincide con los compromisos asumidos por el Brasil en virtud de tratados multilaterales y acuerdos bilaterales sobre el uso pacífico del espacio ultraterrestre en los que es Parte.

Мы имеем в виду конкретно Договор Тлателолко, участником которого мы являемся, Договор Раротонга и Пелиндабский договор, статус Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, и совсем недавно-- решение о подписании в Семипалатинске в 2006 году Договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.
En este caso, queremos referirnos a los Tratados de Tlatelolco, del cual formamos parte, Rarotonga, Pelindaba, la condición de Mongolia de país libre de armas nucleares y, más recientemente, la decisión de la firma en Semipalatinsk, en 2006, del Tratado sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en el Asia Central.

Г-н Кабельо Герра( Венесуэла)( говорит по-испански): Что касается принятия резолюции 61/ 137, озаглавленной<< Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев>gt;, Боливарианская Республика Венесуэла хотела бы вновь подтвердить свою приверженность делу защиты беженцев согласно Протоколу 1967 года о статусе беженцев к Конвенции по этому вопросу, участником которого мы являемся с 2 июля 1986 года.
Sr. Cabello Guerra(Venezuela): En relación con la adopción de la resolución 61/137 titulada" Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados", la República Bolivariana de Venezuela reitera su compromiso con la protección de los refugiados de conformidad con el Protocolo del Estatuto de los Refugiados de 1967, del cual es parte desde el 2 de julio de 1986.

Мы уважаем и полностью выполняем свои обязательства в отношении любого многостороннего договора или документа в области разоружения и нераспространения, участником которого мы являемся, например Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), Конвенции по химическому оружию, Конвенции по биологическому и токсинному оружию и Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Respetamos y cumplimos cabalmente nuestras obligaciones respecto de cualesquiera tratados e instrumentos multilaterales de desarme y no proliferación en los cuales somos parte, tales como el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), la Convención sobre las armas químicas, la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas y el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Мы подтверждаем нашу поддержку Договора Тлателолко-- участником которого мы являемся,-- Договора Раротонга, статуса Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, и недавно вступивших в силу Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии и Пелиндабского договора в Африке.
Reafirmamos nuestro apoyo al Tratado de Tlatelolco-- del cual formamos parte-- el Tratado de Rarotonga, la condición de Mongolia de país libre de armas nucleares y, más recientemente, la entrada en vigor del Tratado sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en el Asia central y el Tratado de Pelindaba, en África.

Учесть рекомендации, полученные от механизмов Организации Объединенных Наций по правам человека, чтобы улучшить положение в области прав человека в стране, в том числе учесть рекомендации, полученные в рамках универсального периодического обзора, от договорных органов международных документов по правам человека, участником которых мы являемся, а также от мандатариев специальных процедур.
Tener en cuenta las recomendaciones recibidas de los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas a fin de mejorar la situación de los derechos humanos en el país, incluidas las recomendaciones recibidas en el marco del examen periódico universal, los órganos creados en virtud de los instrumentos internacionales de derechos humanos en los que Tailandia es parte, y los titulares de mandatos de procedimientos especiales.

Мы хотели бы выразить наше удовлетворение в связи с вступлением в силу Римского статута, участником которого мы являемся.
Expresamos nuestra satisfacción por la entrada en vigor del Estatuto de Roma, del que la Argentina es parte fundadora.

Мы надеемся, что в скором времени вступит в силу Соглашение по рыбным запасам 1995 года, участником которого мы являемся, что будет способствовать более четкому определению обязанностей государств флага, обеспечению транспарентности в управлении рыбными промыслами в открытом море и усилению борьбы с двойной регистрацией.
Esperamos que en breve entre en vigor el Acuerdo de 1995 sobre el cumplimiento, del que somos parte, facilitando así una mejor definición de los deberes del Estado del pabellón, la transparencia en la gestión de la pesca en la alta mar y el combate al doble abanderamiento.