Que es УЧАСТНИКИ ОЗНАКОМИЛИСЬ en Español

• los participantes se familiarizaron
• participantes recibieron

Ejemplos de uso de Участники ознакомились en Ruso y sus traducciones al Español

Рекомендует, чтобы государства- участники ознакомились с результатами расследования и приняли при необходимости меры.
Recomienda que los Estados partes examinen los resultados de la investigación y adopten medidas, si procede.

Участники ознакомились также с опытом Иордании по подготовке четвертого и пятого периодических докладов;
Los participantes también estudiaron la experiencia de Jordania en la elaboración de los informes periódicos cuarto y quinto.

После выступления гна Хема Панде, представлявшего правительство Индии, с последней информацией о ходе подготовки двенадцатого совещания Конференции Сторон Конвенции, которое будет проходить в 2012 году в Хайдарабаде, Индия, участники ознакомились с проектом Призыва к срочным действиям и после непродолжительного обсуждения приняли его в предложенном виде.
El representante del Gobierno de la India, Hem Pande, presentó una puesta al día sobre los preparativos para la 12ª reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio, que se celebrará en Hyderabad(India) en 2012, tras lo cual los participantes examinaron y aprobaron el proyecto de" Llamamiento para la adopción de medidas urgentes", como se había propuesto tras celebrar algunas deliberaciones.

Участники ознакомились с мерами, принимаемыми правительством Того в этом районе с целью борьбы с береговой эрозией.
En dicha visita los participantes pudieron ver las medidas que el Gobierno del Togo estaba aplicando para combatir la erosión de las zonas costeras.

В ходе заслушивания технических докладов и проведения обсуждений в рабочих группах участники ознакомились с самой последней информацией о той важнейшей роли, которую спутники наблюдения Земли и спутники связи могут сыграть в обеспечении своевременного сбора и распространения данных и информации, внеся ценный- а, иногда, и жизненно важный- вклад в планирование и оперативное осуществление эффективных стратегий в области устойчивого развития, которые, в частности, предусматриваются в Повестке дня на XXI век3.
Mediante exposiciones técnicas y deliberaciones de grupos de trabajo, los participantes recibieron la información más reciente sobre la función vital que los satélites de comunicaciones y observación de la Tierra pueden desempeñar en la oportuna recopilación y difusión de datos e información. Esta capacidad de los satélites puede ofrecer un insumo valioso, y a veces decisivo, para planificar y poner en práctica estrategias operacionalmente viables para un desarrollo sostenible como las que figuran en el Programa 213.

Участники ознакомились также с оперативными данными, представленными Австралией, Канадой и Соединенными Штатами Америки.
Los participantes también examinaron información confidencial suministrada por Australia, el Canadá y los Estados Unidos de América.

В ходе первого заседания участники ознакомились с результатами обследования выборочной совокупности филиалов 154 ТНК в Китае, Индии и Малайзии и с опытом компаний.
En la sesión 1, los participantes se familiarizaron con los resultados de una investigación sobre una muestra de 154 filiales de empresas transnacionales en China, la India y Malasia, y las experiencias de las empresas.

Участники ознакомились с методами использования спутниковых данных для повышения урожайности сельскохозяйственных культур.
Los participantes recibieron información sobre la utilización de datos de satélites para aumentar el rendimiento de los cultivos agrícolas.

Благодаря этим материалам участники ознакомились с обзорной информацией по руководящим принципам подготовки своих национальных сообщений, а также о различных видах применения имеющихся соответствующих инструментов и методологий.
Esos materiales dieron a los participantes una visión general de las directrices para preparar las comunicaciones nacionales, así como de las diversas aplicaciones de los correspondientes instrumentos y metodologías disponibles.

Участники ознакомились с общими понятиями подхода, основанного на соблюдении прав человека, и изучили способы его практического применения при выполнении своей работы.
Los participantes recibieron nociones generales del enfoque basado en los derechos humanos y técnicas para reflejar la significación práctica de ese enfoque en su labor.

В ходе программы обучения участники ознакомились с тематикой, затрагивающей разведку полезных ископаемых глубоководных районов морского дна, оценку ресурсов, морские экосистемы и экологическую экспертизу планируемых в море проектов, охватывающую такой элемент, как биоразнообразие.
Durante el programa de formación, los participantes se familiarizaron con temas relacionados con la prospección de minerales en el fondo del mar, la evaluación de recursos, los ecosistemas marinos y la evaluación del impacto ambiental de los proyectos marinos, incluida la biodiversidad.

Участники ознакомились с последними достижениями науки и целым рядом доступных средств и методологий оценки уязвимости и адаптации.
Los participantes recibieron información sobre recientes avances científicos y sobre los distintos instrumentos y metodologías disponibles para realizar las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación.

В ходе программы обучения участники ознакомились с тематикой, затрагивающей разведку полезных ископаемых глубоководных районов морского дна, оценку ресурсов, морские экосистемы и экологическую экспертизу планируемых в море проектов, охватывающую такой элемент, как биоразнообразие.
Durante su programa de formación, los participantes se familiarizaron con temas relacionados con la exploración de los minerales de los fondos marinos, la valoración de los recursos, los ecosistemas marinos y la evaluación del impacto ambiental de los proyectos costa afuera que abarcaran la diversidad biológica.

Участники ознакомились с надлежащей методологией детальной оценки последствий Уругвайского раунда и открывающихся при этом возможностей и обменялись мнениями по этим вопросам.
Se dieron a conocer a los participantes, que intercambiaron opiniones al respecto, metodologías apropiadas para evaluar en detalle las repercusiones que tendría y las oportunidades que ofrecería la Ronda Uruguay.

В ходе совещания участники ознакомились с сообщениями о многих важных инициативах, предпринятых коренными народами, правительствами и учреждениями Организации Объединенных Наций в вопросах, касающихся показателей и сбора данных для оценки деятельности по обеспечению соблюдения прав коренных народов.
En la reunión se informó a los participantes sobre las muchas iniciativas valiosas adoptadas por los pueblos indígenas, los gobiernos y los organismos de las Naciones Unidas sobre los indicadores y la reunión de datos para evaluar el cumplimiento de los derechos de los pueblos indígenas.

Участники ознакомились с международными механизмами( Международной хартией по космосу и крупным катастрофам, проектами" Сентинел- Азия" и САФЕР), разработанными для поддержки мероприятий экстренного реагирования.
Los participantes fueron informados de los mecanismos internacionales(la Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres, Centinela Asia y el proyecto SAFER) que se habían elaborado para prestar asistencia en las tareas de respuesta de emergencia.

Его участники ознакомились с некоторыми новыми инструментами, введенными в действие в 2012 году, в том числе с матрицей выводов и замечаний, сделанных в ходе инспекции, и с версией Рамок глобального управления и подотчетности, адаптированной для использования во время инспекционных миссий.
Los participantes se familiarizaron con algunas de las nuevas herramientas introducidas en 2012, como la matriz para las constataciones y observaciones derivadas de las inspecciones y una versión del Marco Mundial de Administración y Rendición de Cuentas adaptada para su uso en las misiones de inspección.

Участники ознакомились с последними сведениями о разрабатываемой Глобальной системой систем наблюдения Земли( ГЕОСС) программой интегрированного водопользования, призванной стимулировать эффективное межсекторальное и междисциплинарное сотрудничество посредством проведения согласованных комплексных мероприятий.
Los participantes recibieron información sobre los últimos avances del integrador del ciclo del agua, que se encontraba en proceso de elaboración por el Sistema Mundial de Sistemas de Observación de la Tierra(GEOSS) con miras a promover una eficaz colaboración multisectorial e interdisciplinaria, basada en esfuerzos coordinados e integrados.

В ходе обучения участники ознакомились с теоретическими основами радиолокационной съемки, а также приняли участие в практических занятиях, посвященных использованию конкретного программного обеспечения для предварительной и последующей обработки радиолокационных изображений на предмет обнаружения наводнений в различных средах.
Se impartieron conocimientos a los participantes sobre los antecedentes teóricos de las imágenes de radar, y el curso se complementó con ejercicios prácticos sobre el empleo de determinados conjuntos de programas informáticos de preprocesamiento y procesamiento de imágenes de radar para detectar inundaciones en diversas clases de entornos.

Участники ознакомились с последними примерами прикладного использования космической информации для содействия экстренным мерам по оказанию помощи в Японии и других странах, переживших чрезвычайные ситуации, а также с различными видами прикладного применения геопространственной информации в различных секторах развития и в сфере охраны окружающей среды.
Los participantes se enteraron de ejemplos recientes relativos a la aplicación de la información generada desde el espacio en apoyo de actividades de socorro de emergencia en el Japón y otros países que han sufrido desastres y a una amplia variedad de aplicaciones geoespaciales en diferentes sectores relacionados con el desarrollo y en relación con la ordenación del medio ambiente.

В ходе практикума участники ознакомились с самыми последними достижениями в области предлагаемых космонавтикой данных и решений для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и проведения спасательных работ, а также обменялись информацией об осуществляемых и запланированных проектах, подчеркнув потребность в структуре, которая координировала бы усилия на глобальном уровне.
En el curso práctico, los participantes recibieron información sobre los adelantos más recientes logrados en la información obtenida desde el espacio y sobre soluciones para la gestión de desastres y las tareas de socorro, e intercambiaron información sobre los proyectos en marcha y previstos, lo que puso de relieve la necesidad de crear una entidad que coordine los esfuerzos en todo el mundo.

Комитет призывает государство- участник ознакомиться с передовой практикой других стран, где также живут общины саами.
El Comité insta al Estado parte a que aprenda de las mejores prácticas adoptadas en otros países con comunidades sami.

Сделанные на заседаниях доклады и сообщения позволили участникам ознакомиться с потенциальными возможностями спутникового дистанционного зондирования и других космических технологий в интересах устойчивого развития горных районов.
Las sesiones de presentación de ponencias permitieron a los participantes conocer las posibles aplicaciones de la teleobservación mediante satélites y otras tecnologías satelitales para el desarrollo sostenible de las zonas montañosas.

Что касается обучения судей вопросам, связанным с бытовым насилием, то оратор предлагает государству- участнику ознакомиться с положениями Факультативного протокола к Конвенции.
Con respecto a la formación de los jueces en lo que concierne a la violencia doméstica, sugiere que el Estado Parte examine las disposiciones del Protocolo Facultativo de la Convención.

На семинаре- практикуме 2 участники ознакомятся с направлениями развития реституционного правосудия в мире, включая международные принципы, которыми следует руководствоваться при разработке политики и практической деятельности в этой области.
En el Seminario 2 los participantes se familiarizarán con las orientaciones que la justicia restaurativa ha adoptado en el plano internacional, incluido el establecimiento de principios internacionales para guiar la política y la práctica en esta esfera.

Чем короче и лаконичнее будет текст общей рекомендации, тем больше вероятность того, что государства- участники ознакомятся с ним и используют его при подготовке своих докладов Комитету.
Mientras más sucinto y conciso sea el texto de la Recomendación General, habrá más posibilidades de que los Estados partes lo examinen y lo utilicen en la preparación de los informes que han de presentar al Comité.

Презентации, проведенные в течение первого дня Группой экспертов и представителями соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций, позволили участникам ознакомиться с регулярным процессом и заложили основу для заседаний рабочих групп.
En el primer día, las presentaciones formuladas por el Grupo de Expertos y los representantes de los organismos competentes de las Naciones Unidas permitieron a los participantes familiarizarse con el proceso ordinario y sentar las bases para las sesiones de los grupos de trabajo.

Было также предложено провести на симпозиуме в 2001 году в Граце информационное заседание, с тем чтобы дать возможность участникам ознакомиться с работой своих коллег и содей- ствовать развитию сотрудничества.
Asimismo, se propuso que en el simposio que se celebraría en Graz en 2001 se dedicara una sesión de presentaciones en carteles para permitir a los participantes familiarizarse con la labor de sus colegas y alentar la colaboración.

В рамках своей типовой программы Организации Объединенных Наций, осуществлявшейся по всей Мексике, информационный центр ООН в Мехико разработал совместно со страновым отделением ОАГ инициативу, позволяющую участникам ознакомиться с тем, как региональные группы участвуют в работе Организации Объединенных Наций, и получить представление о позиции ОАГ по вопросам повестки дня Организации Объединенных Наций.
Como parte de el programa Modelo de las Naciones Unidas ejecutado en todo México, el centro de información de las Naciones Unidas en la Ciudad de México preparó una iniciativa conjunta con la oficina de la OEA en el país, por la cual los participantes tomaron conocimiento de la manera en que los grupos regionales participan en la labor de las Naciones Unidas y se interiorizaron de las posiciones de la OEA respecto de los temas de el programa de las Naciones Unidas.

Практикум позволил участникам ознакомиться с методами представления сообщений, разработанными Бюро ПРООН в целях предоставления правительствам возможности подготовить свои национальные доклады об осуществлении Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, которая была принята Конференцией Организации Объединенных Наций по незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах в июле 2001 года.
El curso práctico permitió a los participantes familiarizarse con las técnicas de presentación de informes elaboradas por la Dirección del PNUD a fin de que los gobiernos pudieran preparar sus informes nacionales sobre la aplicación del Programa de Acción para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos, aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos, celebrada en julio de 2001.