Que es КОМИССИЯ ОЗНАКОМИЛАСЬ en Español

• la comisión recibió

Ejemplos de uso de Комиссия ознакомилась en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия ознакомилась с разными мнениями о причинах и живучести этой разобщенности.
La Comisión ha escuchado opiniones opuestas sobre el origen y la antigüedad de esa división.

В ходе сорок седьмой сессии Комиссия ознакомилась с ответом правительства на утверждения источника.
Durante su 47º período de sesiones, el Grupo de Trabajo tomó conocimiento de la respuesta del Gobierno a las alegaciones presentadas por la fuente.

Комиссия ознакомилась также с фотографиями, видеозаписями и имеющимися документами правительства.
La comisión también examinó fotografías, grabaciones de vídeo y documentos disponibles del Gobierno.

Используя модуль оценки работы системы управления персоналом на местах, Комиссия ознакомилась со справками о служебной аттестации 610 штатных сотрудников.
Mediante el módulo de informes sobre la actuación profesional del Sistema de Gestión del Personal sobre el Terreno, la Junta inspeccionó los informes de 610 funcionarios de plantilla.

Комиссия ознакомилась с информацией, свидетельствующей о том, что руководящий комитет рассмотрел этот вопрос.
La Junta ha visto pruebas de que el comité directivo ha tomado en consideración este asunto.

В ходе первой части своей сороковой сессии( Вена, 25 июня- 12 июля 2007 года) Комиссия ознакомилась с замечаниями и предложениями Франции о методах работы Комиссии( A/ CN. 9/ 635) и провела предварительный обмен мнениями по этому документу.
En la primera parte de su 40º período de sesiones( Viena, 25 de junio a 12 de julio de 2007), la Comisión dispuso de un documento con observaciones y propuestas de Francia sobre la cuestión de los métodos de trabajo de la Comisión( A/CN.9/635), y procedió a un intercambio preliminar de opiniones sobre dichas observaciones y propuestas.

Комиссия ознакомилась с достигнутым прогрессом и отметила, что на момент проведения ревизии этот анализ еще не был завершен.
La Junta comprobó los progresos que se estaban realizando y observó que el examen todavía no se había terminado cuando se hizo la auditoría.

За рассматриваемый период Комиссия ознакомилась с характером деятельности Ирака по утаиванию и располагает сведениями о сокрытии и/ или уничтожении документов и материалов на инспектируемых" засекреченных объектах".
En el período que se examina, la Comisión se ha encontrado con una sucesión de bloqueos iraquíes y pruebas de la remoción y/o destrucción de documentos y material en" lugares de acceso restringido" sometidos a inspección.

Комиссия ознакомилась с письмом министерства внутренних дел от 22 октября 2007 года, которое явно носит характер федеральной директивы.
La Comisión ha examinado una carta del Ministerio del Interior, de fecha 22 de octubre de 2007, que es claramente una directiva federal.

Пересмотренный план, с которым Комиссия ознакомилась в ходе проверки в сентябре 2008 года, указывал на проведение 2 из 12 проверок, предусмотренных первоначальным планом, поскольку проведение 5 проверок было отменено, а вместо проведения остальных 5 проверок было предусмотрено выполнение других задач, которые были сочтены первоочередными в указанном году.
En el plan revisado, consultado durante la auditoría realizada por la Junta en septiembre de 2008, se indicaba que se habían llevado a cabo 2 auditorías de las 12 previstas en el plan inicial, ya que 5 de ellas simplemente se habían cancelado y las otras 5 habían sido sustituidas por otras cuestiones a las que se había asignado mayor prioridad durante el año.

Комиссия ознакомилась также с презентацией, посвященной состоянию созданного Органом Центрального хранилища данных о морских минеральных ресурсах.
La Comisión recibió asimismo una presentación sobre la situación del Depósito Central de Datos de la Autoridad sobre los recursos minerales marinos.

Комиссия ознакомилась с макетами финансовых ведомостей, дающими определенное представление о том, как будет выглядеть отчетность, но составленными без учетных данных.
La Junta ha visto pruebas de estados financieros que ofrecen ciertas garantías sobre la manera en que se presentarán las cuentas, pero sin datos contables.

Комиссия ознакомилась с записками, замечаниями и документами, представленными республиками Босния и Герцеговина, Македония, Сербия, Словения, Хорватия и Черногория.
La Comisión ha tomado nota de los memorandos, las observaciones y otros documentos que le comunicaron las Repúblicas de Bosnia y Herzegovina, Croacia, Macedonia, Montenegro, Serbia y Eslovenia.

Комиссия ознакомилась с функциями системы в ходе организованной секцией контроля за документацией демонстрации и отметила, что система может готовить не больше 1000 докладов.
La Junta observó el funcionamiento del sistema en una demostración realizada por la Sección de Control de Documentos y observó que el sistema no podía generar más de 1.000 informes.

Комиссия ознакомилась с работой ПРООН в 1996- 1997 годах по осуществлению проектов УФИ И ИМИС с точки зрения соблюдения плановых расходов, сроков и спецификаций.
La Junta examinó el adelanto del PNUD en 1996-1997 en cuanto a la ejecución de ambos proyectos en relación con los costos, los plazos y las especificaciones previstos.

Комиссия ознакомилась с распределением и использованием площади в страновых отделениях, которые посетила, и пришла к выводу, что нормы распределения площади в целом соблюдались.
La Junta examinó la ocupación y utilización del espacio en las oficinas en los países que visitó y consideró que, en general, se respetaban las normas de ocupación del espacio.

Комиссия ознакомилась с ущербом, причиненным археологическому объекту в Библосе разливом нефти в результате удара, нанесенного ИСО по ТЭС Джийе в Сайде.
La Comisión fue testigo de los daños causados al yacimiento arqueológico de Biblos por el vertido de petróleo derivado del ataque de las FDI contra la central termoeléctrica de Yiyyeh, en Sidón.

Комиссия ознакомилась с презентацией итогов осуществления проекта, в том числе с Геологической моделью и Руководством для изыскателей, и с рекомендациями, принятыми на этом практикуме в декабре 2009 года.
La Comisión recibió una presentación de los resultados del proyecto, consistentes en un modelo geológico y una guía del prospector, y en las recomendaciones aprobadas durante el taller en diciembre de 2009.

Комиссия ознакомилась также с рядом примеров успешного уничтожения наркотикосодержащих культур, в частности, в Боливии, Гватемале, Исламской Республике Иран, Ливане, Пакистане, Таиланде и Турции.
La Comisión fue informada también de que el panorama mundial mostraba una serie de experiencias logradas de eliminación sostenida de cultivos, como eran los casos de Bolivia, Guatemala, el Líbano, el Pakistán, la República Islámica del Irán, Tailandia y Turquía.

Комиссия ознакомилась с многочисленными документами, представленными министерством внутренних дел, а также властями провинций, в которых отмечались предупреждения разведывательных органов об угрозах в отношении гжи Бхутто.
La Comisión examinó numerosos documentos proporcionados por el Ministerio del Interior, así como por administraciones provinciales, en que se hacía referencia a avisos de lo servicios de inteligencia sobre amenazas contra la Sra. Bhutto.

Комиссия ознакомилась с тем, как изменился объем условных обязательств, отраженный в финансовых ведомостях операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, по сравнению с данными, фигурировавшими в ее предыдущем докладе.
La Junta siguió estudiando la cuestión del pasivo eventual consignado en los estados financieros de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, de que informó en su informe anterior.

Комиссия ознакомилась с огромным количеством материалов из различных источников, которые документально подтверждают факты массового убийства гражданских лиц на всей территории Дарфура начиная с 2003 года и до момента публикации настоящего доклада.
La Comisión ha tenido acceso a una enorme cantidad de informes procedentes de diversas fuentes que documentan que en todo Darfur, desde principios de 2003 hasta la fecha de publicación del presente informe, se ha cometido un gran número de asesinatos de civiles.

Комиссия ознакомилась с данными анализа, проведенного ее секретариатом, которые говорят о том, что разница в размере нынешнего налогообложения одиноких сотрудников и сотрудников с иждивенцами несколько больше, чем это допускают налоговые системы государств- членов.
La Comisión examinó un análisis de su secretaría que mostraba que las diferencias actuales en las contribuciones del personal de contribuyentes con y sin familiares a cargo era algo mayor que lo justificado por los sistemas fiscales de los Estados Miembros.

Апреля 2010 года Комиссия ознакомилась с презентацией доктора Ф. А. Верлаан, посвященной пересмотренному проекту обновленного варианта Кодекса экологического управления морской добычей Международного общества морских полезных ископаемых( МОМПИ), кратким обзором его концепции и структуры и сведениями о деятельности МОМПИ.
El 26 de abril de 2010, la Comisión recibió una presentación del Dr. P. A. Verlaan sobre la actualización del proyecto revisado del Código de Gestión Ambiental de la Minería Marina de la International Marine Minerals Society(IMMS), una breve sinopsis de su concepción y estructura y los antecedentes de la IMMS.

Комиссия ознакомилась с меморандумом, замечаниями и другими материалами, переданными ей Республикой Боснией и Герцеговиной, Республикой Хорватией, бывшей югославской Республикой Македонией и Республикой Словенией, которые были направлены всем государствам- правопреемникам Социалистической Федеративной Республики Югославии.
La Comisión ha tomado nota de los memorandos, las observaciones y otros materiales que le comunicaron la República de Bosnia y Herzegovina, la República de Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia y la República de Eslovenia, que se han transmitido a todos los Estados sucesores de la República Federativa Socialista de Yugoslavia.

Председатель обращает внимание присутствующих на только что распространенный документ A/ CN. 9/ XLV/ CRP. 1/ Add. 2 и предлагает членам Комиссии ознакомиться с его содержанием.
El Presidente señala a la atención de los asistentes el documento A/CN.9/XLV/CRP.1/Add.2, que se acaba de distribuir, e invita a los miembros de la Comisión a que se familiaricen con su contenido.

С 3 июля по конец сентября с работой Австралийской комиссии ознакомилась вторая группа студентов Университета Макерере.
Un segundo grupo de becarios de la Universidad de Makerere visitó la Comisión de Australia del 3 de julio a fines de septiembre.

В отсутствие предварительного разрешения прокурора Республики заместитель командира бригады в Уидахе не разрешил членам Комиссии ознакомиться с соответствующим регистром.
Como no contaba con la autorización previa del Fiscal de la República, el comandante adjunto de la brigada de Ouidah no permitió a la Comisión consultar su registro.

Члены Международной следственной комиссии ознакомились с большим числом как официальных, так и конфиденциальных докладов, имеющих отношение к конфликту в Дарфуре.
La Comisión Internacional de Investigación examinó numerosos informes, tanto de fuentes públicas como confidenciales, en relación con el conflicto de Darfur.

Узнав об этих сообщениях, Председатель обратился 21 ноября 1996 года с письменной просьбой к руандийскому правительству дать возможность Комиссии ознакомиться с документами, обнаруженными, согласно сообщениям, в лагере.
Al recibir estas noticias, el Presidente se había dirigido por escrito al Gobierno rwandés, el 21 de noviembre de 1996, pidiendo que se facilitara el acceso de la Comisión a los documentos que presuntamente se habían encontrado en el campamento.