Que es ОНА ОЗНАКОМИЛАСЬ en Español

• ha examinado

Ejemplos de uso de Она ознакомилась en Ruso y sus traducciones al Español

Она ознакомилась с мнением неправительственных организаций( НПО).
Ha escuchado las opiniones de las organizaciones no gubernamentales(ONG).

Миссия заявила, что она ознакомилась с противоречивыми сообщениями, касающимися последствий инцидента в Абъее.
La misión señaló que había escuchado opiniones divergentes en relación con las implicaciones del incidente de Abyei.

Она ознакомилась с одним из ваших дел о помиловании и попросила о встрече с вами.
Estuvo revisando una de sus peticiones de perdón… Pidió hablar con usted.

Выводы, сделанные Комиссией во время ее поездок в Судан и Дарфур, во многом соответствовали сообщениям, с которыми она ознакомилась.
Las conclusiones a las que llegó la Comisión en sus visitas al Sudán y a Darfur coincidieron en gran parte con los informes que había examinado.

Она ознакомилась с соответствующими руководящими принципами Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ).
Ha examinado las directrices pertinentes de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).

Власти Нагорного Карабаха готовы принять у себя международную миссию, чтобы она ознакомилась с положением на месте и подготовила объективный доклад, который положил бы конец дальнейшим спекуляциям.
Las autoridades de Nagorno Karabaj están dispuestas a recibir una misión internacional de supervisión para estudiar la situación sobre el terreno y ofrecer un informe objetivo que evite que continúe la especulación.

Она ознакомилась с доказательствами, свидетельствующими о широкомасштабном насилии в отношении женщин в Восточном Тиморе в рассматриваемый период.
Encontró pruebas de violencia generalizada contra la mujer en Timor Oriental durante el período comprendido en el examen.

В ходе своих встреч с молодыми жертвами, а также с национальными и местными властями, представителями гражданского общества, традиционными вождями и детьми она ознакомилась с многочисленными оставшимися проблемами.
En sus reuniones con víctimas jóvenes, así como con autoridades nacionales y locales, representantes de la sociedad civil, jefes tradicionales y niños, tomó nota de los numerosos problemas que aún quedaban por resolver.

Она ознакомилась с мнением неправительственных организаций( НПО) и представителей государств- членов Комиссии, которые пожелали с ней встретиться.
Ha escuchado las opiniones de las organizaciones no gubernamentales(ONG) y de los representantes de los Estados miembros de.

Прежде всего, делегация Уганды отмечает то, что в соответствии с описанием должностных обязанностей в объявлениях о вакансиях, с которыми она ознакомилась, кандидаты на эти должности должны иметь опыт работы в юридической сфере.
Ante todo, la delegación de Uganda ha observado que según la definición de los cargos que figura en los anuncios de vacantes que ha examinado, los candidatos deben tener experiencia en la aplicación de disposiciones legislativas.

Она ознакомилась с текущими мероприятиями по обеспечению равного права на образование и прав человека в области образования, особенно в том, что касается членов меньшинства рома.
Se ha interesado por los esfuerzos que se realizan para asegurar la igualdad de derechos a la educación y los derechos humanos en la educación, especialmente en el caso de los miembros de la minoría romaní.

Это постановление было подтверждено при рассмотрении апелляции( см. пункт 42 ниже). 5 декабря 2003 года судья Босса вошла в состав Камеры по этому делу после того, как она подтвердила, что она ознакомилась с материалами данного судебного процесса.
Dicha decisión fue confirmada en apelación(véase párr. 42 supra). El 5 de diciembre de 2003 la magistrada Bossa se incorporó al Tribunal después de dejar constancia de que había examinado el expediente de las diligencias judiciales.

Она ознакомилась с показанными по израильскому телевидению видеозаписями, на которых свидетели описывали операции бригады" Кфир" по поиску и задержанию людей в поселке Харис на Западном берегу.
En una grabación de vídeo exhibida en la televisión israelí escuchó testimonios que describían una operación de registro y detención a cargo de la brigada Kfir en la aldea de Haris en la Ribera Occidental.

Автор взяла на себя смелость предоставить в расширенном проекте руководящих положений ряд кратких комментариев, основанных на различных источниках, с которыми она ознакомилась в ходе работы над своим предыдущим исследованием по вопросу о терроризме и правах человека.
La autora se ha tomado la libertad de hacer en el proyecto ampliado de directrices algunas observaciones breves respecto a las diferentes fuentes consultadas durante su anterior estudio sobre el terrorismo y los derechos humanos.

Она ознакомилась с предварительным докладом Генерального секретаря о всеобъемлющей программе действий в рамках Международного десятилетия коренных народов мира( A/ 49/ 444) и считает, что в нем содержатся весьма конструктивные предложения.
La delegación examinó el informe preliminar del Secretario General sobre un programa amplio de acción para el Decenio(A/49/444) y considera que formula propuestas muy constructivas.

Лишь у одной делегации возникла проблема с принятием проекта согласованных выводов, и Группа 77 сделала все возможное, чтобы помочь решить проблему данной делегации, несмотря на вызывающий удивление документ, с которым она ознакомилась в тот день.
Sólo una delegación había expresado objeciones al proyecto de resultado convenido, y el Grupo de los 77 había hecho todo lo posible por responder a las preocupaciones de esa delegación, pese al asombroso documento de que había tomado conocimiento ese día.

Она ознакомилась с целым рядом инициатив, осуществляемых частным сектором, как правило в сотрудничестве с неправительственными организациями, и в настоящее время намерена продолжить изучение возможностей в этой области.
Obtuvo información sobre numerosas iniciativas que el sector privado había puesto en práctica, colaborando usualmente con organizaciones no gubernamentales, y está tratando actualmente de explorar nuevas posibilidades en esa esfera.

Затем ей сказали, что она должна дать эти показания назначенному судом адвокату, и предупредили, что если ее показания будут отличаться от тех, с которыми она ознакомилась, или если она заявит о жестоком с ней обращении, то за это поплатится ее дочь.
Posteriormente le dijeron que iba a prestar declaración ante un abogado de oficio y que, si no declaraba lo que había leído o si denunciaba los malos tratos, su hija pagaría las consecuencias.

Она ознакомилась со всеми документами, полученными от различных органов Организации Объединенных Наций, межправительственных и неправительственных организаций, и имела возможность беспрепятственно провести беседы с большим числом лиц и представителей чадских организаций.
La Experta independiente consultó toda la documentación recibida de los diversos órganos de las Naciones Unidas, y de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, y se entrevistó sin traba alguna con gran número de personas y de representantes de organizaciones chadianas.

Комиссия напомнила о том, что в ходе первой части своей сороковой сессии( Вена, 25 июня- 13 июля 2007 года) она ознакомилась с замечаниями и предложениями Франции о методах работы Комиссии( A/ CN. 9/ 635) и провела предварительный обмен мнениями по этому вопросу.
La Comisión recordó que, en la primera parte de su 40º período de sesiones(Viena, 25 de junio a 12 de julio de 2007), dispuso de las observaciones y propuestas de Francia sobre los métodos de trabajo de la Comisión(A/CN.9/635), y entabló un intercambio preliminar de opiniones sobre esas observaciones y propuestas.

Однако она ознакомилась с пресс-релизом по этому вопросу, и ей стало очевидно, что в письме не были даны ответы на основные вопросы, а именно: кем было принято решение о том, что лишь постоянные представители могут пользоваться въездом на 41- й улице, а также на основе какого директивного мандата было принято это решение?
No obstante, ha leído los comunicados de prensa sobre este asunto y, al parecer, la carta no dio respuesta a sus preguntas más importantes; es decir, no mencionaba quién decidió que sólo los representantes permanentes pueden utilizar la entrada de la calle 41, ni aclaraba cuál es el mandato legislativo sobre el que se basa esta decisión?

Группа также посетила национальный архив, однако соответствующие документы, с которыми она ознакомилась, были не оригиналами документов Демократической Кампучии, а, скорее, сообщениями и заявлениями, которые касались Демократической Кампучии и были представлены на заочном процессе над Пол Потом и Иенг Сари в 1979 году.
El Grupo visitó asimismo el Archivo Nacional, si bien los documentos que consultó en él no eran originales de Kampuchea Democrática, sino más bien informes y declaraciones sobre el país presentados en los juicios en rebeldía de Pol Pot e Ieng Sary celebrado en 1979.

Тем не менее Комиссия по правам человека вместе с представителями национальных правозащитных организаций из пяти африканских стран( Буркина-Фасо, Гамбии, Нигерии, Сьерра-Леоне, Уганды) участвовала в работе семинара, который состоялся в ноябре 2010 года и на котором она ознакомилась с работой и правилами процедуры других комиссий и заручилась поддержкой в разработке своего плана работы.
No obstante, en noviembre de 2010, la Comisión participó en un taller con representantes de instituciones de derechos humanos de cinco países africanos(Burkina Faso, Gambia, Nigeria, Sierra Leona y Uganda) lo que le permitió conocer el trabajo y los procesos de otras comisiones y la ayudó a elaborar su propio plan de trabajo.

Комиссия напомнила, что в ходе первой части своей сороковой сессии( Вена, 25 июня- 12 июля 2007 года) она ознакомилась с замечаниями и предложениями Франции о методах работы Комиссии( A/ CN. 9/ 635) и провела предварительный обмен мнениями по этим замечаниям и предложениям.
La Comisión recordó que, en la primera parte de su 40º período de sesiones( Viena, 25 de junio a 12 de julio de 2007), dispuso de un documento con observaciones y propuestas de Francia sobre la cuestión de los métodos de trabajo de la Comisión( A/CN.9/635), y procedió a un intercambio preliminar de opiniones sobre dichas observaciones y propuestas.

Сэр Найджел РОДЛИ говорит, что ответы делегации указывают на то, что она не ознакомилась с заключительными замечаниями Комитета 1998 года и не изменила своего подхода к системе альтернативных тюрем или смертной казни.
Sir Nigel RODLEY dice que las respuestas de la delegación revelan que ni se ha leído las observaciones finales del Comité de 1998, ni ha cambiado su parecer respecto al sistema de prisiones de reemplazo o la pena de muerte.

Тот факт, что она говорит о переписи населения, свидетельствует о том, что она не ознакомилась с резолюциями 725( 1991) от 31 декабря 1991 года и 907( 1994) от 29 марта 1994 года Совета Безопасности.
El hecho de que la Sra. May se refiera a un censo de población demuestra que no se ha familiarizado con la resolución 725(1991), de 31 de diciembre de 1991, y la resolución 907(1994), de 29 de marzo de 1994, del Consejo de Seguridad.

При обсуждении конкретных забот того или иного государства- нечлена Конференции в любом из ее органов или вспомогательных органов Конференция приглашает это государство сразу же как только она ознакомится с запросом на этот счет.
Cuando se traten en uno de los órganos subsidiarios cuestiones que interesen particularmente a un Estado no miembro, la Conferencia invitará al Estado interesado tan pronto tome conocimiento de una solicitud a tal efecto.