Que es ОЗНАКОМИЛАСЬ en Español

• ha leído
• examinó
• conocer
• ha visto
• consultó
• se familiarizó
• conocimiento

Ejemplos de uso de Ознакомилась en Ruso y sus traducciones al Español

Я ознакомилась с этим видом.
Me he familiarizado con la especie.

С ее показаниями я уже ознакомилась.
Por el camino he leído su declaración.

Я ознакомилась с вашей культурой.
Me familiaricé con su cultura.

Миссис Джонсон недавно ознакомилась с моей биографией.
La señora Johnson se ha familiarizado recientemente con algo de mi pasado.

Я ознакомилась с результатами вскрытия.
Me han dado los resultados de la autopsia.

Моя делегация ознакомилась с ежегодным докладом МАГАТЭ за 1995 год.
Mi delegación ha examinado el informe anual del OIEA para 1995.

Я ознакомилась с вашими работами по генетике.
He tenido acceso a tu trabajo como genetista.

Специальный докладчик ознакомилась с намерениями ЮНЕП по совместному проекту.
La Relatora Especial sondeó las intenciones del PNUMA con respecto a un proyecto conjunto.

Я уже ознакомилась с ордером и обвинениями.
Ya he leído la orden de detención y los cargos.

Группа проинспектировала объекты завода и ознакомилась с учетными данными, касающимися импорта материалов.
El equipo inspeccionó las instalaciones de la fábrica y examinó los registros de importación de material.

Утром я ознакомилась с вашими результатами и медицинскими записями.
Entonces permítanme familiarizarme con sus pruebas y registros médicos hoy.

По прибытии в 10 ч. 35 м. группа провела беседу с генеральным директором и ознакомилась со структурой и деятельностью компании.
A su llegada, a las 10.35 horas, celebró una reunión con el director general y consultó el organigrama de la empresa y sus actividades.

Комиссия ознакомилась с разными мнениями о причинах и живучести этой разобщенности.
La Comisión ha escuchado opiniones opuestas sobre el origen y la antigüedad de esa división.

Делегация Лихтенштейна с большим интересом ознакомилась с докладом Специального представителя по этому вопросу и высоко оценивает проводимую им работу.
La delegación de Liechtenstein ha leído con gran interés el informe del Representante Especial sobre la cuestión y elogia la labor que éste lleva a cabo.

Комиссия ознакомилась также с фотографиями, видеозаписями и имеющимися документами правительства.
La comisión también examinó fotografías, grabaciones de vídeo y documentos disponibles del Gobierno.

Комитет, однако, отмечает, что в данном случае адвокат автора ознакомилась с его делом, приняла участие в запланированных судебных слушаниях и поддержала его апелляцию.
El Comité observa, sin embargo, que en el presente caso la abogada del autor examinó el expediente, participó en las audiencias programadas y apoyó su apelación.

Группа ознакомилась также с документами, которые показывают, что Groupe Olive в 2008 году осуществляла операции в Зомбе( см. приложение 13).
El Grupo también examinó documentos en que se observaba que el Groupe Olive operaba en la zona de Zombe en 2008(véase el anexo 13).

Моя делегация с интересом ознакомилась с докладом Комитета( А/ 63/ 35) и с докладом Генерального секретаря( А/ 63/ 368).
Mi delegación ha leído con interés el informe del Comité(A/63/35) y el informe del Secretario General(A/63/368).

Группа ознакомилась с данными учета этих телефонных звонков, за август и октябрь 2011 года, в специальном журнале, который ведется сотрудниками исправительного центра.
En agosto y octubre de 2011 el Grupo examinó el registro de esas llamadas en el libro que lleva el personal de la cárcel.

Делегация Китая с большим интересом ознакомилась с семью докладами и записками, подготовленными Генеральным секретарем по различным вопросам, таким, как Ассамблея тысячелетия.
La delegación china ha leído con gran interés los siete informes y notas preparados por el Secretario General sobre cuestiones tales como la Asamblea del Milenio.

Она заслушала показания экспертов, свидетелей и жертв на своих публичных заседаниях, провела беседы с пострадавшими лицами и свидетелями и ознакомилась с видео- и фотоматериалами.
También oyó la declaración de expertos, testigos y víctimas en audiencias públicas, se entrevistó con personas y testigos afectados y examinó material fotográfico y en vídeo.

Моя делегация ознакомилась с докладом Генерального секретаря о детях и вооруженных конфликтах, который содержится в документе S/ 2005/ 72.
Mi delegación ha leído el informe del Secretario General sobre los niños y los conflictos armados, que figura en el documento S/2005/72.

Австралия заявила, что она с большим интересом ознакомилась со взглядами и подходами Чешской Республики к поддержке национальных правозащитных учреждений.
Australia manifestó su interés en conocer las opiniones y el enfoque de la República Checa con respecto a las instituciones nacionales de derechos humanos, así como su apoyo a dichas instituciones.

Группа также ознакомилась с двумя инвентарными списками оружия ВСЛ по Бо- Уотерсайду и Робертспорту, датированные 8 июля 2002 года и 16 октября 2002 года.
El Grupo de Expertos también examinó dos inventarios de armas de fecha 8 de julio de 2002 y 16 de octubre de 2002 para BoWaterside y Robertsport.

ФАО поддерживает работу Комитета по экономическим, социальным и культурным правам и с большим интересом ознакомилась с его докладом о целесообразности разработки факультативного протокола к Пакту.
La FAO apoya la labor del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y ha leído con gran interés su informe sobre la viabilidad de un protocolo facultativo del Pacto.

Группа контроля ознакомилась с финансовыми операциями и удостоверилась, что к ним причастны компании НФДС, включая" Red Sea Corporation".
El Grupo de Supervisión ha visto transacciones financieras y confirmado que estas actividades están vinculadas con empresas del FPDJ, entre ellas la Red Sea Corporation.

Получив его жалобу на применение пыток, прокуратура заслушала свидетелей и ознакомилась с результатами судебно-медицинской экспертизы, однако прекратила расследование ввиду недостаточности улик.
Después de que hubiese presentado denuncia por torturas, el Departamento de la Acusación Pública escuchó a los testigos y examinó el informe del médico forense pero cerró la investigación por falta de pruebas.

Комиссия ознакомилась с макетами финансовых ведомостей, дающими определенное представление о том, как будет выглядеть отчетность, но составленными без учетных данных.
La Junta ha visto pruebas de estados financieros que ofrecen ciertas garantías sobre la manera en que se presentarán las cuentas, pero sin datos contables.

Делегация Соединенных Штатов внимательно ознакомилась с докладом Генерального секретаря о мировых финансовых потоках, представленный в соответствии с резолюцией 52/ 180 Генеральной Ассамблеи.
La delegación de los Estados Unidos ha leído con atención el informe del Secretario General sobre las corrientes financieras mundiales, presentado de conformidad con la resolución 52/180 de la Asamblea General.

В ходе поездки делегация ознакомилась с документами о содержании под стражей во всех посещенных полицейских участках и получила информацию о системе ведения регистрационных документов и книг.
La delegación examinó los registros de custodia en todas las comisarías de policía visitadas y se le informó del sistema con el que se llevaban los archivos y registros.