Que es ОЗНАКОМИТЬСЯ С МНЕНИЯМИ en Español

• recabar opiniones
• conocer las opiniones de

Ejemplos de uso de Ознакомиться с мнениями en Ruso y sus traducciones al Español

Конкретные мероприятия, организованные с тем, чтобы сокоординаторы имели возможность ознакомиться с мнениями заинтересованных сторон.
Eventos concretos organizados para que los cofacilitadores pudieran conocer las opiniones de las partes interesadas.

Участие в различных заседаниях позволило ему ознакомиться с мнениями ряда государств-- членов Экономического и Социального Совета.
Su participación en diversas sesiones le permitieron familiarizarse con los puntos de vista de varios países miembros del Consejo Económico y Social.

Он хотел бы ознакомиться с мнениями в отноше- нии главной темы глобального форума на предстоящие два года, в частности, в отношении характера будущих подходов к промышленному развитию.
El orador quisiera recabar opiniones acerca del tema principal del foro mundial en los dos próximos años, a saber, la índole del próximo paradigma del desarrollo industrial.

Г-н РИВЕРО РОСАРИО( Куба) говорит, что Комитету было чрезвычайно полезно ознакомиться с мнениями представителей несамоуправляющихся территорий.
El Sr. RIVERO ROSARIO(Cuba) dice que para el Comité es sumamente provechoso escuchar las opiniones de los representantes de los territorios no autónomos.

Миссия дала возможность ознакомиться с мнениями самых различных ивуарийских политических и гражданских общественных деятелей.
La Misión brindó una oportunidad de obtener las opiniones de una amplia gama de integrantes de la sociedad política y social del país.

Помимо этого, проводятся консультации с общественностью с целью ознакомиться с мнениями жителей острова и поощрить их к участию в демократическом процессе4.
Además, se están celebrando consultas públicas para conocer las opiniones de la gente de la isla y animarla a participar en el proceso democrático4.

Представители общины хотели ознакомиться с мнениями Миссии после ее визита в Территорию и получить возможность высказать свои соображения.
Deseaban escuchar las impresiones de la Misión tras su visita al Territorio y tener la oportunidad para que los miembros de la comunidad expresaron sus opiniones.

Члены Группы посетили ряд стран Африки и Азии, с тем чтобы ознакомиться с мнениями всех заинтересованных сторон о Программе действий.
Los miembros del Grupo habían visitado diversos países de África y Asia para recabar los puntos de vista de todos los interesados en relación con el Programa de Acción.

Ряд выступавших приветствовали возможность обменяться опытом и выразили заинтересованность в том, чтобы ознакомиться с мнениями стран, получающих техническую помощь.
Varios oradores celebraron la oportunidad de intercambiar experiencias y expresaron su interés en aprender de las opiniones de los países que recibían asistencia técnica.

Генеральный секретарь, возможно, пожелает также ознакомиться с мнениями государств- членов и таких международных организаций, как МВФ, Всемирный банк и ВТО.
El Secretario General quizás también desee recabar las opiniones de los Estados Miembros y de organizaciones internacionales como el FMI, el Banco Mundial y la OMC.

Делегация Организации Объединенных Наций посетила также Алжир и Нуакшот, с тем чтобы ознакомиться с мнениями алжирских и мавританских властей и заручиться их поддержкой.
La delegación de las Naciones Unidas viajó igualmente a Argel y a Nouakchott, para recabar la opinión de las autoridades argelinas y mauritanas y obtener su apoyo.

Таким образом, следует ознакомиться с мнениями избранных представителей несамоуправляющихся территорий и не торопиться с принятием решений по столь важным вопросам.
Por consiguiente, es preciso recabar la opinión de los representantes electos de los territorios no autónomos y no apresurarse a tomar decisiones respecto de cuestiones tan importantes.

Что касается формы представления текста, то ей было бы интересно ознакомиться с мнениями секретариата и других делегаций о возможных названиях и о формах оповещения о вышедшем документе.
Respecto de la forma en que debe presentarse el texto, le interesaría conocer la opinión de la secretaría y de otras delegaciones acerca de los posibles títulos y maneras de divulgarlo.

Эта миссия позволила Специальному комитету получить непосредственную информацию о положении в территории и ознакомиться с мнениями и пожеланиями ее жителей в отношении ее будущего юридического статуса.
La visita permitió que el Comité Especial se informara directamente acerca de la situación en el Territorio y escuchara las opiniones y los deseos de los habitantes respecto de su futura condición jurídica.

Совет Безопасности имел возможность ознакомиться с мнениями правительства Алжира и Фронта ПОЛИСАРИО, которые были приведены в моем докладе( S/ 2001/ 613, приложения II и IV).
El Consejo de Seguridad tuvo la oportunidad de examinar las opiniones del Gobierno de Argelia y del Frente POLISARIO, contenidas en un anexo de mi informe(S/2001/613, anexos II y IV).

С целью задействовать страновые отделения ПРООН разослала вопросник, с тем чтобы ознакомиться с мнениями и возможными последствиями осуществления предложений, касающихся упрощения и гармонизации.
Para fomentar la participación de las oficinas en los países, el PNUD envió un cuestionario para recabar opiniones y prever las consecuencias de las propuestas en materia de simplificación y armonización.

Г-н АГАМ( Малайзия) выражает сожаление по поводу того, что Специальному комитету не предоставилась возможность посетить оккупированные территории, чтобы проверить существующее там положение в области прав человека и ознакомиться с мнениями израильского правительства по этому вопросу.
El Sr. AGAM(Malasia) deplora que el Comité Especial no haya podido visitar los territorios ocupados a fin de observar la situación en materia de derechos humanos y recabar información sobre las opiniones del gobierno israelí a este respecto.

Члены международного сообщества получили возможность ознакомиться с мнениями ключевых должностных лиц правительств и представителей жертв из стран региона относительно важности наследия Трибунала.
Los miembros de la comunidad internacional tuvieron la oportunidad de escuchar las opiniones de los altos funcionarios gubernamentales y los representantes de las víctimas de la región sobre la importancia del legado del Tribunal.

Работа принимает в основном форму проведения консультаций и конференций с использованием электронной почты, которые помогли ознакомиться с мнениями значительного числа неправительственных организаций в отношении желательности провозглашения международного года.
La mayor parte de su labor se lleva a cabo mediante consultas y conferencias por correo electrónico, lo que ha ayudado a recabar las opiniones de numerosas organizaciones no gubernamentales sobre la conveniencia de proclamar un año internacional.

Целью этого совещания было ознакомиться с мнениями специалистов о том, как уровни рождаемости могут изменяться в странах, где они уже не обеспечивают воспроизводство населения. Останется ли рождаемость ниже уровня воспроизводства?
Dicha reunión tenía por objeto recabar la opinión de los especialistas sobre cómo evolucionarían los niveles de fecundidad de los países que ya registraban tasas de fecundidad deficitarias, para saber si sus tasas se mantendrían en esa situación, se elevarían o, incluso,?

В тех случаях, когда тот или иной закон прямо затрагивает жизненно важные интересы населения, проводятся активные консультации, включая организацию общественных слушаний и публикацию полных текстов проектов законов, с тем чтобы ознакомиться с мнениями и замечаниями представителей всех слоев общества.
En el caso de las disposiciones legislativas que afectan a intereses vitales del pueblo, se celebran extensas consultas, incluso organizando audiencias públicas y publicando el texto íntegro de proyectos de disposiciones legislativas, para recabar opiniones y comentarios de todos los grupos de la sociedad.

ЮНЕСКО провела неофициальное совещание, с тем чтобы ознакомиться с мнениями и ожиданиями некоторых из ее основных партнеров, особенно тех из них, которые поддерживают тесное сотрудничество с представителями сектора коммуникации, информации и информатики.
Esta Organización convocó dicha reunión oficiosa para recoger las impresiones y expectativas de algunos de sus asociados principales, en concreto de aquéllos que trabajaban en cooperación estrecha con el sector de comunicación, información e informática.

В связи с проведением Конгресса ФАО провела серию региональных исследований, консультаций и практикумов, с тем чтобы ознакомиться с мнениями и предложениями местных специалистов и учреждений в отношении обеспечения всемерного учета проблематики коммуникации в стратегиях, касающихся устойчивого развития.
En relación con el Congreso, la FAO realizó una serie de estudios regionales, consultas y talleres para recabar las opiniones y propuestas de los profesionales e instituciones locales a fin de incorporar la comunicación en las políticas relacionadas con el desarrollo sostenible.

Если бы Комитет получил такой доступ, он мог бы ознакомиться с мнениями представителей израильских властей относительно причин, вынуждающих их принимать меры, о которых говорится в поступающих в Комитет сообщениях.
Si el Comité tuviese ese acceso, podría familiarizarse con las opiniones de los representantes de las autoridades israelíes en lo que respecta a los motivos que las obligan a adoptar las medidas de que se habla en las comunicaciones que llegan al Comité.

В целом для государства было важно ознакомиться с мнениями других сторон, поскольку это позволило дополнить доклад или выделить в нем аспекты, способствующие более полному отражению действительного положения в Коста-Рике в различных областях с его нюансами и вариациями, при этом, разумеется, памятуя о том, что этот документ является докладом коста-риканского государства.
Para el Estado fue sumamente relevante escuchar la visión desde otros lugares, pues permitió incorporar o enfatizar aspectos del informe que contribuyeran a reflejar una realidad diversa, con matices, y no varias Costa Ricas; claro está, sin perder de vista que el informe es del Estado costarricense.

Обследование фирм с иностранным участием, с тем чтобы ознакомиться с мнениями и опытом инвесторов и тем самым проинформировать директивные органы о том, каким образом и почему фирмы будут реагировать на различные политические меры и стратегии.
Un análisis de las empresas con participación extranjera para conocer los puntos de vista y las experiencias de los inversores e informar de esta manera a quienes adoptan las políticas sobre la posible forma de reaccionar de las empresas a las distintas políticas y estrategias, y las razones de ello.

Задача обследований заключается в том, чтобы ознакомиться с мнениями соответствующих заинтересованных сторон о том, как социальные и экономические изменения влияют на жизнь семей и каким приоритетам должны следовать правительства при разработке или пересмотре политики и программ в области семьи в связи с изменением условий жизни семей.
El propósito de los estudios es recabar los puntos de vista de las partes interesadas sobre los efectos de los cambios económicos y sociales en la familia y sobre las prioridades que debería adoptar el gobierno al formular o revisar políticas y programas relativos a la familia, habida cuenta de los contextos familiares cambiantes.

По его мнению, ФАФИКС вполне может провести консультации с ее ассоциациями/ членами, с тем чтобы ознакомиться с их мнениями по этому вопросу.
Sugirió la posibilidad de que la FAFICS iniciara consultas con sus asociaciones afiliadas para recabar opiniones sobre la cuestión.

Консультации были проведены во всех 73 избирательных округах во всех 15 графствах с участием представителей гражданского общества, чтобы ознакомиться с их мнениями относительно предлагаемых поправок к конституции.
Se celebraron consultas con la sociedad civil en los 73 distritos electorales de los 15 condados para recabar opiniones sobre las enmiendas propuestas a la Constitución.

Независимый эксперт по вопросам меньшинств( A/ HRC/ 16/ 45/ Add. 2) высказала озабоченность в связи с возможным отказом в религиозных свободах и другими серьезными нарушениями гражданских прав, добавив, что возникшие препятствия помешали ей ознакомиться с иными мнениями помимо тех, которые совпадают с официальной позицией правительства.
La Experta independiente sobre cuestiones de las minorías(A/HRC/16/45/Add.2) ha expresado preocupación por la posible denegación de la libertad de religión y otras graves violaciones de los derechos civiles, y ha señalado que hubo obstáculos que le impidieron obtener opiniones distintas a las posiciones oficiales del Gobierno.