Que es УЧАСТНИКИ РАССКАЗАЛИ en Español

• los participantes destacaron
• los participantes expusieron

Ejemplos de uso de Участники рассказали en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые участники рассказали о своих программах и деятельности по исправлению такого положения.
Algunos participantes hicieron comentarios sobre sus programas y actividades para mejorar esa situación.

Данные. Опираясь на современный уровень знаний и опыт использования таможенной информации, участники рассказали о национальном опыте, результатах и недостатках.
Datos: basándose en los conocimientos más modernos y en la experiencia en utilizar la información aduanera, los participantes describieron las experiencias, los resultados y las limitaciones nacionales.

Участники рассказали об опыте работы соответствующих комитетов с документацией по линии УПО.
Los participantes destacaron la experiencia de sus respectivos comités con respecto a la documentación del EPU.

Говоря о тематических мандатах, некоторые участники рассказали о трудностях учета в рамках их мандатов вопроса о правах человека и терроризме, как об этом говорится в резолюции 1995/ 43 Комиссии.
Por lo que respecta a los mandatos temáticos, algunos participantes expresaron sus dificultades en lo que respecta a tomar en consideración, dentro de sus mandatos, la cuestión de los derechos humanos y el terrorismo, mencionada en la resolución 1995/43 de la Comisión.

Многие участники рассказали о достигнутом в их собственных странах прогрессе в деле гарантирования всем детям права на образование.
Muchos participantes relataron los progresos logrados en sus países para garantizar a todos los niños el derecho a la educación.

Участники рассказали об опыте работы соответствующих комитетов с документацией по линии механизма универсального периодического обзора.
Los participantes destacaron la experiencia de sus respectivos comités con respecto a la documentación del mecanismo de examen.

Государства- участники рассказали о различных инициативах, предпринятых ими в сфере просвещения по вопросам разоружения и нераспространения.
Algunos Estados partes describieron diversas iniciativas emprendidas en la esfera de la educación sobre el desarme y la no proliferación.

Участники рассказали об успешном опыте и возможных моделях учета гендерных аспектов в основных направлениях деятельности на основе своего собственного опыта работы.
Los participantes informaron sobre experiencias positivas y posibles modelos para la incorporación de la perspectiva de género sobre la base de su trabajo.

Участники рассказали об успешных стратегических инициативах, связанных с устойчивыми структурными преобразованиями, в Южной Африке, Эфиопии, Сенегале, Уганде, Египте, Кении, Марокко, Намибии и Гане.
Los participantes destacaron iniciativas de política positivas relacionadas con la transformación estructural sostenible en Sudáfrica, Etiopía, el Senegal, Uganda, Egipto, Kenya, Marruecos, Namibia y Ghana.

Затем участники рассказали о самых разнообразных конкретных программах и проектах на стыке проблематики миграции и развития, которые было бы целесообразно обстоятельно проанализировать.
Posteriormente, los participantes hicieron reportes sobre una variedad de programas y proyectos específicos que vinculan la migración con el desarrollo y que se beneficiarían con una evaluación rigurosa.

Участники рассказали о ряде инструментов для обеспечения доступа к результатам климатического моделирования широкой аудитории специалистов- практиков по вопросам адаптации, включая директивные органы.
Los participantes presentaron una serie de instrumentos para lograr que los resultados de los modelos climáticos sean asequibles a una mayor variedad de especialistas en la adaptación, entre ellos los que tienen poder de decisión.

Многие участники рассказали о серьезных последствиях изменения климата, которые проявляются повседневно, и указали на издержки- как социальные, так и экономические,- которые задержка с принятием мер повлечет для устойчивого развития.
Muchos participantes nos hablaron de los graves efectos del cambio climático que vivían a diario y subrayaron los costos, tanto sociales como económicos, que las demoras que se produjeran tendrían para el desarrollo de sus países.

Другие участники рассказали о своем опыте оценки ограничительного влияния НТБ на торговлю с использованием собственных методологий и источников, в том числе ТРЕЙНС, уведомлений ВТО и базы данных ЕС о доступе на рынки.
Otros participantes describieron sus experiencias en la medición del efecto restrictivo sobre el comercio de las BNA mediante la utilización de sus propias metodologías y fuentes, incluidos el TRAINS, las notificaciones presentadas a la OMC y la Base de Datos sobre Acceso a los Mercados de la Unión Europea.

Участники рассказали о новых методах идентификации граждан своих стран, проживающих за рубежом, в том числе об инициативе регистрации избирателей в консульствах, за счет чего можно получать дополнительную информацию о численности мигрантов и других связанных с ними показателях.
Los participantes expusieron prácticas innovadoras para identificar a los connacionales que viven en el extranjero, entre ellas una iniciativa para registrar votantes en los consulados que, a su vez, proporciona información adicional sobre el número y las características de los migrantes.

В ходе обсуждений участники рассказали о положительном опыте решения проблемы нехватки ресурсов, необходимых для целей маркировки, включая расширение обмена информацией, более эффективную координацию помощи и объединение ресурсов на международном, региональном и субрегиональном уровнях, а также укрепление отношений партнерства с правительствами стран- доноров, учреждениями Организации Объединенных Наций и другими международными и региональными организациями.
A lo largo de los debates, los participantes expusieron diversas experiencias positivas para hacer frente a las deficiencias en la capacidad de marcación, como por ejemplo un mayor intercambio de información, una mejor coordinación de la asistencia y la puesta en común de recursos en los planos internacional, regional y subregional, y el reforzamiento de las asociaciones con los gobiernos donantes, los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y regionales.

В этой связи несколько участников рассказали о различных взятых ими на вооружение стратегиях.
A ese respecto, varios participantes explicaron las diferentes estrategias que habían adoptado.

Ряд участников рассказали о том, как такие онлайновые средства использовались для предоставления доступа к информации по отдельным делам.
Diversos participantes describieron el uso que se había hecho de esos instrumentos por Internet para facilitar el acceso a información sobre casos particulares.

Эти участники рассказывают о насилии в семье, делая акцент на" насилии в отношении матери", а также о насилии во взаимоотношениях с подростками, с которыми они встречались.
Los participantes cuentan sus experiencias haciendo especial hincapié en la" violencia contra la madre" y entre los adolescentes que salen juntos.

В этом контексте один участник рассказал о положительном опыте организации правительством торговых выставок- ярмарок, которые позволяют деловым секторам устанавливать новые деловые контакты на новых рынках.
A este respecto, un participante comunicó una experiencia positiva con ferias comerciales organizadas por el gobierno que permiten que los sectores empresariales entablen nuevos contactos comerciales en nuevos mercados.

Другой участник рассказал о шагах, предпринятых в целях укрепления службы государственного обвинения в его стране и обеспечения единообразия в рамках национальной системы.
Otro participante describió las medidas adoptadas para fortalecer al ministerio público en su Estado e impartir uniformidad al sistema nacional.

Один участник рассказал об опыте своей страны, связанном с оспариванием по конституционным мотивам со стороны пытавшихся избежать выдачи лиц, которые утверждали, что эти гарантии соблюдены не были.
Un participante describió la experiencia de su país en materia de recursos constitucionales presentados por fugitivos que aducían que no se habían respetado las salvaguardias.

Один участник рассказал об опыте Малайзии, где стандарты финансовой отчетности на базе МСФО сосуществуют с финансовой отчетностью, которая готовится с соблюдением религиозных требований.
Un participante mencionó la experiencia de Malasia, donde las normas de información financiera basadas en las NIIF coexistían con los informes financieros preparados para dar cumplimiento a las exigencias religiosas.

Несколько участников рассказали об опыте социальных программ в своих странах и о трудностях с решением этой проблемы, подчеркнув, что их эффективность зависит от совместных усилий всех заинтересованных сторон в обществе.
Varios participantes describieron las experiencias de sus países con programas sociales y las dificultades que planteaba la cuestión insistiendo en que la eficacia de dichos programas dependía de los esfuerzos conjuntos de todas las partes interesadas de la sociedad.

В ходе этой сессии два молодых участника рассказали о работе молодежной электронной программы обучения молодежи с помощью сверстников( Y- PEER) и подчеркнули важное значение роли молодых людей и просвещения с помощью сверстников в этом регионе.
En la reunión, dos jóvenes participantes presentaron el funcionamiento de la red electrónica de educación entre pares para jóvenes(Y-PEER) y subrayaron el importante papel de los jóvenes y la educación entre pares en la región.

Члены миссии имели неофициальную беседу с представителями общественности Нукунону, в ходе которой участники рассказывали о предлагаемых изменениях в статусе Токелау применительно к жизненно важным потребностям территории.
La Misión Visitadora celebró una reunión oficiosa con representantes de la comunidad de Nukunonu durante la cual los participantes hablaron de los cambios propuestos en el estatuto de Tokelau en relación con sus necesidades esenciales.

Ряд участников рассказали о том, что их правительства приняли национальные программы, в которых основное внимание уделяется предупреждению преступности и главная цель которых состоит в том, чтобы искоренять социальные причины преступности и насилия.
Varios participantes explicaron que sus gobiernos habían aprobado programas nacionales centrados en la prevención con la principal finalidad de abordar el origen social de la delincuencia y la violencia.

Многие участники рассказывали о том, как их страны получают пользу от эмиграции своих граждан и от финансового и другого вклада мигрантов в развитие их стран.
Muchos participantes hablaron de los beneficios para sus países derivados de la emigración de sus ciudadanos y de las contribuciones financieras y de otro tipo que esas comunidades de migrantes habían hecho al desarrollo de sus países.

Комитет рекомендует государству- участнику рассказать в его следующем периодическом докладе о масштабах осуществляемого переселения, о соответствующих этнических группах и о влиянии такой политики на их жизненный уклад и пользование экономическими, социальными и культурными правами.
El Comité recomienda que el Estado Parte describa en su próximo informe periódico el alcance de las políticas de reasentamiento aplicadas, los grupos étnicos afectados, las repercusiones de esas políticas en su modo de vida y la realización de sus derechos económicos, sociales y culturales.

Один участник, рассказывая об опыте, приобретенном его страной в процессе присоединения к Европейскому Союзу, отметил, что укрепление потенциала в области окружающей среды является непременным требованием в развивающихся странах, поскольку именно они потребляют большую часть природных ресурсов планеты.
Un participante describió la experiencia de su país de adhesión reciente a la Unión Europea y observó que hacía falta crear capacidad ambiental en los países desarrollados, en particular porque consumían la mayor parte de los recursos naturales del mundo.

Один участник рассказал, что, в соответствии с Договором о Европейском союзе, на членах Совета, входящих в Европейский союз, лежит обязанность<< держать основные государства- члены полностью в курсе дел>gt;.
Un participante describió de qué manera los miembros del Consejo pertenecientes a la Unión Europea tenían la obligación de" mantener a los demás Estados miembros plenamente informados", en virtud del Tratado de la Unión Europea.