Que es УЧАСТНИКИ РАБОЧЕЙ ГРУППЫ en Español

• participantes en el grupo de trabajo
• integrantes del grupo de trabajo

Ejemplos de uso de Участники рабочей группы en Ruso y sus traducciones al Español

Участники Рабочей группы ПМКО.
Grupo de Trabajo sobre PACE.

Комиссия отметила, что, например, участники Рабочей группы говорили о необходимости и трудностях в области:.
La Comisión tomó nota de que los integrantes del Grupo de Trabajo habían hablado, por ejemplo, de la necesidad y la dificultad de lograr:.

Участники Рабочей группы ПМКО.
Integrantes del Grupo de Trabajo sobre PACE.

В другом выступлении участники Рабочей группы были проинформированы о предоставлении ЮНОДК технической помощи государствам- членам.
En otra ponencia, se informó a los participantes en el Grupo de trabajo sobre la asistencia técnica que la UNODC prestaba a los Estados Miembros.

Участники рабочей группы по вредней культурной практике и стереотипам отметили важность следующего:.
Los participantes en el Grupo de Trabajo sobre prácticas y estereotipos culturales nocivos señalaron que era importante:.

Было достигнуто согласие относительно того, что предложения будут реализоваться на национальном уровне во всех шести странах, которые представляли участники рабочей группы.
Se acordó que la aplicación de las propuestas se efectuaría a nivel nacional en los seis países representados por los participantes en el grupo de trabajo.

Участники рабочей группы по множественным формам дискриминации отметили важность следующего:.
Los participantes en el Grupo de Trabajo sobre múltiples formas de discriminación señalaron que era importante:.

В этой связи было решено, что, если по каким-либо конкретным вопросам будет достигнуто как можно более широкое согласие, все участники Рабочей группы должны проявлять гибкий и конструктивный подход, с тем чтобы облегчить принятие решения консенсусом.
Se resolvió que, tan pronto se llegase al más amplio acuerdo posible sobre asuntos particulares, todos los participantes en el Grupo de Trabajo debían mostrar flexibilidad y un espíritu constructivo a fin de facilitar un consenso final.

Участники рабочей группы по праву на образование, здоровье и труд отметили важность следующего:.
Los participantes en el Grupo de Trabajo sobre el derecho a la educación, la salud y el empleo señalaron que era importante:.

После выступлений представителей учреждений Организации Объединенных Наций и международных организаций участники Рабочей группы попросили разъяснить некоторые вопросы и обменялись мнениями с учреждениями и международными организациями.
Una vez efectuadas las exposiciones de los organismos de las Naciones Unidas y de las organizaciones internacionales, los participantes del Grupo de Trabajo hicieron preguntas y solicitaron aclaraciones, e intercambiaron puntos de vista con los organismos y las organizaciones internacionales.

Участники рабочей группы по микрогравитологии обсудили далее вопросы дальнейшего развития микрогравитологии.
Los participantes en el grupo de trabajo sobre la ciencia de la microgravedad examinaron más a fondo las formas de avanzar en esta ciencia.

Секретарь Конференции, к которому присоединились все участники Рабочей группы, поздравил Португалию и другие 99 государств, которые ратифицировали Конвенцию, и подчеркнул, что этот шаг является наглядным свидетельством высокой приоритетности борьбы с коррупцией.
El Secretario de la Conferencia y todos los participantes del Grupo de trabajo felicitaron a Portugal y a los otros 99 Estados que habían ratificado la Convención y destacaron que se trataba de una manifestación tangible del alto grado de prioridad asignado a la lucha contra la corrupción.

Участники рабочей группы сразу же перечислили проблемы, приводящие к деградации городских и сельских районов, в качестве исходной информации, позволяющей лучше понять предмет.
Los participantes en el grupo de trabajo comenzaron por enumerar los problemas que causaban la degradación urbana y rural como información previa necesaria para comprender el tema.

Г-н Эстрелла Фарио( Секретариат), отвечая на вопрос, поднятый представителем Италии, говорит, что участники Рабочей группы представляли различные правовые системы, в которых применяются различные подходы к разграничительной линии между договорными и регулируемыми в законодательном порядке вопросами.
El Sr. Estrella Faria(Secretaría), en respuesta a la pregunta del representante de Italia, dice que los participantes en el Grupo de Trabajo representaban diferentes sistemas jurídicos que adoptan enfoques distintos respecto a la línea divisoria entre cuestiones contractuales y legislativas.

Многие участники Рабочей группы и члены самой Статистической комиссии набираются из состава национальных статистических управлений.
Muchos de los integrantes del Grupo de Trabajo y los miembros de la Comisión de Estadística proceden de las oficinas nacionales de estadística.

С учетом специфики текста и недостаточного времени, которым располагали участники рабочей группы, к докладчику была обращена просьба установить необходимые контакты с целью выяснения условий, при которых Центр по правам человека мог бы организовать в ходе межсессионного периода совещание экспертов с участием членов рабочей группы..
Habida cuenta del carácter técnico del texto y de la falta de tiempo a disposición de los participantes en el Grupo de Trabajo, se pidió al Relator que entablara todos los contactos útiles para estudiar en qué condiciones el Centro de Derechos Humanos podría organizar, en el intervalo entre períodos de sesiones, una reunión de expertos con la participación de miembros del Grupo de Trabajo..

Участники рабочей группы признали, что база данных о заминированных районах является крайне важным компонентом любой программы разминирования.
Los participantes en el Grupo de Trabajo reconocieron que las bases de datos sobre zonas minadas eran componentes fundamentales de los programas de remoción de minas.

Хотя, к сожалению, некоторые участники Рабочей группы отказались от участия в разработке рамочного документа, а также в обсуждении вопроса о возвращении, я с удовлетворением отметил, что все участники обсуждения выразили приверженность уважению прав человека.
Aunque, lamentablemente, algunos participantes en el Grupo de Trabajo se desentendieron de la labor relativa al documento marco, así como de los debates sobre la cuestión del retorno, tomo nota con reconocimiento de que todos los participantes en las deliberaciones expresaron su compromiso de respetar los derechos humanos.

Участники рабочей группы рекомендовали учредить группу экспертов для разработки учебных программ, в которых должны учитываться задачи СПАЙДЕР- ООН.
Los participantes en el grupo de trabajo recomendaron que se estableciera un grupo de expertos encargado de preparar los planes de estudio, que deberían armonizarse con la misión de ONU-SPIDER.

Многие участники рабочей группы подчеркнули необходимость выяснить мнение неправительственных организаций по этому вопросу, поскольку Подкомиссия традиционно являлась форумом для их участия.
Muchos participantes en el Grupo de Trabajo subrayaron la necesidad de oír a las organizaciones no gubernamentales sobre esta cuestión concreta, dado que la Subcomisión era tradicionalmente el foro en que intervenían esas organizaciones.

Участники рабочей группы, посвященной данной теме, возможно, пожелают обсудить различные элементы, такие как надлежащая организация программ, включающих работу с осведомителями, использование тайных агентов, сбор доказательств с помощью радиоэлектронных средств и сопоставление данных.
Los participantes en el grupo de trabajo sobre este tema tal vez deseen examinar aspectos como la estructuración acertada de programas que abarquen el uso de informantes, el uso de agentes encubiertos, la reunión de pruebas por medios electrónicos y el cotejo de la información disponible.

Участники рабочей группы обсудили ряд предложений по экспериментальным проектам, связанным с управлением водными и земельными ресурсами водосборных бассейнов в целях оптимального использования земельных и водных ресурсов с применением космической техники и данных в засушливых и полузасушливых районах.
Los participantes en el grupo de trabajo analizaron varias propuestas sobre proyectos piloto de ordenación de las cuencas hidrográficas para el aprovechamiento óptimo de los recursos de suelo y agua, con utilización de tecnología y datos espaciales, en zonas áridas y semiáridas.

Делегации правительств отмечали, что такой метод работы мог бы способствовать укреплению взаимопонимания среди всех участников Рабочей группы.
Las delegaciones gubernamentales creían que ese método de trabajo podía favorecer una mejor comprensión entre todos los participantes en el Grupo de Trabajo.

Доклад Постоянного форума( Е/ С. 19/ 2003/ 22) был распространен среди участников Рабочей группы.
El informe del Foro Permanente(E/C.19/2003/22) se distribuyó entre los participantes del Grupo de Trabajo.

Участникам рабочей группы предстоит обсудить широкий спектр проблем, которые представляют для Европы различные виды наркотиков, а также задачи, которые они ставят перед правоохранительными органами.
Los participantes en este grupo de trabajo examinarán la amplia variedad de amenazas planteadas a Europa por las diversas clases de drogas y los problemas que entrañan para las autoridades policiales.

Являлась участником рабочей группы, подготовившей по просьбе Комиссии по положению женщин проект Декларации об искоренении насилия в отношении женщин.
Formó parte del grupo de trabajo que a instancias de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer redactó la Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer.

Поэтому ее делегация хотела бы поблагодарить участников Рабочей группы, созданной резолюцией 56/ 125 Генеральной Ассамблеи.
Por consiguiente, la delegación de España quiere dar las gracias a los participantes en el Grupo de Trabajo establecido en virtud de la resolución 56/125 de la Asamblea.

Участник рабочих групп по вопросам экономической политики, анализа налогообложения и статистики в ОЭСР.
Participante en los grupos de trabajo sobre políticas económicas, análisis fiscal y estadísticas de la OCDE.

Информация о географическом распределении участников рабочих групп и подготовке" белых книг";
La información sobre la distribución geográfica de los participantes en los grupos de trabajo y la preparación de libros blancos;